REFRIGERATORFREEZER REFRIGERATEURCONGELATEUR FRIGORÍFICOCONGELADOR INSTRUCTION BOOKLET 2222 050-04/1 MODE D'EMPLOI LIBRO DE INSTRUCCIONES INDICE Advertencias y consejos importantes . Instalación . Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. 17 18 18 18 18 18 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 Distanciadores posteriores . Conexión eléctrica . . . . Limpieza de las partes internas . Reversibilidad de las puertas . Empleo del frigorífico . . . . . . Funcionamiento - regulación de la temperatura . Refrigeración de los alimentos. . . . . . . Congelación de alimentos frescos y conservación de alimentos congelados Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de la escarcha . Cubitos de hielo. Manutención . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza periódica. Períodos de inactividad . Luz interior . . . . . Asistencia técnica y repuestos . 16 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono; de todos modos la eliminación del aparato debe efectuarse en forma adecuada y conforme a las normas para la protección del ambiente. 17 INSTALACIÓN En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedar encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Fig. 2 Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc.; las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas del ambiente entre los 18°C y los 43°C. Asegurarse de que en las partes posterior, superior e inferior no haya ningún obstáculo que impida la circulación del aire. Para que el aparato rinda mejor, la distancia mínima entre la parte superior y el eventual mueble pénsil debería ser por lo menos de 100 mm (A Fig. 1). La solución preferible, de todos modos sería la ilustrada en la B Fig. 1 (sin mueble). Se puede colocar incluso con los laterales pegados a otros muebles, siempre que el aire circule libremente en la parte posterior y superior. Una o más patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten nivelarlo a la perfección. Fig. 1 A 45° D039 Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse que la tensión y frecuencia indicadas en la etiqueta de la matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de ±6% sobre la tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una puesta a tierra, conforme a las leyes en vigor consultando para ello un técnico especializado. La Casa Constructora declina toda responsabilidad en el caso que esta norma anti infortunio no haya sido respetada. Este aparato es conforme a las correspondientes Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/308 del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. 100 mm A 10 mm B 10 mm NP003 Distanciadores posteriores En la bolsa de la documentación se incluyen dos distanciadores para colocarlos en los agujeros practicados en la parte posteriór del aparato. Introducir los distanciadores en los agujeros, procurando que la flecha (A) se encuentre como en la Fig. 2, a continuación girar 45° (flecha vertical) para conseguir un enganche correcto. Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua templada y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor a nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. 18 Reversibilidad de las puertas Antes de cada operación desenchufar el aparato. Desmontar la bisagra superior (Fig. 3) y extraer la puerta superior de la bisagra intermedia. Desmontar la bisagra intermedia, girarla de 180º y volverla a montar en el lado opuesto (Fig. 4) después de haber quitado los tapones que cubren los agujeros. Los tapones deben ser montados en los agujeros que han quedado libres del lado opuesto. Volver a montar la puerta superior y la bisagra superior. Desenroscar la pata niveladora izquierda que se volverá a montar en el lado opuesto; desenroscar la pata niveladora derecha (H), la respectiva bisagra (I) y el tope (L) y volver a montar todo en el lado izquierdo (Fig. 5). Invertir las manillas después de haber quitado los cubretornillos aplicados a presión. Los agujeros no utilizados se cubren con tapones de plástico que se quitan y vuelven a montar en los agujeros que han quedado libres. Atención Terminada la operación de reversibilidad de la puerta, controlar que la empaquetadura magnética esté adherida al mueble. Si la temperatura ambiente es fría (por ejemplo en invierno), puede suceder que la empaquetadura no adhiera perfectamente al mueble. En este caso esperar que la empaquetadura se recobre en forma natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parte interesada con un normal secador de cabellos. L I D185 Fig. 3 Fig. 4 E D045 Fig. 5 H D537 Fig. 6 D336 19 EMPLEO DEL FRIGORÍFICO Funcionamiento - regulación de la temperatura Controlar, entornando la puerta, que la bombilla para la luz interior (en los modelos dotados de ésta) se encenda y se apague. Girar el mando del termostato, situado en la parte superior derecha de la cuba refrigerante, en sentido horario hasta que coincida con la posición deseada (pasada la posición «O» de parada). La posición intermedia es generalmente la más indicada. La temperatura se regula automáticamente y puede ser modificada girando el mando hacia los números más altos para obtener temperaturas más frías o hacia los números más bajos para obtener temperaturas menos frías. De todos modos, la colocación del mando va individuada teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: de la temperatura ambiente; de la frecuencia de abertura de las puertas; de la cantidad de alimentos conservados; de la colocación del aparato. Se para situando el mando del termostato en la posición «O». En las posiciones de máximo frío, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formación de escarcha en la parte posterior de la cuba o en el evaporador; en tal caso es necesario girar el mando a una posición de menor frío, a fin de consentir la eliminación automática de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energía eléctrica. cajoncito previsto para este uso. Mantequilla y queso: deben colocarse en recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o polietileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embottellada: debe ser colocada, bien tapada, en la contrapuerta. Congelación de alimentos frescos y conservación de alimentos congelados El congelador está marcado con el símbolo que indica que es apto para la congelación de los alimentos y para conservar, a largo plazo, los alimentos congelados. , Refrigeración de los alimentos Para utilizar de la mejor manera la cuba refrigerante, es necesario: no introducir en la cuba comidas calientes o líquidos en evaporación; tapar o envolver los alimentos (especialmente si son aromáticos); no colocar en las rejillas papeles, cartones o plásticos que impidan la circulación del aire entre las mismas. Para un correcto uso aconsejamos: Carne cruda: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada sobre los cajoncitos de la fruta y verdura. En esta posición la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 días. Fruta y verdura: una vez lavada, colocarla en el 20 Congelación de alimentos frescos Para la congelación de los alimentos no es necesario variar la posición del mando del termostato respecto a la que tiene habitualmente en el funcionamiento normal. Sin embargo, si se quiere obtener una congelación más rápida de los alimentos, girar el mando del termostato hacia la posición de máximo frío. Con el mando en dicha posición, la temperatura del compartimento frigorífico puede descender por debajo de 0°C. Si occurriere esto, volver el mando del termostato a una posición que permita una temperatura menos baja en e ...