® Servidor de escaneado por red Tarjeta exprés de imágenes por red EPSON Manual de usuario Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el comprador ni terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus filiales se responsabilizan de los daños o problemas derivados del uso de opciones o consumibles que no sean productos originales EPSON u homologados por SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON es una marca comercial registrada de SEIKO EPSON CORPORATION. IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Apple, Macintosh, Mac, iMac y Power Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley, y sus colaboradores. Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus empresas respectivas. M Copyright © 2003 de SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón. 1 Español Declaración de conformidad con FCC Para los usuarios de Estados Unidos Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las provocadas por un manejo erróneo. Este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple los límites para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas FCC. Estos límites garantizan una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según sus instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión. No obstante, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este aparato provoca interferencias en la recepción de radio o de televisión (lo que puede comprobarse apagando y encendiendo el aparato), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de estas medidas: Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor. Conectar el aparato a una toma de un circuito distinto del circuito al que está conectado el receptor. Consultar al proveedor o a un técnico cualificado de radio/TV. ADVERTENCIA La conexión de un cable de interface no blindado a este aparato puede invalidar la Certificación FCC de este dispositivo, así como provocar niveles de interferencia superiores a los límites establecidos por FCC para este aparato. Es responsabilidad del usuario adquirir y utilizar un cable de interface blindado con este dispositivo. Si este aparato tiene más de un conector de interface, no deje cables conectados a los interfaces que no se utilicen. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por los fabricantes pueden desautorizar al usuario para utilizar el aparato. Para los usuarios de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Para los usuarios europeos Este producto cumple los requisitos de las especificaciones CE de acuerdo con la directiva CE 89/336/CEE. 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Según 47CFR, Partes 2 y 15 para Ordenadores personales y Periféricos de Clase B; y/o Placas de CPU y Suministros de Alimentación utilizados con Ordenadores Personales de Clase B: Nosotros: Con sede en: EPSON AMÉRICA, INC. MS 6-43 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Teléfono: (562)290-5254 Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el producto aquí identificado cumple las Partes 2 y 15 de 47CFR de las Normas FCC para dispositivos digitales de Clase B. Todos los productos comercializados son idénticos al aparato muestra probado y están conformes a las normas. Los registros que realizamos de seguimiento siguen confirmando que los aparatos que producimos pueden encontrarse dentro de la variación aceptada, debido a la producción y pruebas de cantidad a partir de datos estadísticos exigidos por 47CFR §2.909. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las provocadas por un manejo erróneo. Nombre de marca: Tipo de producto: Modelo: EPSON Servidor de escaneado por red EU-81 3 Español Índice Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Capítulo 1 Familiarícese con su Network Image Express Card Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Descripción física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Capítulo 2 Instalación de la Network Image Express Card Conexión de la Network Image Express Card en una red . . . . . . . Instalación de EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . En Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una dirección IP con EpsonNet WinAssist . . . . Acerca de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con la Instalación fácil de EpsonNet WinAssist (EpsonNet WinAssist EasySetup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una dirección IP con EpsonNet MacAssist . . . . Acerca de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con la Instalación fácil de EpsonNet MacAssist (EpsonNet MacAssist EasySetup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una dirección IP con EpsonNet WebAssist. . . . Explorador Web compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la configuración del explorador Web. . . . . . . . . . . Con EpsonNet WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una dirección IP con el comando arp . . . . . . . . 14 16 16 17 19 25 26 29 34 35 39 39 40 40 45 4 Capítulo 3 Escaneado de una imagen Preparación para escanear en el PC cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Escaneado de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Capítulo 4 Solución de problemas Problemas y soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Recuperación de la configuración predeterminada de fábrica . . . .52 Configuración del modo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Desinstalación de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Desinstalación de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Desinstalación de EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Apéndice A Especificaciones técnicas Network Image Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 5 Español Índice Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Lea todas estas instrucciones y guárdelas para consultarlas en el futuro. Siga todas las advertencias e instrucciones señaladas en la Network Image Express Card EPSON. No vierta líquido dentro de la Network Image Express Card. No coloque la Network Image Express Card sobre una superficie inestable, ni cerca de un radiador o de una fuente de calor. No utilice enchufes en el mismo circuito que aparatos tales como fotocopiadoras o sistemas de aire acondicionado que se apaguen y enciendan regularmente. Salvo cuando se indique expresamente lo contrario en este Manual de usuario, no intente reparar la Network Image Express Card usted mismo/a. Advertencias, precauciones y notas w c 6 Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos. Las precauciones deben seguirse para evitar daños materiales en el aparato. Las notas contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el funcionamiento de este producto. Instrucciones de seguridad Capítulo 1 Familiarícese con su Network Image Express Card Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Descripción física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Español 1 Familiarícese con su Network Image Express Card 7 Contenido del paquete El paquete de Network Image Express Card incluye lo siguiente: Network Image Express Card (la utilidad EpsonNet WebAssist ya viene instalada) El CD-ROM del software contiene lo siguiente: -- EpsonNet WinAssist -- EpsonNet MacAssist Manual de usuario Nota: El usuario tiene que conseguir artículos tales como un escáner EPSON con una ranura de interface y un cable Ethernet (cable blindado de pares trenzados de categoría 5). Network Image Express Card CD-ROM del software Manual de usuario 8 Familiarícese con su Network Image Express Card Entorno operativo La Network Image Express Card es compatible con los siguientes entornos. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Español Windows Sistema operativo Protocolo Windows TCP/IP ® XP, Me, 98, 2000 y Windows NT 4.0 Macintosh Sistema operativo Protocolo Mac OS 8.6 hasta 9.x, Mac OS X 10.2 o posterior TCP/IP ® Compatibilidad con EPSON Scan Utilice EPSON Scan 1.1 o la versión posterior que acompaña al escáner. Si dispone de EPSON TWAIN Pro Network, EPSON TWAIN HS Network, o EPSON Scan 1.0, solicite al distribuidor de su país la versión más reciente del software. 1 Compatibilidad con escáneres EPSON La Network Image Express Card es compatible con los siguientes escáneres EPSON (a fecha de marzo de 2003). Expression 1680/1640XL GT-30000/15000 Nota: Está prevista la compatibilidad con escáneres futuros con una ranura de interface. Familiarícese con su Network Image Express Card 9 Funciones La Network Image Express Card de EPSON permite compartir por red un escáner EPSON que sea compatible con EPSON Scan. Con la Network Image Express Card, compatibilidad con Medio dúplex/Dúplex completo 10Base y Medio dúplex/Dúplex completo 100Base, todos los clientes (Windows o Macintosh) con el software EPSON Scan instalado pueden acceder al escáner a alta velocidad. La Network Image Express Card y el software EPSON Scan cooperan para controlar directamente todas las funciones del escáner. Como consecuencia, el escáner se puede compartir y las imágenes escaneadas se pueden importar a cualquier aplicación compatible con TWAIN. En la siguiente ilustración se muestra cómo un escáner EPSON con la Network Image Express Card se puede compartir por red. El PC cliente puede conectarse a la Network Image Express Card e importar una ...