IT ES PT Guida d'uso generale - per l'uso senza computer - Manual de funcionamiento básico - para el uso sin ordenador - Guia de Operações Básicas - para utilização sem um computador - Informazioni su questa guida Acerca de este manual Sobre este guia Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito: Siga estas directrices mientras lee las instrucciones: Siga estas directrizes à medida que lê as instruções: w Avvertenza: Osservare attentamente le avvertenze per evitare danni personali. Advertencia: Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar lesiones. Aviso: Tem de seguir este símbolo com cuidado para evitar ferimentos. Attenzione: c Osservare attentamente i messaggi di attenzione per evitare danni alle apparecchiature. Precaución: Las precauciones deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo. Atenção: Deve seguir este símbolo para evitar danos no equipamento. Osservare attentamente per evitare danni alla persona e alle apparecchiature. Nota: Q Le note contengono informazioni importanti e suggerimenti sull'uso della stampante. Nota: Las notas contienen información importante y sugerencias prácticas para el uso de la impresora. Nota: Este símbolo contém informações importantes e conselhos para utilizar a impressora. R& Indica un numero di pagina nella quale reperire informazioni aggiuntive. Deben seguirse para evitar lesiones y daños materiales en el equipo. Indica el número de la página donde hay más información relacionada. Tem de seguir este símbolo para evitar ferimentos e danos no equipamento. Este símbolo indica um número de página onde pode encontrar mais informações. R & 17 R & 27 Gestione Manipulación Manuseamento Modalità Copia Modo Copia Modo de cópia Foto/Documenti Fotos/Documentos Fotografias/Documentos Ripristino colori Restauración del color Restaurar cor R & 37 Modalità Foto Modo Fotos Modo de fotografias Foto Fotos Fotografias Foglio di indice Hoja índice Folha de índice Cartolina Felicitación Cartão de felicitações R & 53 Modalità Fax Modo Fax Modo de fax Dati backup Cop seg dats Cóp. dados Modalità Scan Modo Esca Modo Dig. Stampa carte rigate con margini Impr papeles rayados Imp. Papéis Pautados IT Sommario ES Índice Avvertenze importanti per la sicurezza........................................................................................................... 6 Guida al pannello di controllo ............................................................................................................................ 8 Regolazione dell'angolo del pannello ...........................................................................................................11 Funzione di risparmio energia ..........................................................................................................................11 Uso del display LCD ..............................................................................................................................................12 Riavvio automatico dopo un'interruzione di corrente.............................................................................15 Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................................ 6 Guía del panel de control ..................................................................................................................................... 8 Ajuste del ángulo del panel ...............................................................................................................................11 Función de ahorro de energía ..........................................................................................................................11 Uso de la pantalla LCD .........................................................................................................................................12 Reinicio automático después de un corte de corriente ..........................................................................15 Gestione dei supporti Selezione della carta ........................................................................................................................................18 Caricamento della carta .................................................................................................................................20 Inserimento di una scheda di memoria ....................................................................................................22 Posizionamento di originali ..........................................................................................................................24 Manipulación del papel Selección del papel ..........................................................................................................................................18 Carga del papel..................................................................................................................................................20 Inserción de una tarjeta de memoria ........................................................................................................22 Colocación de originales ................................................................................................................................24 Copia Copia di documenti .........................................................................................................................................28 Ristampa e ripristino di foto..........................................................................................................................30 Elenco menu della modalità Copia ............................................................................................................33 Copia Copia de documentos .....................................................................................................................................28 Reimprimir/Restaurar fotos ...........................................................................................................................30 Lista del menú Modo Cop..............................................................................................................................33 Modalità Foto Stampa di foto ...................................................................................................................................................38 Stampa in vari layout .......................................................................................................................................40 Stampa di cartoline fotografiche ................................................................................................................42 Stampa di foto da un foglio di indice ........................................................................................................45 Elenco menu della modalità Foto ...............................................................................................................48 Modo Fotos Impresión de fotos ...........................................................................................................................................38 Impresión con diversas composiciones....................................................................................................40 Impresión de felicitaciones fotográficas...................................................................................................42 Impresión de fotos a partir de una hoja de índice ................................................................................45 Lista del menú Modo Fotos...........................................................................................................................48 Altre modalità Stampa su carta a righe ..................................................................................................................................54 Scansione su una scheda di memoria .......................................................................................................56 Scansione su un computer ............................................................................................................................57 Backup su periferica di archiviazione esterna ........................................................................................58 Elenco menu delle altre modalità ...............................................................................................................60 Modo Otros Impresión de papel rayado ...........................................................................................................................54 Escaner y guardar en una tarjeta de memoria .......................................................................................56 Escaneado y almacenamiento en un ordenador ..................................................................................57 Copia de seguridad en un dispositivo de almacenamiento externo .............................................58 Lista del menú Modo Otros...........................................................................................................................60 Modalità Setup (Manutenzione) Verifica dello stato della cartuccia d'inchiostro .....................................................................................64 Controllo e pulizia della testina di stampa ..............................................................................................66 Allineamento della testina di stampa........................................................................................................68 Setup PictBridge................................................................................................................................................70 Elenco menu modalità Setup .......................................................................................................................72 Modo Config (Mantenimnto) Revisión del estado de los cartuchos de tinta ........................................................................................64 Revisión/Limpieza del cabezal de impresión .........................................................................................66 Alineación del cabezal de impresión .........................................................................................................68 Ajuste de PictBridge.........................................................................................................................................70 Lista del menú Modo Config ........................................................................................................................72 Risoluzione dei problemi Messaggi di errore ............................................................................................................................................76 Sostituzione delle cartucce d'inchiostro ..................................................................................................80 Carta inceppata .................................................................................................................................................84 Problemi di qualità di stampa ......................................................................................................................87 Problemi di layout di stampa........................................................................................................................88 Per contattare l'Assistenza clienti ................................................................................................................89 Indice .........................................................................................................................................................................90 Solución de problemas Mensajes de error .............................................................................................................................................76 Sustitución de los cartuchos de tinta ........................................................................................................80 Atasco de papel .................................................................................................................................................84 Problemas con la calidad de impresión ....................................................................................................87 Problemas con la composición de impresión ........................................................................................88 Centro de Atención al cliente .......................................................................................................................89 Índice analítico ............................................................ ...