Preparativos Fotografía básica Características avanzadas Fotografía Características avanzadas Reproducción MANUAL DEL USUARIO En este manual se explica cómo utilizar correctamente la CÁMARA DIGITAL FUJIFILM FinePix M603. Le rogamos que siga las instrucciones con la mayor atención. BL00168-500 (1) S Ajustes Conexión Advertencia Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga la cámara ni a la lluvia ni a la humedad. Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 90 y asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara. 2 Declaración de conformidad EC Nosotros Nombre : Dirección : Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H Heesenstrasse 31 40549 Dusseldorf, Alemania declaramos que el producto Nombre del producto : Nombre del fabricante : Dirección del fabricante : Cámara digital FUJIFILM FinePix M603 Fuji Photo Film Co., Ltd. 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japón cumple las normas siguientes Seguridad : EN60065 EMC : EN55022 : 1998 Clase B EN55024 : 1998 EN61000-3-2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998 siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC). Dusseldorf, Alemania Lugar 1 Septiembre, 2002 Fecha Firma/Director General Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 3 Índice Advertencia ................................................ 2 Declaración de conformidad EC ................ 3 Prefacio ...................................................... 6 Accessorios ................................................ 7 Nomenclatura ............................................. 8 1 COLOCACIÓN DE LA PILA ......................................................................................... 10 CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN ................................................................. 12 Tarjeta xD-Picture Card (se vende aparte) ........................................................... 12 Microdrive (opcional : suministrados por otros fabricantes) .................................. 12 CÓMO CARGAR LA PILA ........................................................................................... 14 Cómo utilizar el transformador de corriente alterna .............................................. 14 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN · AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA .................... 15 Changing the date and time .................................................................................. 16 To change the date display format ........................................................................ 16 ACOPLAMIENTO DEL PARASOL DEL MONITOR LCD ............................................ 17 ACOPLAMIENTO DE LA EMPUÑADURA .................................................................. 18 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..................................................................... 19 q MODO FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (U MODO AUTOMÁTICO) ............... 22 I Información en pantalla del indicador luminoso .......................................... 23 Número de fotogramas disponibles ................................................................ 24 I N° de fotos promedio para el soporte de grabación ................................ 24 UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE .......................................................... 25 ZOOM DIGITAL .................................................................................................... 26 FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE ............................................................. 26 e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS) · z FOTOGRAFÍA CON FLASH ... 27 Auto Modo de flash automático (sin símbolo) ....................................................... 28 n Reducción de ojos rojos ................................................................................... 28 z Flash forzado ................................................................................................... 28 v Escenas nocturnas (sincronización lenta) ....................................................... 28 b Flash cancelado ............................................................................................... 28 w MODO VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN) .............................................. 29 Reproducción foto a foto/Avance Rápido de las imágenes/Reproducción de fotogramas Múltiples ... 29 Reproducción foto a foto/Reproducción Zoom/Barrido/Trimming ......................... 30 Borrado de imágenes una a una ........................................................................... 31 Preparativos 2 Fotografía básica 3 Características avanzadas Fotografía 4 q/T MODO FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA/OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA · SELECCIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO U O MANUAL W ........ 32 OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRARAFÍA ........................................................... 33 y AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO (N DE PÍXELES GRABADOS PARA LAS IMÁGENES FIJAS) ... 34 Quality settings in Still Photography (q) mode .................................................... 34 Quality settings in Movie (T) mode ...................................................................... 34 q MODO = FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR ................................................... 35 t DISPARO CONTINUO .......................................................................................... 36 t Disparo continuo .............................................................................................. 37 ] Modo disparos en serie de los 4 fotogramas finales ........................................ 37 A Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles ... 37 d PREVISUALIZACIÓN DE VÍDEO CLIPS .............................................................. 38 f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD ........................................................................... 40 High-sensitivity photography (800 or 1600) .......................................................... 40 L EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN) · a AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ) ................................................. 41 TMODO T GRABACIÓN DE VÍDEO CLIPS ........................................................................... 42 I Tiempos de grabación estándar de cada soporte ............................................. 42 Quality settings in Movie (T) mode ...................................................................... 43 1 4 w MODO OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN ......................................................... 45 p BORRADO FOTO A FOTO · TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO ................... 46 k PROTECCIÓN DE LAS IMÁGENES PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE UN FOTOGRAMA Y PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE TODOS LOS FOTOGRAMAS ... 48 i AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF ..................................................................... 50 r COMENTARIOS VERBALES (GRABACIÓN) ...................................................... 52 r REPRODUCCIÓN DE COMEN0TARIOS VERBALES ......................................... 54 l REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA ........................................................................ 55 T REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE) ............................ 56 T AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO Y REPRODUCCIÓN LENTA DE VÍDEO CLIPS ... 57 ZOOM DE REPRODUCCIÓN DE VÍDEO CLIPS ........................................................ 58 ACERCA DEL SÍMBOLO DE NAVEGACIÓN CIRCULAR .......................................... 59 | EDICIÓN RECORTE DE VÍDEO CLIPS ............................................................... 60 | EDICIÓN IMÁGENES ESTÁTICAS RECORTADAS ............................................ 62 j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN BÚSQUEDA RÁPIDA (LOCALIZACIÓN DE ESCENAS EN LAS GRABACIONES DE VÍDEO) .............. 64 j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPETICIÓN (VÍDEO) ............................. 65 g ADJUSTING THE MONITOR BRIGHTNESS/ADJUSTING THE VOLUME ......... 67 Cómo especificar las opciones de las copias (DPOF) ... 75 Opciones de expansión del sistema ........ 75 Accessories Guide ................................... 76 Notes on Using Your Camera Correctly ... 77 Notes on the Power Supply ..................... 77 Notes on Using the Battery (NP-60) .... 77 AC Power Adapter ................................. 78 Características avanzadas Reproducción 5 Ajustes 6 Conexión 2 3 4 SET­UP ....................................................................................................................... 68 I Opciones del menú de CONFIGURACIÓN ....................................................... 68 g UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN .............................. 68 AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN .................................................................... 69 Zoom de previsualización/Cómo seleccionar las imágenes grabadas ........... 69 AJUSTE DEL MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA .................................. 70 CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL ....................................................... 71 CONEXIÓN EN EL MODO DSC ................................................................................. 72 CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA ................................................................... 73 DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR (Aviso importante -- utilice siempre este procedimiento) ........................................... 74 Notes on the Media (xD-Picture Card and Microdrives) ........... 79 Avisos en el monitor ................................. 80 Problemas y soluciones ........................... 82 Especificaciones ...................................... 84 Explicación de los términos ..................... 85 Safety Notes ............................................ 86 5 6 5 Prefacio I Disparos de prueba antes de fotografiar Al fotografiar acontecimientos especialmente importantes (como las ceremonias de boda y los viajes al extranjero), es recomendable realizar alguna fotografía de prueba y visualizar la imagen para comprobar el correcto funcionamiento de la cámara. G Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna responsabilidad por cualquier pérdida accidental (tales como el coste de la fotografía o la pérdida de beneficio por la fotografía) en la que pueda incurrirse como resultado de algún defecto de este producto. I Notas sobre las interferencias eléctricas Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara puede causar interferencias en otros equipos del hospital o del avión. Para más detalles, por favor infórmese acerca de la normativa concreta aplicable en ese hospital o avión. I Manejo de su cámara digital Esta cámara contiene componentes electrónicos de precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén correctamente grabadas, no someta la cámara a impactos o trepidaciones mientras esté grabando. I Notas sobre derechos de autor Las imágenes grabadas mediante su sistema de cámara digital no se pueden utilizar de forma que infrinjan las leyes de los derechos de autor (copyright) sin consentimiento del propietario, a menos que estén destinadas al uso personal. Observe que algunas restricciones se aplican a las fotografías de espectáculos sobre un escenario, diversiones y exhibiciones, incluso aunque vayan destinadas a un uso puramente personal. Se advierte a los usuarios de que la transferencia de tarjetas de memoria (SmartMedia o Microdrive) que contengan imágenes o datos protegidos por las leyes de propiedad intelectual sólo está autorizada siempre que se cumplan las leyes vigentes y dentro de las restricciones que las mismas incluyan. I Información sobre marcas registradas G iMac I Cristal líquido Si el monitor de cristal líquido (LCD) o el visor (EVF) resultaran dañados, tenga mucho cuidado con el cristal líquido contenido en el monitor y el visor. Si se presenta alguna de las situaciones siguientes, siga urgentemente las indicaciones siguientes : G Si el cristal líquido entra en contacto con la piel Limpie la zona manchada con un paño y después lávese bien con agua corriente y jabón. G Si el cristal líquido le entra en los ojos Lávese profusamente los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y después vaya al médico. G Si se traga el cristal líquido Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha agua y trate de provocarse vómitos. Después vaya al médico. e iBook son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. de EE.UU. G Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation de los Estados Unidos, registrada en los Estados Unidos y otros países. Windows es una abreviatura de Microsoft Windows Operating System. El logotipo "Designed for Microsoft Windows XP" (Diseñado para Microsoft ...