® EpsonNet 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transmitir de ninguna forma o por ningún medio, sea éste mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro, sin la previa autorización por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad patente con relación a uso de la información que aquí se presenta. Tampoco se asume responsabilidad por daños que puedan resultar del uso de la información que aquí se presenta. Asimismo, SEIKO EPSON CORPORATION o sus filiales no son responsables ante el comprador del producto o terceros por daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el comprador o terceros como resultado de: accidente, uso incorrecto o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas, o (se excluye Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable por daños o problemas derivados del uso de opciones o productos consumibles distintos de aquellos designados como Original Epson Products (Productos originales Epson) o Epson Approved Products (Productos aprobados Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P2 es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG o sus subsidiarias. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation Plc. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation Plc. HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Macintosh, AppleTalk y EtherTalk y Rendezvous son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón. Guía de red 2 Contenido Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Acerca de esta Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Características del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funcionamiento del servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Conector de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Software de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Conectores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Presentación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Capítulo 1 Instalación de los componentes en el equipo informático Acerca de la instalación de los componentes en el equipo informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x. . . . . . . . . . . . . . . .37 Sistema operativo Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Capítulo 2 Configuración del Servidor de impresión Conexión del Servidor de impresión a la Red. . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist . . . . . . . . . . . . . . .40 Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 3 Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Capítulo 3 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist Acerca de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opción Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Método de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualización de Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information (Información) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MS Network (Red de MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del servidor de impresión utilizando EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 58 60 60 61 65 66 66 68 72 78 80 82 83 85 86 Capítulo 4 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist Información acerca de EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la búsqueda de la ruta de red . . . . . . . . . . Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information (Información) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 91 93 93 94 97 97 99 4 AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Información acerca de la contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Configuración del servidor de impresión mediante EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Capítulo 5 Instalación del controlador de la impresora Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . . . . .113 Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Impresión en Internet (Windows 98 ó 95). . . . . . . . . . . . . . . .114 Impresión en Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .115 Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .116 Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .124 Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .125 Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .131 Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .132 Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .136 Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .136 Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Mac OS 8.x ­ 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 5 OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Impresión con NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Capítulo 6 Configuración del servidor NetWare Introducción a la configuración de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de uso de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del Servidor de impresión de enlace (NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del Servidor de impresión NDS (NetWare 4.x, 5.x o 6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo Impresora Remota) (NetWare 3.x) . . . . . . . . . . . . . Uso del modo Bindery Remote Printer (Impresora remota de enlace) (NetWare 4.x). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo Remote Printer (Impresora Remota) NDS (NetWare 4.x, 5.x ó 6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de EpsonNet NDPS Gateway en el servidor NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de los archivos del controlador de la impresora al RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un NDPS Manager (Gestor de NDPS) . . . . . . . Creación de un Agente de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración para NetWare mediante EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la impresora en estaciones de trabajo cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para usar una red de acceso telefónico . . . . . . . . . . Uso de una red de acceso te ...