1 2 3 4 5 6 MANUAL DEL USUARIO En este manual se explica cómo utilizar correctamente la CÁMARA DIGITAL FUJIFILM FinePix E550. Le rogamos que siga las instrucciones con la mayor atención. Preparativos Utilización de la cámara Características avanzadas Ajustes Instalación del software Visualización de las imágenes BL00419-500 (1) Advertencia Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga la cámara ni a la lluvia ni a la humedad. Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 122 y asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara. IMPORTANTE No deje de leer esta página antes de utilizar el software. AVISO ANTES DE ABRIR EL PAQUETE CONTENIENDO EL CD-ROM SUMINISTRADO POR FUJI PHOTO FILM CO., LTD., ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE AUTORIZACIÓN DE USO. SÓLO SI ESTÁ CONFORME CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE CONTENIDO EN EL CD-ROM. LA APERTURA DEL PAQUETE SERÁ CONSIDERADA COMO SU ACEPTACIÓN DEL CONTRATO Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES QUE CONTRAE AL HACER USO DE ESTA AUTORIZACIÓN. Contrato de autorización del usuario Este contrato de autorización del usuario ("Contrato") es un contrato entre Fuji Photo Film Co., Ltd. ("FUJIFILM") y usted, en el que se establecen los términos y condiciones de la autorización que se le concede para el uso del software suministrado por FUJIFILM. El CD-ROM contiene un software de terceros. En caso de que se realice un contrato por separado por un tercer proveedor para su software, las provisiones de tal contrato por separado serán aplicadas al uso del software de dicho tercero, prevaleciendo sobre el presente contrato. 1. Definiciones. (a) El "Soporte" es el CD-ROM titulado "Software para FinePix AX" que se le entrega a usted junto con este contrato. (b) "Software" es el software que está grabado en el soporte. (c) La "Documentación" son los manuales donde se explica el funcionamiento del software y demás materiales relativos al mismo que se le suministran a usted junto con el soporte. (d) El "Producto" es el soporte (incluyendo el software) junto con la documentación. 2. Uso del software. FUJIFILM le concede una autorización intransferible y no exclusiva: (a) para instalar una copia del software en un ordenador en la forma de ejecución binaria del mismo; (b) para el uso del software en el ordenador en el que haya sido instalado el software; y (c) para hacer una copia de seguridad del software. 3. Restricciones. 3.1 Quedan prohibidos la distribución, alquiler, alquiler con opción a compra o cualquier otra forma de transferencia de cualquier parte del software, soporte o documentación a terceros sin el consentimiento por escrito de FUJIFILM. Usted tampoco puede conceder autorización, asignar ni transferir de cualquier otra forma ni el todo ni la parte de los derechos que le concede a usted FUJIFILM bajo las condiciones del presente contrato sin el consentimiento previo por escrito de FUJIFILM. 3.2 Quedan prohibidos el copiado y la reproducción, ni en todo ni en parte, del software y la documentación, salvo autorización expresa de FUJIFILM. 3.3 Queda prohibido modificar, adaptar o traducir el software o la documentación. Queda prohibido igualmente alterar o eliminar los avisos y notas sobre derechos reservados que aparecen en el software o en la documentación. 3.4 Queda prohibido, tanto por parte de usted como de terceros, mediante ingeniería inversa, descompilar o desinstalar el software. 4. Propiedad. Todos los derechos reservados y otros derechos de propiedad del software y la documentación son propiedad y quedan en propiedad de FUJIFILM o de las terceras partes que los suministran, tal como se indica sobre o dentro del software o la documentación. Nada de lo aquí contenido puede ser interpretado, expresa o implícitamente, como la transferencia o concesión de derechos, autorización o título alguno hacia usted, salvo lo que se le concede bajo el presente contrato. 5. Garantía limitada. FUJIFILM le garantiza que el soporte está exento de cualquier defecto en material y mano de obra bajo un uso normal durante noventa (90) días a partir del momento de la recepción por su parte de dicho soporte. Si el soporte no cumple con los términos de esta garantía, FUJIFILM le sustituirá el soporte defectuoso por otro que no contenga ningún defecto. Toda la garantía que concede FUJIFILM y su único y exclusivo derecho con respecto a cualquier defecto del soporte queda expresamente limitado a la sustitución por parte de FUJIFILM del soporte que se le suministra junto con este contrato. 6. LIMITES DE LA GARANTÍA. EXCEPTO EN LO CONCERNIENTE EN EL PUNTO 5 DE ESTE CONTRATO, FUJIFILM SUMINISTRA EL PRODUCTO TAL CUAL Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. FUJIFILM NO PROPORCIONARÁ NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA, NI IMPLÍCITA NI ESTATUTARIA SOBRE NINGÚN OTRO ASPECTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, A LA INFRACCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS RESERVADOS, PATENTES, SECRETO COMERCIAL O CUALESQUIERA OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD DE TERCERAS PARTES, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A CUALQUIER PROPÓSITO DETERMINADO. 7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO ESTARÁ SUJETO FUJIFILM A NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, DERIVADOS, INCIDENTALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO (INCLUYENDO DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O PÉRDIDA DE ACTIVOS) QUE PUDIERAN PRODUCIRSE A CONSECUENCIA DEL USO O IMPERICIA PARA EL USO DEL PRODUCTO, AUNQUE FUJIFILM HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. 8. Prohibición de exportación. Usted acepta que ni el software ni ningún otro elemento de los aquí mencionados, serán transferidos ni exportados a ningún otro país, ni utilizados de manera que violen las leyes de control de la exportación y las normas a las que está sujeto el software. 9. Rescisión. En caso de incumplimiento de cualquiera de los términos y condiciones aquí establecidos, FUJIFILM puede rescindir inmediatamente este contrato sin previo aviso. 10. Duración. Este contrato estará vigente hasta la fecha en que cese por su parte el uso del software, a menos que haya sido rescindido de acuerdo con el punto 9 anterior. 11. Obligaciones tras la rescisión. A la rescisión o expiración de este contrato, deberá usted, bajo su propia responsabilidad y a su costa, borrar o destruir inmediatamente el software (incluyendo sus copias), el soporte y la documentación. 12. Jurisdicción. Este contrato queda sometido y será interpretado de acuerdo con las leyes de Japón. 2 Declaración de conformidad EC Nosotros Nombre: Dirección: Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H Heesenstrasse 31 40549 Dusseldorf, Alemania declaramos que el producto Nombre del producto: Cámara digital FUJIFILM FinePix E550 Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd. Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japón cumple las normas siguientes Seguridad : EN60065 EMC : EN55022: 1998 Clase B EN55024: 1998 EN61000-3-2: 1995 + A1:1998 + A2:1998 siguiendo las condiciones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC). Dusseldorf, Alemania Lugar 1 Agosto, 2004 Fecha Firma/Director General Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 3 Índice Advertencia ............................................................................. 2 IMPORTANTE ........................................................................ 2 Declaración de conformidad EC ............................................. 3 Prefacio .................................................................................. 6 Accesorios incluidos ............................................................... 7 Componentes y funciones de la cámara ................................ 8 Cómo enganchar la correa ................................................ 9 Uso de la correa ................................................................. 9 Ejemplo de información en el monitor LCD ....................... 9 Modo fotografía ......................................................... 9 Modo reproducción ................................................... 9 1 Preparativos CARGA DE LAS PILAS ................................................................................................................................................................... 10 Pilas que pueden ser cargadas ................................................................................................................................................. 10 COLOCACIÓN DE LAS PILAS Y DE LA TARJETA DE GRABACIÓN ........................................................................................... 11 Pilas compatibles ....................................................................................................................................................................... 11 Comprobación de la carga de la pila ......................................................................................................................................... 13 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN / AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA ......................................................................................... 14 CORRECCIÓN DE LA FECHA Y LA HORA / CAMBIO DEL ORDEN DE LA FECHA ................................................................... 15 SELECCIÓN DEL IDIOMA .............................................................................................................................................................. 16 DESCARGA DE LAS PILAS RECARGABLES ............................................................................................................................... 17 2 Utilización de la cámara GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO ......................................................................................................................................... 18 MODO FOTOGRAFÍA TOMA DE IMÁGENES (B MODO AUTOMÁTICO) .................................................................................................................. 20 UTILIZACIÓN DEL VISOR ........................................................................................................................................................ 23 INFORMACIÓN POR LA LÁMPARA DEL VISOR ..................................................................................................................... 23 NÚMERO DE FOTOGRAMAS DISPONIBLES ......................................................................................................................... 24 Número estándar de fotogramas por tarjeta xD-Picture Card .......................................................................................... 24 UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE .............................................................................................................................. 25 UTILIZACIÓN DEL ZOOM (ZOOM ÓPTICO / ZOOM DIGITAL) ............................................................................................... 26 FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE .................................................................................................................................. 26 MODO REPRODUCCIÓN VISUALIZACIÓN DE LAS IMÁGENES (w REPRODUCCIÓN) ..................................................................................................... 27 Reproducción foto a foto/Selección de imágenes/Reproducción de fotogramas múltiples ...................................................... 27 Reproducción zoom ................................................................................................................................................................... 28 BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA ....................................................................................................................................... 29 3 Características avanzadas B FOTOGRAFÍA FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA ENFOQUE (DISTANCIA) ................................................................................................................................................................. 30 EXPOSICIÓN (VELOCIDAD DE OBTURACIÓN Y ABERTURA) .................................................................................................... 31 CÓMO FOTOGRAFIAR -- SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ............................................................................. 32 B AUTOMÁTICO / m RETRATO / , PAISAJE / . DEPORTES / / ESCENAS NOCTURNAS ........................................... 34 N PROGRAMADO AUTOMÁTICO .............................................................................................................................................. 35 M AUTO CON PRIORIDAD DE OBTURACIÓN ............................................ ...