portada.qxd 1/6/05 07:25 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI E · Normas de seguridad · Descripción general · Montaje · Funcionamiento · Regulación de la potencia · Cambio de bolsa y de filtros · Limpieza · Accesorios · Almacenamiento · Transporte · 1 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 19 F · Normes de sécurité 4 · Description générale 7-8 · Montage 9 · Fonctionnement 10 · Réglage de la puissance 11 - 12 · Changement du sac et des filtres 13 - 14 · Nettoyage 15 - 16 · Accessoires 17 · Rangement 18 · Transport 18 · 20 P · Normas de segurança · Descrição geral · Montagem · Funcionamento · Regulação da potência · Substituição da bolsa e de filtros · Limpeza · Acessórios · Armazenamento · Transporte · El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût<ç È·tËpÂ> ·okÏÂÈÛtÈk¿ to Èk·>^Ì· v· tpoooÈ<ÛÂ> t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo OËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt mszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uzivatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto uzívateskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. . , . D 2 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 19 · Sicherheitsnormen 5 · Allgemeine beschreibung 7-8 · Montage 9 · Funktionsweise 10 · Leistungseinstellung 11 - 12 · Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14 · Reinigung 15 - 16 · Zubehör 17 · Aufbewahrung 18 · Transport 18 · 20 ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§KTPIKH EKOY¶A / PORSZÍVÓ / VYSAVAC / ODKURZACZ / / GB · Safety regulations · General description · Assembly · Operation · Adjusting the suction power · Changing the bag and filters · Cleaning · Accessories · Storing · Transport · 3 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 19 I · Norme di sicurezza 6 · Descrizione generale 7-8 · Montaggio 9 · Funzionamento 10 · Regolazione della potenza 11 - 12 · Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14 · Pulizia 15 - 16 · Accessori 17 · Stoccaggio 18 · Trasporto 18 · 20 MOD.: VCE-165 VCE-175 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Mayo 2005 portada.qxd 1/6/05 07:25 Página 2 GR · · · · · · · · · · · 21 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 40 PL · Normy bezpieczestwa · Budowa odkurzacza · Monta · Uruchomienie · Regulacja mocy · Wymiana torby papierowej i filtrów · Mycie · Akcesoria · Przechowywanie · Przenoszenie · 25 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 41 E Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual. NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE). · 230V ~ 50 Hz 12A · Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales · No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · No utilice el aparato si: - El cable está dañado - El aparato parece dañado · Con este aparato no se deben aspirar: - Líquidos - Moquetas o alfombra húmedas - Objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. · No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor. · Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. · Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin los filtros. Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No fuerce la tapa. · Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando. · En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales. · No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución. · El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. 1 H · Biztonsági elírások · Mszaki leírás · Összeszerelés · Használat · Teljesítmény szabályzó · A porzsák és szr cseréje · Tisztítás · Tartozékok · Tárolás · Szállítás · 22 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 40 BG · 26 · 28 - 29 · Mo 30 · 31 - 32 · 33 - 34 · 35 - 36 · 37 · 38 · 39 · T 40 · 41 CZ · Bezpecnostní pokyny · Vseobecný popis · Montáz · Pokyny k pouzití · Nastavení sacího výkonu · Výmna sáck a filtr · Cistní · Píslusenství · Skladování · Penásení · 23 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 40 RU · · · · · · · · · · · 27 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 41 SK · Bezpecnostné pokyny · Vseobecný opis · Montáz · Pokyny na pouzívanie · Nastavenie sacieho výkonu · Výmena vrecka a filtrov · Cistenie · Príslusenstvo · Skladovanie · Prenásanie · 24 28 - 29 30 31 - 32 33 - 34 35 - 36 37 38 39 40 41 ...