EpsonNet 10/100 Base Tx Int. Print Server 5e Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, ni almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio mecánico, fotocopiado, grabado, etc. sin el previo permiso escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna patente de responsabilidad con respecto a la utilización de la información aquí contenida. Tampoco se asume ninguna responsabilidad con respecto a los daños resultantes de la utilización de la información aquí contenida. Seiko Epson Corporation y sus afiliados no se hacen responsables ante el adquirente de este producto o ante terceros de daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el adquirente o terceros como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE. UU.) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation no se hace responsable de los daños o problemas ocasionados por la utilización de cualesquiera opciones o consumibles que no sean Productos Originales Epson o Productos Aprobados por Seiko Epson Corporation. EPSON Scan está basada en parte del trabajo del Independent JPEG Group. EpsonNet Easy Install y EpsonNet Config incorporan códigos de compresión del grupo Info-ZIP. La utilización de este código no implica ningún cargo ni coste adicional, y las fuentes de compresión originales están disponibles en la dirección de Internet http://www.info-zip.org. EPSON® y EPSON ESC/P® son marcas comerciales registradas, y EPSON StylusTM, EPSON AcuLaserTM y EPSON ESC/P 2TM son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. SpeedoTM, FontwareTM, FaceLiftTM, SwissTM y DutchTM son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times® y CG Omega® son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers® es una marca comercial registrada de Linotype AG y/o de sus subsidiarias. Antique OliveTM es una marca comercial de Fonderie Olive. AlbertusTM es una marca comercial de Monotype Corporation plc. CoronetTM es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial® y Times New Roman® son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation plc. Manual de usuario NPD2396-00 Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun y el logotipo de Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. HP® y HP LaserJet® son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Microsoft®, Windows®, y Windows NT® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Macintosh®, AppleTalk®, EtherTalk®, Bonjour® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, inc. AdobeTM y PostScriptTM son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley, y sus colaboradores. Aviso general: Otros nombres de productos se utilizan solamente con fines de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre estas marcas. Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. 2 Índice Introducción Acerca de su interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Atenciones, Precauciones y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sistemas operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entornos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dispositivos Epson compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Prestaciones de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Funcionamiento de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Capítulo 1 Instalación de los componentes y configuración de la interfaz de red Aspectos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . Instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 25 25 26 26 29 29 29 32 35 38 41 45 3 Cómo configurar la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la interfaz de red en el dispositivo.. . . . . . . . . Configuración de la interfaz de red en Windows . . . . . . . . . Configuración de la interfaz de red en Macintosh. . . . . . . . . Instalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la instalación del controlador de la impresora. . . En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 49 54 61 61 61 68 73 80 88 92 Capítulo 2 Acerca del software Aspectos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Acerca de EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . 97 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Instalación de EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . 98 Cómo acceder al Manual de usuario de EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Acerca de EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . 101 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Instalación de EpsonNet Config para Macintosh. . . . . . . . . 102 Cómo acceder al Manual de usuario de EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 EpsonNet Config con explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Acerca de EpsonNet Config con explorador Web . . . . . . . . 104 Configuración de la interfaz de red con EpsonNet Config con explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ventana inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Marco Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Marco Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Marco Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Acerca de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Windows XP/2000/Server 2003/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . Para usuarios de Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del puerto de la impresora . . . . . . . . . . . . . . EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del dispositivo con EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana Alerta de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo abrir el Manual on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso al Manual de usuario de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 129 130 139 147 149 149 150 150 151 160 161 161 162 163 164 166 167 169 170 170 171 173 174 Capítulo 3 Consejos para el administrador Ajustes para los usuarios de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a los ajustes de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para utilizar NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del Servidor de impresión de enlace (NetWare 4.x) . . Uso del Servidor de impresión NDS (NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo Impresora remota de enlace (NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 175 177 179 179 180 5 Uso del modo Impresora remota NDS (NetWare 4.x, 5.x o 6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la puerta de enlace ("gateway") NDPS . . . . . . . . . . Instrucciones de uso de una red de acceso telefónico . . . . . Ajustes para los usuarios de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a los ajustes de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtros lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de diferentes sistemas UNIX con el comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar el comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de uso de DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una dirección IP con el comando arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de uso de un enrutador de acceso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinstalación del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 188 196 201 201 201 202 209 210 210 211 214 215 216 Capítulo 4 Problemas y soluciones Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entorno Windows Me/98/95 ...