® Impresora matricial de 24 agujas Manual del Usuario Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en sistemas de reproducción, transmitidas en forma alguna ni por ningún medio, electrónico, mecánico, fotocopias, grabación, o cualquier otro, sin el previo consentimiento escrito por parte de SEIKO EPSON CORPORATION. La información contenida aquí es exclusiva para esta impresora EPSON. EPSON no se hace responsable de la utilización de dicha información para otras impresoras. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni para con terceras partes de los daños, pérdidas, costes, o gastos en que pueda incurrir el comprador ni terceras partes como resultado de accidente, mal uso o abuso de este producto así como tampoco de modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto, o (excepto en los EEUU) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no serán responsables contra daños o problemas que puedan surgir de la utilización de opciones o consumibles distintos a los designados como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados por EPSON a través de SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas de SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows, y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation. Aviso general: Otros nombres de productos utilizados en esta documentación lo son con fines únicamente de identificación y sólo son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Copyright © 2000 por SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón Editado en España por EPSON IBÉRICA S.A., Barcelona 1ª Edición (Julio 2000) Traducido por www.caballeria.com ii Contenido Conocer la impresora Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Símbolo de precaución del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . 4 Normativa ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Atenciones, Precauciones y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Capítulo 1 Preparación de la impresora Desempaquetar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Seleccionar un lugar para la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Instalar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Instalar la guía del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Conectar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Conectar la impresora al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Instalar o sustituir el cartucho de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Instalar el software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Instalar el software de la impresora en Windows 98, 95, 2000 o NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Instalar el software de la impresora en Windows 3.1 o NT 3.5x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Para programas DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Capítulo 2 Manejo del papel Seleccionar una fuente de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Fuente y tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Ajustar la palanca de liberación del papel (LQ-680) . . . . . . 2-4 Ajustar el botón de origen del Papel (LQ-680Pro). . . . . . . . 2-5 Ajustar la palanca de grosor del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Utilizar papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Colocar la pila del papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Cargar papel continuo con el tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Contenido iii Utilizar la función de corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quitar el papel continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar Impresos con copias en papel continuo . . . . . . . . . . . . . Utilizar impresos con copias solapados (LQ-680Pro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar impresos con copias en hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar de papel continuo a hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar a la impresión en hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar a papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar el micro ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la posición de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la posición de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la posición de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 2-17 2-17 2-18 2-19 2-21 2-24 2-25 2-26 2-27 2-27 2-29 2-29 2-29 2-32 2-33 Capítulo 3 Usar el software de la impresora Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar el controlador de la impresora con Windows 98 ó 95 . Acceder al controlador de la impresora desde aplicaciones Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceder al controlador de la impresora desde el menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar los ajustes del controlador de la impresora. . . . . Utilizar el controlador de la impresora con Windows 3.1 . . . . . Acceder al controlador de la impresora desde aplicaciones Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar los ajustes del controlador de la impresora. . . . . Utilizar el controlador de la impresora con Windows 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceder al controlador de la impresora desde aplicaciones Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 3-3 3-3 3-5 3-5 3-6 3-6 3-8 3-8 3-9 3-9 iv Contenido Acceder al controlador de la impresora desde el menú Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Cambiar los ajustes del controlador de la impresora . . . . . 3-13 Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 3.5x . 3-13 Acceder al controlador de la impresora desde aplicaciones Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Cambiar los ajustes del controlador de la impresora . . . . . 3-16 Vista general de los ajustes del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Utilizar la utilidad EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Instalar EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Acceder a EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Utilizar la utilidad EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Instalar EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Acceder a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Capítulo 4 Cambiar los ajustes de la impresora desde el Panel de control Seleccionar una fuente integrada y el paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Acerca de los ajustes por defecto de la impresora . . . . . . . . . . . . 4-3 Cambiar los ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Capítulo 5 Solucionar problemas Utilizar los indicadores de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Problemas de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Problemas de carga o de avance de las hojas sueltas . . . . . 5-7 Problemas de carga o de avance del papel continuo . . . . . 5-9 Problemas en la posición de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Problemas con la calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Solucionar atascos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Alinear las líneas verticales impresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 Imprimir un auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Imprimir un volcado hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Contenido v Apéndice A Mejorar la impresora con opciones Utilizar los alimentadores de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar un alimentador de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . Cargar papel en el alimentador de hojas sueltas . . . . . . . . Cambiar de tractor a alimentador de hojas sueltas . . . . . . Cargar papel manualmente en la guía del papel . . . . . . . . Utilizar el soporte del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar el soporte del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargar el rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraer el rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarjetas de interface opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar una tarjeta de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 A-3 A-6 A-14 A-15 A-16 A-16 A-18 A-19 A-20 A-21 Apéndice B Limpiar y transportar la impresora Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Transportar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Apéndice C Especificaciones Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estándares de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologaciones CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Listas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Códigos de control EPSON ESC/P2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Códigos de control de la emulación IBM 2390 Plus . . . . . . C-2 C-2 C-5 C-7 C-8 C-8 C-13 C-16 C-16 C-17 C-17 C-18 vi Contenido Apéndice D Contactar con el Centro de Atención al Cliente Contactar con el Centro de Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . D-2 Glosario Índice Contenido vii Conocer la impresora La impresora matricial EPSON® LQ-680/LQ-680Pro de 24 agujas proporciona una impresión de alta calidad y unas altas prestaciones en un diseño compacto. Características: Posibilidad de trabajar con muchos tipos de papel, incluyendo papel continuo, impresos con copias (original y hasta cinco copias), etiquetas, hojas sueltas, sobres y tarjetas Alta velocidad de impresión, de hasta 413 cps (caracteres por segundo) a 10 caracteres por pulgada Junto con la impresora se entrega el software del controlador de la misma, la utilidad EPSON Status Monitor 3 para Microsoft® Windows® 98, 95, 2000 y NT 4.0 (que le permite comprobar el estado de la impresora de forma rápida y sencilla) y otras aplicaciones. Además, incluye muchas opciones disponibles para adaptarse a cada modelo de impresión. Conocer la impresora 1 Instrucciones de seguridad importantes Consulte las siguientes instrucciones y guárdelas por si debe consultarlas posteriormente. Siga las advertencias e instrucciones que aparecen escritas en la impresora. No coloque la impresora sobre una superficie inestable ni ce ...