® Servidor de impresión EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Todos los derechos reservados. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su tratamiento informático o la transmisión de cualquier otro modo o por cualquier otro medio electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. La información contenida en este manual está destinada al uso exclusivo con este producto EPSON. EPSON no se responsabiliza del uso de esta información con cualquier otro producto. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus empresas filiales se harán responsables ante el comprador del producto o terceros de los daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el comprador o terceros como resultado de: accidente, uso incorrecto o abuso de este producto, modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (se excluye Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION no se hará responsable de los daños o problemas derivados del uso de opciones o productos distintos de aquellos designados como Original EPSON Products (Productos originales Epson) o EPSON Approved Products (Productos aprobados Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P 2 y EPSON Stylus, son marcas comerciales de SEIKO EPSON CORPORATION. NetWare y Novell son marcas comerciales registradas de Novell, Inc. Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk, OpenTransport y Kanji-Talk son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems, Inc. Unix es una marca comercial registrada en Estados Unidos y en otros países, autorizada exclusivamente a través de X/Open Company Limited. IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity, AIX son marcas comerciales de IBM Corp. LANDesk, NetPort son marcas comerciales de Intel Corp. Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer, ActiveX son marcas comerciales registradas de Microsoft Corp. SPARC, SunOS, Solaris, Java son marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. SCO UNIX, SCO UnixWare son marcas comerciales registradas de The Santa Cruz Operation, Inc. HP, HP-UX, PCL, HPGL son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Aviso general: En el presente documento se utilizan otros nombres de productos con un fin exclusivo de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia a todos los derechos sobre esas marcas. Copyright © 2002 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón. Guía del usuario Declaración de conformidad FCC Para los usuarios de Estados Unidos Este equipo se ha probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido para que sirvan de protección contra cualquier interferencia que pueda causar daños en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión. Sin embargo, no se garantiza que puedan producirse interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa alguna interferencia en la recepción de señales de radio o televisión, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, el usuario podrá intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas. Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinta donde está conectado el receptor Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio y televisión. ADVERTENCIA Si se conecta un cable de interface de equipo sin protección al equipo se invalidará la certificación de FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencias que excedan los límites establecidos por la FCC para este equipo. La adquisición de un cable de interface de equipo con protección junto con este dispositivo es responsabilidad del usuario. Si este equipo tiene más de un conector de interface, no deje los cables conectados a interfaces no habituales. Los cambios y modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Para los usuarios canadienses El término "IC" antes del número de registro/certificación sólo significa que se han cumplido todas las especificaciones técnicas de la industria de Canadá. El funcionamiento depende de las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar ninguna interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que ocasionen un funcionamiento no deseado del dispositivo. Para evitar las interferencias de radio del servicio autorizado, este dispositivo no deberá utilizarse en el exterior y deberá permanecer lejos de las ventanas para conseguir una protección máxima. El equipo (o su antena de transmisión) instalado en el exterior está sometido a una autorización. Estos dispositivos digitales de clase B cumplen con la ICES-003 de Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ii Para los usuarios de Europa Este dispositivo cumple con las directivas de la UE, 1999/5/EC. El adaptador de CA, modelo A191H cumple los requisitos de fabricación de la CE, directivas de la CE 73/23/EEC. DECLARACIÓN de CONFORMIDAD De conformidad con 47CFR, parte 2 y 15 para los dispositivos periféricos y ordenadores personales de clase B y las tarjetas de CPU y los suministros de alimentación que se utilizan con los ordenadores personales de clase B: La empresa: Con domicilio social en: EPSON AMERICA, INC. MS 6-43 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, California (EE.UU.) 90806-2469 Teléfono: (562)290-5254 Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito en este documento cumple con las normas de la FCC 47CFR parte 2 y 15 relativas a los dispositivos digitales de clase B. Todos los productos comercializados son idénticos a las unidades representativas probadas que cumplen con la normativa. Los registros que se han creado reflejan los equipos que se han producido y puede esperarse que se encuentren dentro de las variaciones aceptadas, debido a la producción de cantidad y llevando a cabo las comprobaciones necesarias de acuerdo con una base estadística según lo exige la norma 47CFR §2.909 está sujeto a estas dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar ninguna interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que ocasionen un funcionamiento no deseado del dispositivo. Nombre comercial: Tipo de producto: Modelo: EPSON Servidor de impresión EpsonNet 802.11b Wireless Ext. EU-60 iii DECLARACIÓN de CONFORMIDAD De acuerdo con la norma ISO/IEC guía 22 y EN 45014 Fabricante: Dirección: SEIKO EPSON CORPORATION 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi Nagano-Ken 392-8502 Japón Representante: Dirección: EPSON EUROPE B.V. Entrada 701, 1096 EJ Amsterdam Holanda Declara que el Producto: Nombre del producto: Servidor de impresión EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Modelo: EU-60 Cumple las siguientes directivas y normas: Directiva 1999/5/ECC: EN 300 328-2 (2000) EN 301 489-01 (2000) EN 301 489-17 (2000) EN 55022 (1998) Clase B EN 61000-3-2 (2000) EN 61000-3-3 (1995+A1:2001) EN 55024 (1998) EN 60950 (1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997+A11:1997) R. Ollé Presidente de EPSON EUROPE B.V. iv Contenido Introducción Acerca del Servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instrucciones sobre el uso del Servidor de impresión . . . . . . . . . . . .3 Acerca de esta Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Impresoras EPSON compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Características del Servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Funcionamiento del Servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Característica de impresión local USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 La Norma de comunicación IEEE 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Entorno inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Rango de señal radiofónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Presentación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Capítulo 1 Instalación de componentes en el equipo informático Acerca de la instalación de componentes en el equipo informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 v Capítulo 2 Configuración del servidor de impresión inalámbrico Instalación de EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para los sistemas operativos que admiten USB . . . . . . . . . . . Para los sistemas operativos que no admiten USB. . . . . . . . . Configuración del Servidor de impresión con EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificación de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del servidor de impresión con EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificación de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del servidor de impresión a la impresora . . . . . . . . . . . . Iniciación del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 45 46 47 49 52 58 59 66 67 68 Capítulo 3 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist Acerca de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Opción de timeout (Timeout option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Buscar Método (Search Method). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Buscar opción (Search options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Actualizar Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Detalles del cuadro de diálogo Configuración (Configuration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 MS Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...