Información importante Lea la siguiente información sobre el proyector . Información importante de seguridad Advertencia: Nunca mire directamente la lente del proyector cuando la lámpara esté encendida; la luz brillante puede dañar sus ojos. Evite que los niños miren directamente la lente si la lámpara estáencendida. Advertencia: Nunca abra ninguna cubierta del proyector, excepto la de la lámpara, fusible, o la del filtro. El interior del proyector está sometido a elevados voltajes que podrían producir daños en su persona. No intente reparar este producto usted mismo salvo lo indicado específicamente en este Manual. Deje las reparaciones en manos de personal cualificado. Advertencia: Guarde las bolsas de plástico del proyector, accesorios y partes opcionales fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de muerte por asfixia si un niño se cubre la cabeza con una bolsa. Tenga especial cuidado con niños pequeños a su alrededor. Precaución: Al reemplazar la lámpara, nunca toque la bombilla nueva con las manos desprotegídas; el residuo de la grasa invisible que dejan sus manos puede reducir la duración de la bombilla. Utilice un paño o guante para manipular la bombilla nueva. EMP-710/700/500 ARRANQUE RÁPIDO Indicador de alimentación receptor mando a distancia altavoz anillo del zoom anillo de enfoque panel de operación palanca de ajuste del pie Botón Power pie frontal Función Enciende y apaga el proyector. Muestra el menú de ayuda. Cambia la fuente de imagen en el orden de ordenador ­ SVídeo ­ vídeo compuesto. Si no hay entrada de S-Vídeo, el conmutador alternará entre el ordenador y el vídeo compuesto. Sirve para seleccionar una opción del menú cuando está mostrado el menú de ayuda. Power Help Help Source Keysto Source ne Enter Select Enter Panel de operación Select Keystone +/- Ajusta una imagen trapezoidal distorsionada a la normal. Puede desplazar hacia arriba y hacia abajo, o hacia la derecha y hacia la izquierda cuando está mostrado el menú de ayuda. EMP-710/700/500 ARRANQUE RÁPIDO Power Freeze A/V Mute E-Zoom R/C ON OFF 2 3 4 5 1 Enter Esc Mando a distancia Botón Freeze A/V Mute E-Zoom Función Congela la imagen de vídeo o de ordenador visualizada en la pantalla. Anula el sonido o la imagen del proyector. Para volver a activar la imagen o el sonido sólo tiene que pulsar de nuevo este botón o el botón Esc. Ejecuta la función E-zoom. Si pulsa este botón una vez se activa el modo zoom; si lo pulsa dos veces, la imagen se ampliará o reducirá. Para ver una parte de la imagen ampliada que quede fuera de la zona de visualización, pulse el botón ingreso para desplazarse por la imagen. Enciende y apaga el proyector. Este botón sirve para visualizar los efectos especiales asignados en el menú de Efectos. Este botón le permite navegar por los menús o utilizar el mando a distancia como si fuese un puntero de ratón cuando el proyector esté conectado al ordenador mediante el cable ordenador y el cable de ratón. También puede seleccionar una opción de menú pulsando la parte central del botón (Enter). Si pulsa el botón Enter mientras vea en pantalla un menú o el programa de ayuda, accederá al siguiente nivel del menú. Si la imagen proviene de un ordenador, el botón "Enter" funciona como si fuese el botón izquierdo de un ratón. Ilumina todos los botones del mando a distancia. Detiene la función que se esté ejecutando en un momento determinado. Si pulsa el botón Esc mientras visualiza un menú o la ayuda, retrocederá al nivel anterior. Si la imagen proviene de un ordenador, el botón Esc funciona como si fuese el botón derecho de un ratón. Muestra u oculta el menú. Muestra el menú de ayuda. Cambia a la imagen de ordenador procedente del Computer. Cambia a imagen de vídeo procedente de S-Vídeo. Cambia a la imagen de vídeo. Optimiza la imagen de ordenador. Alterna entre la ventana y la función Resize (cambio de tamaño). Muestra una subpantalla en la pantalla principal. Para verla pulse una vez el botón "PinP". Para ocultar la subpantalla, vuelva a pulsar el botón. Para configurar la subpantalla visualizada, pulse, en el orden siguiente: [Menú] [Configuración] [P in P]. La configuración por defecto es la siguiente: Tamaño de la subpantalla: 1/9 parte Fuente de entrada de la pantalla principal: Ordenador Fuente de entrada de la subpantalla: Vídeo Para cambiar la posición de la subpantalla, pulse el botón ingreso. La subpantalla se desplazará hasta el lugar seleccionado. Modifica el nivel del volumen. Power Effects Enter Botón de iluminación Esc Menu Help Comp S-Video Video Auto Resize P in P Volume +/- ® PROYECTOR M U L T I M E D I A P O R T Á T I L Manual de instrucciones Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopia, registro, o de otra forma, sin el permiso previo por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Tampoco se asume responsabilidad por los daños resultantes del uso de la información contenida aquí. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables al comprador de este producto o a terceras partes por los daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o terceras partes como resultado de: accidentes, uso incorrecto, o abuso de este producto o modificaciones no autorizadas, reparaciones o alteraciones a este producto, o (excluyendo los EE.UU.) fallo en cumplir estrictamente con las instrucciones de mantenimiento y operacionales de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable contra los daños o problemas que surjan del uso de cualquier opción o cualquier producto consumible diferente de los designados como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados EPSON por SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON es una marca registrada y PowerLite es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION. Noticia general: Las siguientes marcas comerciales y marcas registradas son de propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan en esta publicación sólo para propósitos de identificación. · EPSON/ Seiko Epson Corp. · Macintosh, PowerBook/Apple Computer Corp. · IBM/International Business Machines, Inc. · Windows/Microsoft Corp. Otros nombres de productos utilizados aquí también son para propósitos de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños. EPSON deniega cualquiera y todos los derechos sobre esas marcas. s s s s s s s s s s s s s s s Contenido Contenido Introducción iii vii Cómo aprovechar al máximo su Proyector ............................. ix Accesorios opcionales .................................................................ix Sobre este Manual .................................................................. x Instrucciones de seguridad ..................................................... xi Dónde puede encontrar ayuda ............................................. xiii Sitio en la Red Global (World Wide Web)................................. xiv Para transportar su proyector .................................................... xiv 1 Instalación 1 Desembalaje del Proyector ......................................................2 Componentes adicionales............................................................ 3 Montaje del Proyector ............................................................3 Conexión a un ordenador .......................................................6 Conexión a un ordenador de sobremesa...................................... 7 Conexión a un ordenador portátil ............................................. 10 Conexión a un ordenador Macintosh de sobremesa................... 13 Conexión a un ordenador PowerBook ...................................... 18 Conexión a una fuente de vídeo ............................................23 Conexión a un altavoz externo o un sistema de megafonía ....25 ssssss iii 2 Utilización del proyector 27 Encendido y apagado del equipo...........................................29 Encendido y apagado del proyector .......................................... 29 Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla .........................31 Botón Resize ............................................................................ 33 Control del Proyector ...........................................................34 Uso del mando a distancia ........................................................ 35 Uso del panel de operación....................................................... 38 Indicadores de estado del proyector ......................................39 Indicador de funcionamiento .................................................... 39 Indicador de lámpara ................................................................ 40 Indicador de temperatura.......................................................... 41 3 Utilización de los menús del proyector 43 Acceso al Menú Principal ......................................................44 Cambio de una configuración de menú .................................44 Opciones de menú................................................................46 Menú Vídeo (toma de imagen = Ordenador) ............................ 46 Menú Video (toma de imagen = Vídeo) .................................... 48 Menú Audio ............................................................................. 49 Menú Efectos ........................................................................... 50 Menú Configuración ................................................................ 51 Logo Usuario ........................................................................... 52 Menú Reinicialización completa................................................ 54 Menú Avanzado ....................................................................... 54 Menú About............................................................................. 56 4 Mantenimiento 57 Limpiar la lente.....................................................................58 Limpiar la carcasa del Proyector ............................................58 Limpieza del filtro de aire .....................................................59 Cambio de la lámpara ...........................................................60 ssss iv Contenido 5 Solucionar problemas 63 Problemas con el proyector ...................................................64 Problemas con la imagen o el sonido.....................................66 6 Especificaciones técnicas 69 Resoluciones soportadas........................................................71 Asignación de patillas de los conectores Computer In............73 Glosario Índice Términos de la Garantía Internacional 75 77 81 ssssss v ssss vi Contenido s s s s s s s s s s s s s s s Introducción El Proyector EPSON EMP-710/700/500 compacto y ligero de peso, le permite proyectar a todo color imágenes y vídeo para presentaciones en una pantalla grande. El proyector puede conectarse simultáneamente a dos canales de imagen: a un canal de imagen de ordenador personal (PC) o Apple® Macintosh®, más un canal de vídeo, tal como una videograbadora, videocámara o cámara digital. Se puede conectar audio a cada canal de imagen. Las imágenes se visualizan a todo color (16.670.000 colores) con una resolución XGA de 1024 x 768 pixeles (EMP-710/ 700) o con una resolución SVGA de 800 x 600 pixeles (EMP500). Su proyector produce imágenes brillantes que pueden verse fácilmente en habitaciones alumbradas justo lo suficiente para tomar notas. Un dispositivo sensor y de rastreo automático totalmente nuevo AVTSSTM (Automatic Video Tracking and Sinchronization Sensing, patente pendiente), proporciona el ajuste automático de imagen desde un ordenador. El proyector se puede controlar con una unidad de mando a distancia de mano, con menús para cambiar canales de imágenes y ajustar la imagen proyectada. El mando a distancia también puede utilizarse como si fuese un ratón sin cables para controlar las operaciones de ratón en la pantalla de su ordenador durante las presentaciones. ssssss vii Su proyector ofrece como especialidad la más nueva tecnología de redimensión activa digital DAR (Digital Active Resizing ) que soporta salida de ordenador VGA~UXGA (EMP-710/700) y VGA~SXGA (EMP-500). No importa qué tipo de salida de ordenador sea la suya, el resultado será una imagen de vídeo de tamaño completo y de extraordinaria calidad. El canal de vídeo puede ser NTSC, PAL o SECAM en vídeo compuesto o formato S-Video. Véase el Capítulo 6 para obtener más detalles sobre los ordenadores y los formatos de vídeo soportados. ssss viii ...