L470 GB D F NL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk. TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten S DK E P VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per consultazione futura N SF I A 1 90 2 5 3 4 0 B 2 1 C 3 D 1 1 2 2 3 E F H G J 1 K L M 9 N 8 7 5 6 4 3 2 1 P Q 6 5 1 3 7 4 2 GB - CONTENTS 1. Operator Presence Control 2. Choke Control Lever 3. Upper Handle 4. Cable Clip x 4 5. Handle Knob x 2 6. Washer x 2 7. Bolt x 2 8. Lower Handle 9. Hook Assembly 10. Fuel Tank Cap 11. Starting Handle 12. Retaining Clip x2 13. Pin x2 14. Rating Label 15. Warning Label 16. Spark Plug Lead 17. Instruction Booklet 18. Guarantee Card NL - INHOUD 1. Operator Presence Control (OPC of Veiligheids hendel) 2. Regelhendel choke 3. Bovenste duwboom 4. Snoerklem x 4 5. Knop voor duwboom x 2 6. Ring x 2 7. Bout x 2 8. Onderstuk van duwboom 9. Haak 10. Dop voor benzinetank 11. Starthendel 12. Borgveren x 2 13. Pennen x 2 14. Productlabel 15. Waarschuwingsetiket 16. Bougiekabel 17. Handboek 18. Garantiekaart S - INNEHÅLL 1. Motorbromsbygel 2. Kontrollspak för choke 3. Övre handtag 4. Kabelklämma x 4 5. Knopp för hantag x 2 6. Bricka x 2 7. Bult x 2 8. Nedre handtag 9. Hakenhet 10. Tanklock 11. Starthandtag 12. Låsklämma x 2 13. Sprint x 2 14. Identifieringsetikett 15. Varningsetikett 16. Tändkabel 17. IInstruktionsbok 18. Garantikort D - INHALT 1. BedienerpräsenzKontrollvorrichtung 2. Chokeschalthebel 3. Oberer Griff 4. Kabelhalter x 4 5. Griffknopt x 2 6. Unterlegscheibe x 2 7. Bolzen x 2 8. Unterer Griff 9. Hakeneinheit 10. Tankkappe 11. Starterseil 12. Stifte x 2 13. Sicherungsscheiben x 2 14. Produkttypenschild 15. Warnetikett 16. Zündkerzenzuleitung 17. Bedienungsanleitung 18. Garantiekarte N - INNHOLD I ESKEN 1. Start/Stopp bryter 2. Chokens kontrollspak 3. Øvre håndtak 4. Kabelklemme (4 stk) 5. Vingemutter (2 stk) 6. Skiver (2 stk) 7. Bolt (2 stk) 8. Nedre håndtak (2stk) 9. Krokmontering (Hakemontering) 10. Bensintanklokk 11. Starthåndtak/snor 12. Bolt (2 stk.) 13. Låseklips (2 stk.) 14. Typeetiketten 15. Advarselsetikett 16. Ledning/hette for tennplugg 17. Bruksanvisning 18. Garantikort DK - INDHOLD 1. Start/stopkontakt 2. Chokerbetjeningsgreb 3. Øvre håndtag 4. Kabelklemme x 4 5. Håndtagsknop 6. Spændskive x 2 7. Bolt x 2 8. Nedre håndtag 9. Krogsamling 10. Benzindæksel 11. Starthåndtag 12. Monteringsclipsene x 2 13. Tappene x 2 14. Produktmærkat 15. Advarselsmoerkat 16. Tændrørsledning 17. Brugsvejledning 18. Garantibevis P - LEGENDA 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Alavanca de Controlo da Válvula de Borboleta 3. Cabo Superior x 4 4. Grampo do cabo 5. Maçaneta x 2 6. Arruela x 2 7. Cavilha x 2 8. Guiador inferior 9. Conjunto do Gancho 10. Tampa do Depósito de Combustível 11. Pega de Arranque 12. Pernos x 2 13. Clips de fixação x 2 14. Etiqueta de Especificações do Producto 15. Etiqueta de Aviso 16. Fio da vela de ignição 17. Manual de Instruções 18. Cartão de garantia F - TABLE DES MATIÈRES 1. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l'Opérateur) 2. Manette de starter 3. Poignée supérieure 4. Attache câble x 4 5. Bouton de Guidon x 2 6. Rondelle x 2 7. Boulons x 2 8. Guidon inferieur 9. Montage du crochet 10. Bouchon du réservoir d' essence 11. Poignée de démarrage 12. Axes x 2 13. Goupilles de fixation x 2 14. Plaquette d'identification 15. Etiquette d'avertissement 16. Fil de bougie 17. Manuel d'instructions 18. Carte de garantie SF - SISÄLTÖ 1. Käynnistys/pysäytyskatkaisin 2. Ryypytyksen säätövipu 3. Ylävarsi 4. Johdon pidike x 4 5. Kahvan nuppi x 2 6. Pultin välirengas x 2 7. Pultti x 2 8. Alempi kahva 9. Koukku 10. Polttoainesäiliön korkki 11. Käynnistyskahva 12. Tapit x 2 13. Sokka x 2 14. Tuotteen arvokilpi 15. Varoitusnimike 16. Sytytystulpan johdin 17. Käyttöohjeet 18. Takuukortti E - CONTENIDO 1. Interruptor de contacto 2. Palanca de control del estrangulador 3. Manillar superior 4. Grapa de cable x 4 5. Manija de empuñadura x 2 6. Arandela x 2 7. Perno x 2 8. Empuñadura inferior 9. Montaje del enganche 10. Tapa del tanque de combustibles 11. Manilla de arranque 12. Pasadores x 2 13. Grapas de sujeción x 2 14. Etiqueta indicadora del producto 15. Etiqueta de Advertencia 16. Cable de la bujía 17. Manual de Instrucciones 18. Tarjeta de garantía I - NOMENCLATURA 1. Leva comando/controllo 2. Leva di comando starter 3. Manico superiore 4. Morsetto per il cavo x 4 5. Manopola dell'impugnatura x 2 6. Rondella x 2 7. Bullone x 2 8. Impugnatura inferiore 9. Gruppo gancio 10. Tappo serbatoio carburante 11. Maniglia di avviamento 12. Spinotti x 2 13. Bloccaggio x 2 14. Etichetta con dati prodotto 15. Etichetta di pericolo 16. Conduttore candela 17. Manuale d'istruzioni 18. Tagliando di garanzia (N) (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (SF) (S) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISÄLTÖ FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS DE CARTONE 1 4 2 3 5 6 4 6 4 7 5 8 4 12 13 10 11 12 13 16 18 14 15 9 17 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ¡Si no lo utiliza correctamente este cortacésped puede ser peligroso! Este cortacésped puede causar daños serios al operador y a otros, deberá seguir las advertencias e instrucciones de seguridad para asegurar seguridad razonable y eficiencia al utilizar este cortacésped. El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortacésped. Explicaciones de los Símbolos en el L470 propósito. En general los contenedores de plástico no son adecuados. - Sólo usar un recipiente específicamente diseñado para mezclar el combustible. - Su cortacésped tiene un motor de 2 tiempos que usa combustible compuesto de 1 parte de aceite por 25 partes de gasolina. - No usar una mezcla de 2 tiempos estándar, la cual se vende en los talleres, gasolina pura o aceite multi-grados./ - Usar un aceite de 2 tiempos de calidad o un aceite de calidad SAE30 mezclado con gasolina fresca sin plomo grado REGULAR. - Solamente reabastecer el combustible al aire libre y no fumar mientras reabastece. - Limpiar la suciedad y hierba cortada de la tapa del tanque de combustibles para evitar que caiga suciedad en el tanque. - Añadir combustible ANTES de poner en marcha el motor. Nunca quitar la tapa del tanque de combustible o añadir combustible mientras el motor esté en marcha o cuando el motor esté caliente. - Si se derrama gasolina, no intentar poner el motor en marcha sino mover la maquina del sitio y evitar crear cualquier forma de combustión hasta que los vapores de gasolina se hayan disipado. - Nunca usar combustibles viejos de la temporada anterior o que se han guardado por un período prolongado. - Volver a colocar los tanques de combustibles y las tapas de los recipientes bien seguros. - Mueva la máquina fuera del área de llenado de combustible antes de arrancarla. - Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas. - Su carburador está preajustado. Normalmente no se requiere mayor ajuste. Preparación 1. No corte el césped con los pies desnudos o en sandalias abiertas. Lleve siempre ropa adecuada, guantes, y zapatos cerrados. 2. Se recomienda el uso de protección para los oídos. 3. Asegúrese de que el césped está limpio de palos, piedras, huesos, alambres y suciedad; podrían ser lanzados por la cuchilla. 4. Antes de utilizar la máquina inspeccione siempre visualmente que las cuchillas, los pernos y el conjunto de cuchilla no están desgastados o dañados. Cambie las cuchillas desgastadas o dañadas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio. 5. Cambie los silenciadores defectuosos. Uso 1. No arranque el motor en espacios confinados donde se puedan acumular los humos del escape (monóxido de carbono). Advertencia 25 Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Mantenga siempre el cortacésped en el suelo al moverlo. Balancear o elevar el cortacésped podría hacer que se dispararán piedras. Mantenga al personal alejado del cortacésped. No utilice la máquina mientras haya personas especialmente niños o animales en el área que desea cortar. Tenga cuidado de no cortar los dedos de los pies o de las manos. No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa. Desconecte la bujía de encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, limpieza o ajuste, o si va a dejar el cortacésped desatendido por cualquier período de tiempo. STOP La hoja continúa rotando después de desconectar la maquina. Esperar hasta que los componentes de la máquina hayan parado por completo antes de tocarlos. General 1. Solamente usar el recortador de la manera y para las funciones que se presentan en este manual. 2. Mantener los espectadores alejados. No recortar mientras haya gente, especialmente niños o animales domésticos en el área que va a recortar. 3. Nunca operar el recortador cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicinas. 4. El operador o usuario es responsable por accidentes o riesgos que ocurran a otras personas y a la propiedad de otros. Seguridad de Combustibles ADVERTENCIA - La gasolina es muy inflamable. - Lleve ropa de protección al manipular combustibles y lubricantes. - Evite el contacto con la piel - Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto. - Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor específicamente diseñado para este 2. Utilice el cortacésped sólo a la luz del día o con una buena luz artificial. 3. Evite utilizar el cortacésped cuando la hierba esté húmeda, siempre que sea posible. 4. Tenga cuidado cuando el césped esté húmedo, podría resbalarse. 5. En las pendientes, tenga un cuidado extra para no resbalarse, y lleve zapatos antideslieantes. ESPAÑOL - 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 6. Corte el césped a través de las pendientes, nunca de arriba a abajo. 7. Ejercite una precaución extrema al cambiar de dirección en las pendientes. 8. Cortar el césped en riberas y pendientes puede ser peligroso. No corte el césped en riberas o pendientes empinadas. 9. No ande hacia atrás cuando corte el césped, podría caerse. Siempre ande, nunca corra. 10. Nunca corte el césped tirando del cortacésped hacia usted. 11. Suelte la palanca de liberación del freno (OPC) para parar el motor antes de desplazar el cortacésped a través de superficies que no tengan hierba o para llevarlo al área de cortar el césped. 12. Nunca utilice el cortacésped con las protecciones dañadas o sin poner en su lugar. 13. Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador. Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortacésped. 14. Arranque el cortacésped cuidadosamente con los pies bien separados de las cuchillas. 15. No inclinar el cortacésped al poner en marcha el motor, salvo que sea necesario inclinar el cortacésped para ponerlo en marcha. En este caso, no inclinar más de lo que sea necesario y solamente inclinar la parte que esté más lejos del operador. Siempre asegurar que las manos estén en la posición para utilizar antes de regresar el aparato al suelo. 16. Nunca levante o transporte el cortacésped con el motor funcionando. 17. El alambre de la bujía de encendido puede estar caliente - tenga cuidado al tocarlo. 18. No intente realizar ningún trabajo de mantenimiento en el cortacésped con el motor caliente. 19. Suelte la palanca de liberación del freno (OPC), para parar el motor, y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar:- antes de dejar el cortacésped desatendido por cualquier período de tiempo. 20. Libere el control de presencia de operador para parar la máquina, espere hasta que la cuchilla se haya parado, desconecte el cable de la bujía y espere hasta que el motor se haya enfriado: antes de llenar de combustible; antes de liberar un atasco; antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina; si choca con un objeto. No utilice el cortacésped hasta estar seguro de que el cortacésped completo está en cond ...