www.franklin.com BES-1850 BES-1845 Diccionario inglés <> español Manual del usuario BOOKMAN® III Contrato de Licencia ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER TARJETA BOOKMAN, SÍRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA. LA UTILIZACIÓN POR SU PARTE DE LA TARJETA BOOKMAN SIGNIFICA QUE USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, PUEDE DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE COMPRA AL VENDEDOR A QUIEN COMPRÓ LA TARJETA Y SE LE REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA. LA TARJETA BOOKMAN se refiere al producto de software y documentación tal como aparece en este paquete; Franklin hace referencia a Franklin Electronic Publishers, Inc. LICENCIA DE USO LIMITADO Todos los derechos de la TARJETA BOOKMAN permanecen como propiedad de FRANKLIN. A raíz de su compra, FRANKLIN le otorga una licencia personal y no exclusiva para utilizar la TARJETA BOOKMAN en un solo FRANKLIN BOOKMAN a la vez. No le está permitido hacer copias de la TARJETA BOOKMAN o de la información preprogramada y almacenada en la misma, ya sea en formato electrónico o impreso. Dicha copia constituiría una violación de las leyes de derecho de autor. Asimismo no le está permitido modificar, adaptar, desarmar, decompilar, traducir, crear obras derivadas o efectuar de cualquier forma que sea una ingeniería de reverso de la TARJETA BOOKMAN. No le está permitido exportar o reexportar, directa o indirectamente, la TARJETA BOOKMAN sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes. La TARJETA BOOKMAN contiene información confidencial y patentada de Franklin, para la cual se manifiesta usted de acuerdo en tomar medidas contra la divulgación o uso no autorizados. Esta licencia permanecerá en vigor hasta que se le ponga fin. Esta licencia terminará inmediatamente y sin notificación por parte de Franklin si usted omite cumplir con cualquier disposición de la misma. Guía de las teclas Teclas de touch CONJ LENG DICC APREN JUEGO RELOJ DATOS CALC CONV CAMB Teclas de función Enciende o apaga la unidad. Control de retroiluminación. Muestra un mensaje de ayuda. Al estar en una pantalla de inflexión muestra la sección de la Guía Gramatical sobre la inflexión que estaba viendo. En el diccionario, muestra la pantalla Word Entry (entrada de palabras). Borra la calculadora. En el convertidor, muestra su menú principal. Pronuncia una palabra. Pronuncia las frases para viajeros. Retrocede, borra una letra o elimina el destacador de una entrada. Introduce una palabra, selecciona un objeto o comienza un destacador en una entrada. Va al Organizador: reloj, banco de datos, calculador, convertidor, y convertidor de divisas. Conjuga una palabra. Alterna el idioma de entrada entre inglés y español. Muestra el diccionario. Muestra el menú de Ejercicios (ejercicios educativos). Muestra el menú de juegos. Alterna entre la hora local y la hora internacional. Pasa al menú principal del banco de datos. Pasa a la calculadora. Pasa al menú principal del convertidor. Pasa al convertidor de divisas. + o Teclas de combinación* En una entrada de diccionario, retrocede o avanza una página. En una entrada de diccionario, despliega la entrada siguiente o la anterior. + o + +J +N +M +? + _' + Transfiere una palabra entre libros. Escribe un guión. Escribe una ñ. Escribe una @. Escribe un apóstrofo. Escribe una barra oblicua. Muestra el menú de las frases para viajeros. Si una palabra está en la pantalla Word Entry (entrada de palabras) o está realzada, encuentra todas las frases que contienen la palabra. En la pantalla Word Entry (entrada de palabras), escribe un asterisco que representa una serie de letras en una palabra. En los juegos brinda una pista. Muestra los menús principales para el diccionario. En la pantalla Word Entry (entrada de palabra), escribe un signo de interrogación (?) en vez de una letra en una palabra. En un menú, muestra un elemento de menú. En una entrada de diccionario, muestra la palabra principal. En los juegos, revela la palabra y se pierde la ronda de juego. Activa las letras mayúsculas y los signos de puntuación. Permite activar las funciones prev, next, pg up, pg dn y permite escribir caracteres especiales. Sale del libro que estaba leyendo. + Teclas de dirección Se desplaza en la dirección indicada. En los menús y en las entradas de diccionario, avanza una página. En la pantalla Word Entry (entrada de palabras), introduce un espacio. * Mantenga oprimida la primera tecla mientras oprime la segunda. Cómo instalar las pilas Su unidad se alimenta de dos pilas AAA. Siga estas instrucciones para instalar o cambiarlas. Al instalarlas, asegúrese de tener las pilas nuevas a mano antes de sacar las pilas usadas. 1. Apague y voltee la unidad. 2. Levante la cubierta del compartimento de pilas en la parte posterior de su unidad, empujándola sobre el pestillo. 3. Instale las pilas, según las marcas "+" y "-" en el compartimiento. 4. Coloque nuevamente la cubierta del compartimento de pilas. Advertencia: Si las pilas se agotan completamente, o si se demora más de algunos segundos al cambiar las pilas, se borrará cualquier información introducida en el libro incorporado o en la tarjeta de libro. Se recomienda mantener siempre copias escritas de la información importante. La ayuda siempre está a la mano Usted puede ver un mensaje de ayuda en cualquier pantalla oprimiendo HELP. Oprima o para leer el mensaje. Para salir de la ayuda, oprima BACK. Cómo cambiar el idioma Idioma de los mensajes Al encender esta unidad por primera vez, es preciso seleccionar el idioma de los mensajes. Oprima A para el inglés u oprima B para el español. El idioma de los mensajes es el idioma en que aparecen los anuncios, la ayuda y otros mensajes. Puede cambiar el idioma de los mensajes después de la selección inicial. Para enterarse sobre cómo hacerlo, consulte "Cómo cambiar los ajustes". Idioma de entrada El idioma de entrada es el idioma en que usted introduce las palabras en la pantalla Word Entry (entrada de palabras). Esta opción determina qué diccionario utilizará: inglés o español. 1. Oprima MENU. 2. Use las teclas de dirección para destacar , y después oprima ENTER para acceder al diccionario inglés-español. Seleccione en el menú de iconos para acceder al diccionario español-inglés. O bien, puede tocar LENG en la pantalla Word Entry (entrada de palabras) para alternar entre inglés y español. Cómo instalar las tarjetas de libro 1. Apague su unidad y voltee su unidad. 2. Alinee las lengüetas en la tarjeta de libro con las muescas en la ranura. 3. Oprima la tarjeta de libro hacia abajo hasta que enganche en posición. Advertencia: Nunca instale ni retire una tarjeta de libro mientras esté encendida su unidad. Se borrará cualquier información que haya sido introducida en el libro incorporado o en la tarjeta de libro. Cómo seleccionar un libro 1. Encienda su unidad. 2. Oprima CARD. Estos son ejemplos de libros. 3. Oprima o para destacar su selección. 4. Oprima ENTER para seleccionarlo. Cómo usar el menú principal Al oprimir MENU, verá diez iconos. Úselos para trasladarse rápidamente a diferentes partes de su Diccionario inglés<>español. Use las teclas de flecha para destacar el icono que desee y oprima ENTER. Cómo entender el menú Muestra el diccionario inglés-español. Muestra el diccionario español-inglés. Muestra el menú Ejercicios (ejercicios educativos). Muestra el menú Juegos. Muestra el anuncio de conjugaciones en inglés. Muestra el anuncio de conjugaciones en español. Muestra el menú de frases para viajeros en inglés. Muestra el menú de frases para viajeros en español. Muestra Mi Lista. Muestra el menú Útiles. Cómo ver una demostración o instrucciones 1. Oprima MENU. 2. Use las teclas de flecha para destacar y oprima ENTER. 3. Oprima para destacar Instrucciones o Ver la Demostración y oprima ENTER. Oprima CLEAR para detener la demostración o salir de instrucciones y dirigirse a la pantalla Word Entry (entrada de palabras). Para ver el menú principal, oprima MENU. Si está instalada una tarjeta de libro en su unidad, seleccione Ver la demostración del menú Setup (ajuste) a fin de ver la demostración para dicha tarjeta. Siga las flechas Las flechas intermitentes a la derecha de la pantalla muestran las teclas de flecha que puede oprimir para desplazarse a través de los menús o ver más texto. Cómo cambiar los ajustes Al usar el diccionario puede activar la característica Voz del día, o ajustar el contraste de pantalla, el tiempo de desconexión, el tamaño de letra y el idioma de los mensajes. El tiempo de desconexión es el tiempo que su unidad permanece encendida si se le olvida apagarla. 1. Oprima MENU en el diccionario, en el banco de datos, en la calculadora o en el convertidor. 2. Use las teclas de flecha para destacar y oprima ENTER. 3. Se destacará Ajustes. Oprima ENTER para seleccionarlo. 4. Oprima o bien para mover a Voz del día, Contraste, Desconexión, Letra, o Messages (mensajes). 5. Oprima o para cambiar los ajustes. Sus cambios se guardarán automáticamente. 6. Oprima ENTER al terminar. Oprima CLEAR para regresar a la pantalla Word Entry (entrada de palabras). Aprenda una nueva palabra Su diccionario incluye "Learn a Word" (Aprenda una palabra) para ayudarle a aumentar el vocabulario en español o inglés. Cada vez que enciede el diccionario, Ud. ve una palabra al azar. Cómo traducir palabras Su Profesor de Inglés es completamente bilingüe. Intente traducir una palabra en inglés. 1. Toque LENG para cambiar el idioma de entrada de español a inglés, si fuera necesario. 2. Escriba una palabra (p. ej., read). Para borrar una letra, oprima BACK. Nota: no es necesario introducir los acentos escritos. Para escribir acentos, escriba la letra (p. ej., E) y oprima repetidamente hasta que aparezca el acento que desee (p. ej., É). Para escribir una mayúscula, mantenga oprimida CAP y oprima una tecla de letra. Para escribir un número, mantenga oprimida FN y oprima Q-P. Para escribir un guión, mantenga oprimida FN y oprima J. 3. Oprima ENTER para ver la traducción al español. Oprima o para desplazarse. 4. Mantenga oprimida FN y oprima o para ver la definición anterior o la siguiente. 5. Oprima CLEAR al terminar. Para traducir palabras del español al inglés, cambiar el idioma de entrada de inglés a español. Cómo entender las definiciones Las entradas de diccionario consisten en palabras principales, partes de la oración, la traducción y/o las definiciones. La palabra principal puede ir acompañada de variaciones de la misma. Después de la traducción o la definición, puede ver una lista de ejemplos de uso. 1. Escriba knowledge. 2. Oprima ENTER. Explicación acerca de los géneros Los sustantivos en español son diferentes a los sustantivos en inglés, porque en español todos los sustantivos deben tener un género, ya sea masculino o femenino. Cada definición de un sustantivo indica a qué género pertenece por medio de una m o f. Palabras con errores ortográficos Si introduce una palabra ortográficamente errónea, aparecerá una lista de correcciones. Destaque la palabra que desee y después oprima ENTER para ver la entrada de diccionario. Cómo seleccionar Varias Formas Algunas palabras en este diccionario tienen más de una forma de escritura (p. ej., resume, résumé). Cuando la palabra que busca tenga varias formas de escritura, éstas aparecerán en una lista. Sencillamente destaque la forma que desee y oprima ENTER para ver su entrada de diccionario. Por ejemplo, escriba "resume" en la pantalla Word Entry (entrada de palabras). Destaque la forma que desee y oprima ENTER para ver su entrada de diccionario. Para regresar a la lista de Varias Formas, oprimir BACK. Cómo escuchar las palabras El Diccionario inglés<>español parlante puede pronunciar las palabras que aparecen en casi todas las pantallas: en definiciones, en las listas de corrección de palabras, en Mi Lista de Palabras y en los juegos. Si desea escuchar la pronunciación de una palabra, sencillamente destáquela y oprima . Para ajustar el volumen, gire el control de volumen al lado de la unidad. Puede enchufar los audífonos al conector para audífonos que se encuentra justo por encima del control de volumen. Cómo usar los ejercicios educativos Con ayuda de los ejercicios educativos, usted puede probar su capacidad para deletrear, mejorar su vocabulario y obtener orientación gramatical. Cómo usar la guía gramatical Su Profesor de Inglés incluye una útil guía gramatical que describe las partes de la oración. Puede verla seleccionando desde el menú principal o toque APREN. Desde el menú Ejercicios (ejercicios educativos) 1. Oprima MENU. 2. Destaque y después oprima ENTER. O bien, toque APREN. 3. Oprima para destacar la Guía Gramatical y después oprima ENTER. 4. Oprima para destacar el tema que desee estudiar y después oprima ENTER. 5. O ...