Proyector multimedia PowerLite S5 Series/77c ® Manual del usuario Información de seguridad importante ADVERTENCIA: nunca mire directamente al lente del proyector cuando la lámpara esté encendida; la luz brillante puede lastimarle la vista. No permita que los niños miren directamente al lente si la lámpara está encendida. Nunca abra o retire ninguna cubierta del proyector, excepto las tapas de la lámpara y del filtro de aire. El interior del proyector está sometido a elevados voltajes que podrían lastimarle gravemente. No intente reparar este producto usted mismo salvo cuando se indica específicamente en este Manual del usuario. Deje las reparaciones en manos de personal técnico. ADVERTENCIA: el proyector y sus accesorios están envueltos en bolsas de plástico. Mantenga las bolsas de plástico alejadas de niños pequeños para evitar riesgos de asfixia. Precaución: cuando cambie la lámpara, no toque la lámpara nueva con las manos; la grasa de las manos puede reducir la vida útil de la lámpara. Utilice guantes o un paño limpio si debe tocarla. Aviso sobre derechos reservados Quedan reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en forma alguna por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. La información contenida en el presente aplica solamente a este producto Epson. Epson no se hace responsable si esta información es utilizada en otros productos. Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales asumirán responsabilidad ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos o gastos en que incurrieren éstos como consecuencia de: accidentes, uso inadecuado o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas al mismo, o (excluidos los EE.UU.) la falta de seguimiento riguroso de las instrucciones de operación y de mantenimiento estipuladas por Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation no se hace responsable por ningún daño o problemas causados por el uso de diferentes opciones o productos consumibles que no sean productos originales Epson o productos Epson aprobados y ratificados por Seiko Epson Corporation. Marcas comerciales Epson y Instant Off son marcas registradas y "Exceed Your Vision" y Duet son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. PowerLite es una marca registrada y SizeWise es una marca comercial de Epson America, Inc. Pixelworks, DNX y el logotipo DNX son marcas comerciales de Pixelworks, Inc. Aviso general: los otros nombres de productos incluidos en esta publicación se mencionan sólo a efectos de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas. © 2007 Epson America, Inc. 2/07 2 Contenido ................................. 5 Cómo sacarle provecho al proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cómo utilizar su documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dónde obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cómo desembalar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Partes del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parte frontal del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parte trasera del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parte inferior del proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panel de control del PowerLite S5 Series . . . . . . . . . . . 10 Panel de control del PowerLite 77c . . . . . . . . . . . . . . . 10 Componentes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ¡Bienvenido! 1 Cómo instalar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ajustar la posición del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . Otras instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo conectar el proyector a una computadora . . . . . . . . . Cómo conectar el proyector con un cable VGA . . . . . . Cómo conectar el proyector con un cable VGA-5BNC Cómo conectar el cable USB para utilizar el control remoto para realizar presentaciones . . . . . . Cómo conectar un monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . Cómo reproducir sonido a través del proyector . . . . . . 13 14 16 16 17 18 19 20 21 1 Cómo conectar otras fuentes de video. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo conectar una fuente de video compuesto . . . . . . . 23 Cómo conectar una fuente de S-Video. . . . . . . . . . . . . . 24 Cómo conectar una fuente de video RGB . . . . . . . . . . . 25 Cómo conectar una fuente de video de componentes. . . 26 Cómo reproducir sonido a través del proyector . . . . . . . 27 2 Cómo realizar una proyección. . . . . . . . . . . . . . . 29 Cómo encender el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cómo encender el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cómo seleccionar la fuente de imagen . . . . . . . . . . . . . . 32 Qué debe hacer si la pantalla está en blanco . . . . . . . . . . 33 Cómo ajustar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cómo enfocar y ajustar el tamaño de la imagen (PowerLite S5 Series). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cómo enfocar y ajustar el tamaño de la imagen (PowerLite 77c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cómo ajustar la altura de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Cómo ajustar la forma de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Cómo ajustar el brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cómo corregir imágenes de la computadora. . . . . . . . . . 39 Cómo ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cómo apagar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Cómo utilizar el control remoto . . . . . . . . . . . . . 41 Cómo controlar la imagen y el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo alternar entre las fuentes de imágenes . . . . . . . . . 42 Cómo ajustar el modo de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo apagar el video y el sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cómo detener la acción que aparece en pantalla. . . . . . . 44 Cómo ampliar/reducir la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cómo cambiar la proporción latitud-altura de la imagen 46 Cómo avanzar las diapositivas de una presentación. . . . . . . . 46 Cómo reemplazar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 4 Cómo configurar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cómo utilizar los menús del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo cambiar los ajustes del menú. . . . . . . . . . . . . . . . Como cambiar el idioma del sistema de menús . . . . . . . Cómo ajustar los colores y la claridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ajustar la señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo personalizar las funciones del proyector . . . . . . . . . . . Cómo seleccionar los ajustes de configuración del proyector Cómo acceder al contador de la lámpara y otra información Cómo utilizar las funciones de seguridad del proyector . . . . Cómo crear su propio logotipo de pantalla . . . . . . . . . . Cómo fijar una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo activar la contraseña y el logotipo del usuario . . . Cómo encender el proyector con una contraseña . . . . . . Cómo desactivar los botones del proyector . . . . . . . . . . Cómo instalar dispositivos de seguridad. . . . . . . . . . . . . Cómo restablecer los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . 50 51 52 53 56 59 61 63 64 65 67 68 69 70 70 71 5 ................ Cómo limpiar el lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo limpiar la superficie del proyector . . . . . . . . . . . . . . . Cómo limpiar y reemplazar el filtro de aire . . . . . . . . . . . . . Cómo reemplazar la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo reinicializar el contador de la lámpara . . . . . . . . . . . . Cómo transportar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y transporte 73 74 74 75 76 79 80 3 6 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Cómo utilizar la utilidad de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Qué hacer cuando las luces destellan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Cómo resolver problemas de imagen o de sonido . . . . . . . . 85 Cómo resolver problemas de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . 93 Cómo resolver problemas con el control remoto. . . . . . . . . . 93 Dónde obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Soporte en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Hable con un representante de soporte técnico . . . . . . . 95 A Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Lámpara de proyección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Compatibilidad del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Normas de seguridad y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Formatos de video compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Formatos de computadora compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . 101 B Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 103 Información sobre el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Declaración de cumplimiento de las normas FCC . . . . . . . 107 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4 - ¡Bienvenido! El proyector PowerLite S5 Series/77c es un proyector ultraportátil que ofrece 2000 ANSI lúmenes (S5 Series) o 2200 ANSI lúmenes (77c) de brillo. Desde salas de conferencia a auditorios, sus presentaciones y videos a color tendrán una apariencia brillante aún en interiores con iluminación normal. ® Las imágenes son exhibidas a una resolución nativa de 800 × 600 píxeles (PowerLite S5 Series) o 1024 × 768 píxeles (PowerLite 77c). La tecnología 3LCD de Epson® garantiza una reproducción fiel del color y una excelente saturación, incluso en habitaciones bien iluminadas. Es compatible con S-Video, lo cual contribuye a una calidad comparable a la de un cine. Puede conectar el proyector a varios tipos de computadoras, incluyendo computadoras de escritorio y portátiles compatibles ® ® con IBM, computadoras Apple® Macintosh, modelos de la serie ® (incluyendo sistemas G4 y G5), modelos Power Macintosh PowerBook® y muchos modelos de la serie iMac® e iBook.® Con la tecnología patentada SizeWiseTM de Epson, el proyector es compatible con una variedad de pantallas de computadoras. Puede utilizar cualquiera de las siguientes fuentes de video: HDTV, videocassetteras, reproductores de DVD, consolas de videojuegos TM (tales como Microsoft® Xbox, Sony® PlayStation® 3 y Nintendo TM), videograbadoras o cámaras digitales. El proyector es Wii compatible con formatos de video NTSC, PAL y SECAM. Puede conectar hasta tres dispositivos al proyector al mismo tiempo. Los botones de fuentes le permiten cambiar fácilmente entre cada uno. Con el botón Source Search (Buscar fuente) del proyector, no es necesario identificar la fuente de entrada. Lo único que tiene que hacer es oprimir el botón hasta que vea la imagen en la pantalla. 5 Para evitar el uso no autorizado del proyector, puede utilizar una contraseña, crear un logotipo de usuario que aparecerá cada vez que encienda el proyector y deshabilitar los botones del proyector utilizando la función Bloqueo de funcionamiento. Para más información sobre las características de seguridad del proyector, vea la página 64. Cómo sacarle provecho al proyector Dependiendo de la presentación, puede tomar ventaja de todas o cualquiera de estas opciones: Conectar una computadora portátil u otro tipo de computadora Si quiere conectar el proyector a una ...