FR DE EN ES IT NL PT GUIDE D'UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG GUIDE TO INSTALLATION MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D'USO GEBRUIKSAANWIJZING GUIA DE UTILIZAÇÃO Hotte décor Dekor-Dunstabzugshaube Decorative Hood Campana extractora decorativa Cappa arredamento Designafzuigkap Exaustor decorativo FR 02 DE 24 EN 46 ES 68 IT 90 Estimado cliente, estimada clienta: Acaba de comprar una campana extractora DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello. Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber. Su nueva campana extractora DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo. También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección de hornos, hornos microondas, cocinas, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana extractora DE DIETRICH. Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias (vea la dirección al final del manual). Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com, donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales. DE DIETRICH Los nuevos objetos de valor NL 112 PT 134 Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos. Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento. 68 ÍNDICE ES 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO · Consignas de seguridad ____________________________________ · Protección del medio ambiente _______________________________ · Descripción del aparato _____________________________________ 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO · Utilización en versión evacuación _____________________________ · Utilización en versión reciclaje _______________________________ · Conexión eléctrica _________________________________________ · Montaje de la campana extractora ____________________________ · Montaje de la chimenea º Evacuación exterior __________________________________ º Reciclaje ___________________________________________ 3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO · Descripción de los mandos __________________________________ · Selección del tipo de placa __________________________________ · Iluminación________________________________________________ · Paso a modo automático ____________________________________ · Paso a modo manual _______________________________________ · Parada inmediata en modo manual ____________________________ · Parada retardada en modo manual ____________________________ · Modificación durante la parada retardada ______________________ · Parada de la campana posición "OFF" _________________________ · Saturación del módulo ______________________________________ · Modo reciclaje _____________________________________________ · Modo evacuación __________________________________________ · Saturación del filtro de carbono ______________________________ · Parada automática del ventilador _____________________________ · Parada automática de la iluminación___________________________ 4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO · Limpieza de los filtros modulares ____________________________ · Cambio del filtro de carbono _________________________________ · Limpieza de la superficie exterior _____________________________ · Cambio de la bombilla ______________________________________ · Mantenimiento del aparato __________________________________ 5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 6 / SERVICIO TÉCNICO ___________________________________________ 70 71 72 73 73 74 75 76 77 78 79 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 83 83 84 84 85 85 86 87 88 69 ES 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Importante Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra persona, asegúrese de que el manual de utilización va con él. Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los demás. · CONSIGNAS DE SEGURIDAD -- Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por particulares en sus domicilios. -- Este aparato debe ser utilizado por adultos. Tenga cuidado de que los niños no lo toquen y lo utilicen como un juguete. Asegúrese de que no manipulen los mandos del aparato. -- Cuando reciba el aparato, desembálelo o hágalo desembalar inmediatamente. Compruebe su aspecto general. Si tiene reservas que señalar, hágalo por escrito en el albarán de entrega y quédese con un ejemplar. -- Su aparato está destinado a un uso doméstico normal. No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros fines que no sean aquellos para los que ha sido diseñado. -- No modifique o intente modificar las características del aparato. Podría suponer un peligro par usted. -- Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado. -- Desconecte siempre la campana extractora antes de limpiarla o realizar el mantenimiento. -- Ventile adecuadamente la habitación si la campana funciona al mismo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de energía que no sea la electricidad. Ello es para que la campana no aspire los gases de combustión. -- No se puede flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ningún recipiente bajo la campana (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato). -- Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente. Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego. 70 -- Respete la frecuencia de limpieza y cambio de los filtros. La acumulación de depósitos de grasa podría provocar un incendio. -- No puede funcionar encima de un fuego a base de combustible (madera, carbón...). -- No utilice aparatos de vapor o a alta presión para limpiar el aparato (exigencias relativas a la seguridad eléctrica). -- Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, provocadas por los avances técnicos. -- Para que pueda encontrar fácilmente las referencias de su aparato, le aconsejamos que las anote en la página "Servicio Técnico y Servicio al Consumidor". (Esta página también le explica dónde encontrarlas en el aparato). Atención Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo, una estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana sin los filtros modulares. Hay que prever una ventilación adecuada cuando se utilice una campana extractora de cocina al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible. 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES · PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE -- Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos. -- Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio. -- Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente. Atención La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados. Atención Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora. 71 ES 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO · DESCRIPCIÓN DEL APARATO 27 4m m 27 1.5 mm A B 1120 mm 624 mm 150 mm C D 50 9 m 00 m 0m m A B Aberturas Chimenea C D Carcasa Mandos 72 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES - El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él. - Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de características que se encuentra en el interior de la campana. - Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conectar el aparato, llame a un electricista cualificado. - Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de evacuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica controlada. - El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado. - Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléctrica, de gas o mixta. · UTILIZACIÓN EVACUACIÓN EN VERSIÓN Si tiene una salida hacia el exterior (fig. 1) Su campana se puede conectar a ella mediante un conducto de evacuación (Ø mínimo 125 mm, esmaltado, de aluminio o de material ininflamable). Si el conducto tiene un diámetro inferior a 125 mm, pase obligatoriamente al modo reciclaje. 125 150 fig. 1 · UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECICLAJE Si no tiene una salida al exterior (fig. 2) Todos nuestros aparatos presentan la posibilidad de funcionar en modo reciclaje. En ese caso, añada un filtro de carbono activo que retendrá los olores. (ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono) 125 150 fig. 2 73 ES 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO · CONEXIÓN ELÉCTRICA Al efectuar la instalación y las operaciones de mantenimiento, el aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica y los fusibles estarán cortados y quitados. La conexión eléctrica se deberá realizar antes de colocar el aparato en el mueble. Compruebe que: - la potencia de la instalación es suficiente, - las líneas de alimentación están en buen estado, - el diámetro de los cables es conforme con las normas de instalación. Atención Este aparato se suministra con un cable de alimentación H 05 VVF a 3 conductores de 0,75 mm2 (neutro, fase y tierra) que se debe conectar a la red de 220 - 240 V monofásica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 que deberá estar accesible una vez efectuada la instalación, de acuerdo con las normas de instalación. No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de producirse un accidente debido a una toma de tierra inexistente o incorrecta. El fusible de su instalación deberá ser de 10 ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera dañado, llame al servicio posventa para evitar todo peligro. Atención Si necesita modificar la instalación eléctrica de su habitación para poder conectar el aparato, llame a un electricista cualificado. Atención Si la campana tiene cualquier anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la línea de conexión del aparato. 74 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES · MONTAJE DE LA CAMPANA EXTRACTORA La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación de los locales. En Francia, dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que utilicen gas u otro combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados con el acuerdo de un especialista competente. La distancia mínima entre la zona de cocción y la parte más baja de la campana debe ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en cuenta. -- Trace una marca horizontal a una distancia mínima de 70 cm de la zona de cocción. (A/fig.1). -- Trace una raya vertical (B/fig.1) en la pared, centrada con respecto a la placa de cocción y que baje desde el techo hasta la marca horizontal precedente (A). -- Corte la plantilla de perforación siguiendo las marcas indicadas para obtener 2 partes, C1 y C2 (fig.1). -- Coloque la plantilla C2 (fig.1) contra la pared, superponiendo la marca que representa el eje de la campana sobre la raya vertical B (fig.1) antes trazada. -- Coloque la plantilla C1 (fig.1) contra la pared, haciendo tope contra el techo. -- Taladre los 6 orificios. Introduzca las 6 clavijas. -- Atornille los dos tornillos de la parte superior ...