® Impresora láser Manual de Instalación Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, ni almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio mecánico, fotocopiado, grabado, etc., sin el previo permiso escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto a la utilización de la información aquí contenida, así como tampoco con respecto a daños resultantes de la utilización de la información aquí contenida. SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no se hacen responsables ante el adquirente de este producto o ante terceros de daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el adquirente o terceros como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no se hacen responsables de los daños o problemas ocasionados por la utilización de cualesquiera opciones o productos consumibles que no sean originales EPSON o aprobados por SEIKO EPSON CORPORATION EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P 2 es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers es una marca comercial de Linotype AG y/o de sus subsidiarias. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation plc. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation plc. Dutch y Swiss son marcas comerciales de Bitstream Inc. Times, Helvetica y Palatino son marcas comerciales registradas de Linotype AG y/o de sus subsidiarias. ITC AvanGarde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery y ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales registradas de International Typeface Corporation. Century SchoolBook es una marca comercial registrada de Kingsley-ATF Type Corporation. New Century Schoolbook es una marca comercial de Linotype AG y/o de sus subsidiarias. HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar registradas en ciertas jurisdicciones. Aviso importante: Otros nombres de productos que aparecen en este manual se utilizan solamente con fines de identificación, y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre dichas marcas. Copyright © 1999 por SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón Editado en España por EPSON IBÉRICA, S.A., Barcelona 1ª Edición (Enero 2000) Traducido por www.caballeria.com ii Contenido 1 Instrucciones de seguridad Precauciones con la impresora láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Atenciones, Precauciones y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Instalar y conectar la impresora Buscar un lugar para la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conectar el cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conectar al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interface paralelo para PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilizar una conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Comprobar la conexión de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Imprimir una hoja de estado desde el panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3 Instalar las opciones Bandeja inferior para 500 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bandeja cara arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Módulo ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tarjetas de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 iii 4 Instalar el controlador de la impresora 34 39 42 42 43 43 Para usuarios de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para usuarios de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definir los ajustes básicos del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para usuarios de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir una hoja de estado desde el controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Después... Qué hacer a continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Utilizar el Manual en PDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Información de seguridad 49 49 50 51 52 Seguridad con el láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquetas de seguridad con el láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiación láser interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad con el ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normativa ENERGY STAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice iv 1 Instrucciones de seguridad Precauciones con la impresora láser Esta impresora utiliza tecnología láser. Debe observar las precauciones de la siguiente lista siempre que abra la cubierta de la impresora. Aunque esté familiarizado con otros tipos de impresoras, observe estas precauciones para garantizar un funcionamiento seguro y efectivo. w Atención: Nunca toque el fijador, que está marcado con la etiqueta PRECAUCIÓN Evite tocar la superficie caliente. Si acaba de utilizar la impresora el fijador puede estar muy caliente. PRECAUCIÓN Evite tocar la superficie caliente Instrucciones de seguridad 1 Nunca toque los componentes del interior de la impresora, a menos que así se indique en este manual. No fuerce nunca los componentes de la impresora al colocarlos. Aunque la impresora está diseñada para resistir un trato duro, una utilización poco cuidadosa puede estropearla. Cuando extraiga el cartucho de tóner, no toque nunca el rodillo del revelador situado debajo de la solapa, ya que si lo hiciera disminuiría la calidad de impresión. No dé la vuelta al cartucho ni lo deposite sobre uno de los lados. Al manipular el cartucho, deposítelo siempre sobre una superficie limpia y suave. No intente modificar ni desmontar el cartucho. No puede rellenarse. No toque el tóner y evite que entre en contacto con los ojos. 2 Instrucciones de seguridad Cuando extraiga o instale una unidad fotoconductora, proteja el tambor fotosensible de la exposición a la luz más tiempo del necesario. Dicho tambor es el cilindro de color verde visible a través de las aberturas de la unidad. La sobreexposición del tambor puede provocar la aparición de áreas anormalmente oscuras o claras en la página impresa y puede reducir la duración de la unidad. No raye la superficie del tambor. Siempre que extraiga la unidad fotoconductora de la impresora, colóquela sobre una superficie limpia y suave. Tampoco debe tocar el tambor, ya que las grasas de la piel pueden dañar de manera permanente su superficie y mermar la calidad de impresión. Para obtener la máxima calidad de impresión, no guarde la unidad fotoconductora en lugares que estén sujetos a la luz directa del sol, polvo, aire salobre o gases corrosivos (como el amoníaco). Evite los lugares sujetos a altas temperaturas o a cambios bruscos en los índices de humedad o de temperatura. Espere como mínimo una hora antes de utilizar un cartucho de tóner o una unidad fotoconductora si lo ha trasladado de un ambiente fresco a otro cálido, para evitar daños resultantes de la condensación. No deje papel atascado en la impresora, ya que ésta podría sobrecalentarse. Instrucciones de seguridad 3 Instrucciones de seguridad importantes Antes de empezar a utilizar la impresora, lea estas instrucciones: Siga todos los consejos e instrucciones indicados sobre la misma impresora. Desconecte la impresora de la toma de corriente antes de limpiarla. Utilice un paño limpio, seco y que no deje pelusa, y no utilice líquidos ni limpiadores en aerosol. No utilice la impresora cerca del agua. Nunca derrame líquidos de ningún tipo en el interior de la impresora. No coloque la impresora sobre una mesilla, soporte o superficie inestables. Las ranuras y aberturas, situadas en los laterales y en la parte inferior de la impresora, tienen como función la ventilación. No las bloquee ni las obstruya. No coloque la impresora en un sofá, una cama, una alfombra ni ningún tipo de superficie similar, ni en muebles cerrados de pequeño tamaño, ya que la ventilación no sería la adecuada. Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las ranuras de la carcasa, ya que podrían entrar en contacto con puntos de alto voltaje o cortocircuitar componentes, dando como resultado un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Conecte la impresora a la toma de alimentación correcta. Los requisitos de alimentación de la impresora se indican en la etiqueta de características. Si no está seguro del tipo de alimentación disponible en su localidad, consulte a su compañía eléctrica o distribuidor local. Si no puede insertar el conector en la toma, acuda a un técnico electricista. 4 Instrucciones de seguridad No coloque la impresora en lugares en que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas. Si utiliza un cable de ampliación, compruebe que el amperaje total de los dispositivos conectados al cable no sobrepase el límite máximo de éste. Compruebe también que el total de dispositivos conectados a la toma de corriente no sobrepase los 15 amperios. Excepto en los puntos explícitamente indicados en este manual, no intente realizar usted mismo el mantenimiento de la impresora. Si abre o retira las cubiertas marcadas con la etiqueta Do not remove (No retirar) puede exponerse a puntos de alto voltaje o a otro tipo de riesgos. El mantenimiento de estas zonas debe llevarlo a cabo personal especializado. Mantenga los consumibles fuera del alcance de los niños. Desconecte la impresora de la toma de corriente y acuda a personal técnico especializado en estas condiciones: A. Cuando el cable de alimentación o el conector estén dañados o rotos. B. C. Si ha entrado líquido en el interior de la impresora. Si el funcionamiento de la impresora no es normal, aun siguiendo las instrucciones de funcionamiento. D. Si se ha caído o si la carcasa ha sufrido daños. E. Si evidencia un cambio significativo en las prestaciones, lo que indica la necesidad de una reparación. Instrucciones de seguridad 5 Nota: Ajuste solamente los controles detallados en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles pueden resultar en daños y pueden requerir reparaciones por un técnico cualificado. Atenciones, Precauciones y Notas w c Las Atenciones debe observarlas escrupulosamente para evitar daños en su persona. Las Precauciones debe observarlas para evitar daños en el equipo. Las Notas contienen información importante y consejos útiles acerca del funcionamiento de la impresora. 6 Instrucciones de seguridad 2 Instalar y conectar la impresora Buscar un lugar para la impresora Coloque la impresora lo suficientemente cerca del ordenador o de la estación de trabajo para conectar sin dificultad el cable de la impresora. Deje suficiente espacio alrededor de la impresora para poder realizar las operaciones de mantenimiento con facilidad y para que pueda ventilarse sin problema ...