® Manual de usuario BPS0016-00 2 Derechos de propiedad intelectual y marcas comerciales Derechos de propiedad intelectual Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. Este manual contiene información específica para la impresora EPSON adquirida. EPSON no se hace responsable si se utiliza la información para el uso de otras impresoras. Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, las pérdidas, los costes o los gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en EE.UU.) no cumplimiento de forma estricta de las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales EPSON u homologados por Seiko Epson Corporation. Marcas comerciales EPSON® y EPSON ESC/P® son marcas comerciales registradas de Seiko Epson Corporation. Microsoft®, Windows® y Windows NT® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. 3 IBM® es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation. Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. EPSON renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas. Copyright © 2007 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. 4 Instrucciones de seguridad Advertencias, precauciones y notas w c Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos. Las precauciones deben respetarse para evitar daños materiales en el equipo. Las notas contienen información importante y sugerencias prácticas acerca del funcionamiento de la impresora. Símbolo de precaución ante piezas calientes Este símbolo se coloca en el cabezal de impresión y en otras piezas para indicar que puede que estén calientes. Nunca toque esas piezas después de utilizar la impresora. Espere unos minutos a que se enfríen antes de tocarlas. K Instrucciones importantes de seguridad Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la impresora. Además, siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en la propia impresora. Cuando instale la impresora No coloque la impresora sobre una superficie inestable ni cerca de un radiador o de una fuente de calor. Coloque la impresora sobre una superficie estable y plana. La impresora no funcionará correctamente si está inclinada o colocada en ángulo. 5 No coloque el producto sobre una superficie blanda e inestable como una cama o un sofá, ni en zonas pequeñas y cerradas, ya que no suelen estar bien ventiladas. No bloquee ni cubra las ranuras y aberturas de la carcasa de la impresora, ni introduzca objetos por las ranuras. Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta de la impresora. Si no conoce las especificaciones de suministro eléctrico de su zona, consulte a la compañía eléctrica local o a su distribuidor. Conecte todos los aparatos a enchufes eléctricos con toma de tierra. No utilice enchufes montados en el mismo circuito que aparatos tales como fotocopiadoras o sistemas de aire acondicionado que se apaguen y enciendan regularmente. No utilice cables deteriorados ni deshilachados. El cable de alimentación no se debe colocar en lugares donde se pueda enroscar, cortar, desgastar, deshilachar, rizar o sufrir otro tipo de daños. Si utiliza una extensión de cable con la impresora, compruebe que el total de amperios de todos los dispositivos enchufados a la extensión no supere el total de amperios del cable. Además, compruebe que el total de amperios de todos los dispositivos enchufados a la toma eléctrica de pared no supera el total de amperios de la toma eléctrica de pared. Utilice únicamente el cable de alimentación que acompaña a este producto. Si utilizara otro cable, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. El cable de alimentación es exclusivo para utilización con este producto. Si lo utiliza con otro aparato, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Cuando realice el mantenimiento de la impresora Desenchufe la impresora antes de limpiarla y hágalo únicamente con un paño húmedo. No vierta ningún líquido sobre la impresora. 6 Salvo cuando se indique expresamente lo contrario en este manual, no intente reparar la impresora usted mismo/a. Desenchufe la impresora y póngase en contacto con un servicio técnico oficial EPSON ante las siguientes situaciones: i. Si el cable o el enchufe presentan desperfectos. ii. Si ha entrado líquido en la impresora. iii. Si la impresora se ha caído o se ha dañado su carcasa. iv. Si la impresora no funciona normalmente o muestra un cambio notable en su rendimiento. No utilice aerosoles que contengan gas inflamable dentro o cerca de este producto. Si lo hace, puede provocar un incendio. Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones de uso. Si va a utilizar la impresora en Alemania, tenga en cuenta lo siguiente: Para proporcionar una protección contra cortocircuitos y sobrecargas de corriente para la impresora, es necesario que la instalación del edificio esté protegida por un cortacircuito de 16 amperios. Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer 16 A-Sicherung abgesichert ist. Cuando manipule el papel Como las etiquetas son sensibles a la temperatura y la humedad, utilícelas únicamente si se cumplen las condiciones de funcionamiento normales descritas a continuación: Temperatura: De 15 a 25 °C (de 59 a 77 °F) 7 Humedad: De 30 a 60 % HR No deje las etiquetas dentro de la impresora entre un trabajo y otro. Podrían enrollarse en el rodillo y atascarse al reanudar la impresión. No cargue papel curvado ni doblado. Cuando maneje la impresora Ajuste únicamente los controles descritos en la documentación del usuario. El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar daños y requerir reparaciones por parte de un técnico cualificado. Siempre que apague la impresora, espere 5 segundos como mínimo antes de volver a encenderla. De lo contrario, podría estropearla. No apague la impresora durante la impresión del auto test. Pulse siempre el botón Pause para detener la impresión y luego apague la impresora. No vuelva a conectar el cable de alimentación a una toma eléctrica con un voltaje incorrecto para la impresora. No intente colocar el cabezal de impresión usted mismo, ya que podría estropear la impresora. Además, cuando se sustituya el cabezal de impresión, habrá que revisar otras piezas de la impresora. Para poder sustituir el cartucho de cinta, tiene que mover el cabezal de impresión a mano. Si acaba de utilizar la impresora, el cabezal de impresión puede estar caliente. Espere unos minutos hasta que se enfríe para poder tocarlo. 8 Para los usuarios del Reino Unido Uso de las opciones EPSON (UK) Limited no asume ninguna responsabilidad con respecto a los daños o problemas que surjan por el uso de cualquier opción o producto consumible que no sean los designados como productos originales EPSON o productos aprobados por EPSON (UK) Limited. Información sobre seguridad w Advertencia: Este dispositivo debe estar conectado a tierra. Consulte el voltaje de la placa de características y cerciórese de que coincide con el voltaje de la fuente de alimentación. Importante: Los colores de los cables de conexión eléctrica de este dispositivo siguen el código que se indica a continuación: Verde y amarillo: Tierra Azul: Neutro Marrón: Fase Si tiene que colocar un enchufe: Como es posible que los colores de la conexión eléctrica de este dispositivo no coincidan con las marcas de colores que identifican los terminales de un enchufe, siga estas instrucciones: Conecte el cable verde y amarillo al terminal del enchufe marcado con la letra E o con el símbolo de tierra (G). Conecte el cable azul al terminal del enchufe marcado con la letra N. 9 Conecte el cable marrón al terminal del enchufe marcado con la letra L. Si el enchufe sufre algún daño, sustituya el conjunto de cables o consulte a un electricista cualificado. Sustituya los fusibles sólo por un fusible del tamaño y capacidad correctos. Para los usuarios del Reino Unido, Singapur y Hong Kong Sustituya los fusibles sólo por fusibles del tamaño y la capacidad correctos. Requisitos de seguridad Enchufe de alimentación de red: Utilice un enchufe de alimentación de red de 3 terminales que venga registrado en la autoridad de seguridad. Cable flexible: Utilice un cable flexible con doble aislamiento según* los estándares IEC o BS. Conector del dispositivo: Utilice un conector del dispositivo certificado según * las normas IEC o BS. * certificado por los miembros de IECEE CB Scheme. 10 Contenidos Derechos de propiedad intelectual y marcas comerciales . . . . . . . . .3 Derechos de propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Símbolo de precaución ante piezas calientes . . . . . . . . . . . . . . .5 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Para los usuarios del Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Para los usuarios del Reino Unido, Singapur y Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Capítulo 1 Presentación de la impresora Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Capítulo 2 Manipulación del papel Impresión en papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Impresión con el tractor de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Retirada de un documento impreso del tractor de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cambio a hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Impresión con el tractor pull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ajuste de la posición de inicio de página . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Avance del papel hasta el borde de corte . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Impresión en hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Carga de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Impresión en papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Ajuste de la palanca de grosor del papel . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Impresos de varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 11 Capítulo 3 Software de la impresora Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del driver de la impresora con Windows Me y 98 . . . Acceso al driver de la impresora desde aplicaciones de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso al driver de la impresora desde el menú Inicio . . . . . Cambio de los ajustes del driver de la impresora. . . . . . . . . . Utilización del driver de la impresora con Windows Vista, XP, 2000 y Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso al driver de la impresora desde aplicaciones de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso al driver de la impresora desde el menú Inicio . . . . . Cambio de los ajustes del driver de la impresora. . . . . . . . . . Aspectos generales de los ajustes del driver de la impresora . . . . Uso de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . Cómo acceder a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EPSON Status Monitor 3 . . . . . ...