FREEZER CONGELATEUR CONGELADOR INSTRUCTION BOOKLET 2222 055-04 MODE D'EMPLOI LIBRO DE INSTRUCCIONES INDICE Advertencias y consejos importantes . Instalación . Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. . pág. 19 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 Conexión eléctrica . Limpieza de las partes internas . Cambio de dirección de la apertura de la puerta Cambio de dirección de apertura de la puerta del compartimiento de congelación rápida Uso del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El tablero de control . Arranque . . . . . . Congelación rápida La luz de alarma de la temperatura . Cómo congelar alimentos . . . . Reglas para la congelación de los alimentos . Conservación de los alimentos congelados. Indicaciones útiles . . . . . . . . . . . Descongelación de los alimentos congelados . Producción de cubitos de hielo . Desescarche . Manutención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza interna . Limpieza exterior . Temporadas largas de inactividad Funcionamiento defectuoso. . . 18 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono; de todos modos la eliminación del aparato debe efectuarse en forma adecuada y conforme a las normas para la protección del ambiente. 19 INSTALACIÓN En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse que la tensión y frecuencia indicadas en la etiqueta de la matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de ±6% sobre la tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Importante: Asegurarse de que la toma de corriente funcione correctamente y que ésta y el enchufe sean compatibles entre sí. El enchufe es conforme a las normas de seguridad en vigor y está dotado de un adecuado contacto para la toma de tierra; puede ser conectado a cualquiera toma de corriente dotada de toma de tierra. La Casa Constructora declina toda responsabilidad ante cualquier incidente en el caso que esta norma de seguridad no haya sido respetada o en el caso que el aparato no haya sido conectado a tierra correctamente. Este aparato es conforme a las correspondientes Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/308 del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc.; las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas del ambiente entre los +18°C y los +43°C. Asegurarse de que en las partes posterior, superior e inferior no haya ningún obstáculo que impida la circulación del aire. Para que el aparato rinda mejor, la distancia mínima entre la parte superior y el eventual mueble pénsil de encima, debería ser por lo menos de 5 mm (A Fig. 1). La solución preferible, de todos modos, sería la ilustrada en la B Fig. 1 (sin mueble). Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten nivelarlo a la perfección. Fig. 1 5 mm A B D642 Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. 20 Cambio de dirección de la apertura de la puerta Desconecte el enchufe antes de efectuar las siguientes operaciones: extraiga la rejilla de ventilación (D-Fig. 2); desmonte la bisagra inferior (E-Fig. 2) desenroscando los dos tornillos que la fijan; quite la puerta del perno superior (A-Fig. 3); desenrosque el perno y la arandela (A+B-Fig. 3) de la bisagra superior (C) y vuelva a montarlos en el lado opuesto; vuelva a montar la puerta; monte la bisagra inferior (E-Fig. 2) en el lado opuesto usando los tornillos desmontados anteriormente; quite la tapa (F-Fig. 2) de la rejilla de ventilación (D), y vuelvala a montar en la abertura que ha quedado libre en el lado opuesto; vuelva a montar la rejilla de ventilación; desmonte la manija y vuelva a montarla en el lado opuesto; los orificios no utilizados se mimetizan con taponcillos de plástico que se quitan de un lado y se vuelven a montar en los orificios que quedan libres. D173 Fig. 2 E F F F D F D432 Fig. 3 C B A Cambio de dirección de apertura de la puerta del compartimiento de congelación rápida (Fig. 4) Desmonte el soporte de tope de la puerta (A); desmonte las dos bisagras (B) y saque la puerta; gire el soporte de tope de la puerta y vuelva a montarlo en el lado opuesto del compartimiento de congelación rápida; vuelva a montar las bisagras y la puerta en el lado opuesto; D180 Fig. 4 B A controle que la puerta se cierre correctamente. 21 USO DEL CONGELADOR Este congelador está marcado con símbolo , que significa que es apto para congelar alimentos frescos, para conservar alimentos congelados y para producir cubitos de hielo. El tablero de control (Fig. 5) NORMAL SUPER ALARM 5 4 3 2 1 SUPER 6 0 A Fig. 5 B C D E A. Luz de control de funcionamiento B. Luz de congelación rápida C. Luz de alarma temperatura D. Mando de funcionamiento NORMAL/SUPER E. Mando del termostato Arranque Introduzca el enchufe eléctrico en la toma de corriente de pared más cercana (la luz de funcionamiento «A» se encenderá, señalando de esta manera que el congelador es alimentado eléctricamente). Gire el mando del termostato (E) hacia la derecha hasta una posición intermedia (se encenderá la luz de la temperatura «C»). Para obtener una perfecta conservación de los alimentos congelados, la temperatura interior del congelador tiene que ser inferior a los ­18°C. Espere hasta que la luz de alarma de la temperatura (C) se apague señalando que se ha alcanzado la temperatura óptima. Las posiciones del termostato pueden modificarse según la temperatura del ambiente circunstante, la posición del congelador, la frecuencia con que se abre la puerta, etc. Para apagar el congelador, gire el mando del termostato hasta la posición «O». La luz de alarma de la temperatura (C-Fig. 5) La luz de alarma de la temperatura se enciende automáticamente cada vez que la temperatura interior del congelador supera un cierto valor que podría impedir una larga conservación de los alimentos. Es perfectamente normal que la luz de alarma permanezca encendida un rato después de encender el congelador. Quedará encendida hasta alcanzar la temperatura óptima para la conservación de los alimentos. Congelación rápida Para la congelación rápida, gire el mando de funcionamiento NORMAL/SUPER (Fig. 5) hasta el símbolo «SUPER». Se encenderá la luz de congelación rápida (B-Fig. 5). 22 Cómo congelar alimentos Ponga el congelador en situación de congelación rápida. Si acaba de encender el congelador, espere por lo menos tres horas antes de introducir los alimentos frescos. Si el congelador lleva algún tiempo funcionando, ponga el mando en la posición «SUPER» por lo menos 24 horas antes de introducir los alimentos para asegurar una congelación perfecta. Este período de tiempo puede abreviarse según la cantidad de alimentos por congelar. Durante la congelación rápida el compresor trabaja sin descanso usando al máximo su poder de refrigeración. Mantenga el mando en la misma posición durante 24 horas más, después de haber introducido los alimentos en el congelador, y después vuelva a poner el mando (D) en la posición «NORMAL». Hay que tener presente la capacidad de congelación del aparato, es decir la cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse en 24 horas. Esta capacidad de congelación es de 18 kg. Reparta las confecciones de alimentos congelados como se indica en la Fig. 6. Fig. 6 Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deterior ...