Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 2 NORMAS DE SEGURIDAD (1) (2) No conecte la unidad a ninguna toma de corriente alterna en mal estado o con conexiones. No utilizar la unidad en los siguientes puntos: - Cerca de una fuente de ignición. - Zonas donde puedan producirse salpicaduras de petróleo. - Zonas expuestas a la luz solar directa. - Zonas donde puedan producirse salpicaduras de agua. - Cerca de baños, duchas o piscinas. - En invernaderos. Nunca introduzca los dedos ni ningún objeto extraño en la salida de aire. Informe a los niños de estos peligros. Guarde siempre la unidad en posición vertical para mantener el compresor en buenas condiciones. Asegúrese de desenchufar la unidad antes de limpiarla. El calefactor no debe situarse justo debajo de una caja con enchufe. Si se cubre el aparato, existe el riesgo de recalentamiento. Si se estropea el dispositivo de refrigeración de este aparato, debe ser sustituido por una tienda de reparaciones designada por el fabricante, ya que se necesitan herramientas especiales. ESPAÑOL (3) (4) (5) (6) (7) (8) Nota: El acondicionador de aire sólo se puede conectar a redes cuya impedancia no supere los 0,4582 ohmios. En caso necesario, solicite información sobre la impedancia de la red a su empresa suministradora de electricidad. 2 Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 3 PARTES DE LA UNIDAD MODELO BÁSICO Panel de control Lamas (horizontales) Asa oculta Salida de aire Depósito de desagüe Cubierta del filtro Ruedas Telemando Cable de alimentación AC VISTA FRONTAL VISTA TRASERA VISTA LATERAL Modelo A Modelo B Modelo C Cubierta superior Cubierta superior Panel de control Panel de control Panel de control Cubierta superior Lamas (horizontales) Lamas (verticales) Depósito de desagüe Lamas (verticales) Telemando Telemando Depósito de desagüe Telemando Ruedas Depósito de desagüe VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL Nota: Las vistas trasera y lateral, así como el rendimiento de los modelos anteriores, son iguales que los del modelo base. 3 ESPAÑOL Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 4 ACCESORIOS PARTES NOMBRE DE LAS PARTES CANTIDAD Conducto ESPAÑOL nes de instalación. 1 Adaptador A (para instalación permanente del tubo) 1 Adaptador B (para instalación temporal del tubo) 1 Taco de pared Tornillo Pilas alcalinas (la unidad no puede controlarse a distancia sin este elemento) Telemando (la unidad no puede controlarse a distancia sin este elemento) 4 4 2 1 · Compruebe que el paquete contiene todos los accesorios y consulte la forma de utilización de los mismos en las instruccio- 4 Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 5 PANEL DE CONTROL BOTÓN DE SELECCIÓN: selecciona el modo operativo, que puede ser: refrigeración (COOL), deshumidificación (DEHUMIFY), calefacción (HEAT) o ventilador (FAN). BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: sirve para escoger la velocidad el ventilador. La velocidad en modo de REFRIGERACION o de VENTILADOR puede ser: alta (HIGH), media (MED) o baja (LOW). En modo CALEFACCIÓN puede ser alta o baja. En modo de DESHUMIDIFICACIÓN, la velocidad es fija. En los modos de VENTILADOR (FAN) y de DESHUMIDIFICA CIÓN (DRY), no aparecerá en pantalla la temperatura. INDICADOR DE DEPÓSITO DE AGUA LLENO: cuando se llena el depósito de agua, el visor indica "PI" y el piloto de alarma de agua parpadea dos veces por segundo. BOTÓN SWING: las lamas varían automáticamente la dirección del flujo de aire. BOTÓN DE SELECCIÓN DE TEMPERATURA: fije la temperatura ambiente que desee pulsando el botón " " (para elevar) o el botón " " (para descender de temperatura). RECEPTOR DE SEÑAL (La unidad no puede controlarse a distancia sin este elemento). 5 ESPAÑOL BOTÓN TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO: sirve para programar el temporizador de encendido y apagado. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO: enciende y apaga la unidad. Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 6 FUNCIONAMIENTO Antes de encender la unidad 1- Seleccione un emplazamiento apropiado que garantice un fácil acceso a la toma de corriente eléctrica. 2- Instale la manguera flexible de salida y el kit ajustable para ventanas correderas, tal como muestran las figuras 3 y 3a. ESPAÑOL Fig. 3 Fig. 3a Nota: El segundo paso sólo es necesario si se utiliza el MODO REFRIGERACIÓN. 3- Conecte la unidad a un enchufe hembra de pared a 220-240 V~50 Hz, con toma de tierra. 4- Compruebe que el depósito de agua está correctamente colocado dentro de su compartimento. En caso contrario, la unidad no se pondrá en marcha (fig. 4a). Fig. 4 5- Para encender la unidad, pulse el conmutador ON/OFF. (1) Antes de utilizar la unidad. OPERACIONES DE DESHUMIDIFICACIÓN Y REFRIGERACIÓN: · El rango operativo de temperaturas para deshumidificar es de 13ºC a 30ºC. En modo de refrigeración, es de 17ºC a 30ºC. · Si ha desactivado los modos de refrigeración o de deshumidificación y necesita volver a activarlos en un espacio de tiempo breve, espere aproximadamente tres minutos a que se restablezca el funcionamiento en uno de estos modos. · Compruebe que el depósito de desagüe está correctamente colocado dentro de la unidad. SUMINISTRO ELÉCTRICO: · El rango operativo es de 18ºC a 35ºC. · Introduzca el conector AC en un enchufe hembra AC. · No conecte el acondicionador de aire a un enchufe múltiple o regleta al que esté conectado otro aparato eléctrico. · Compruebe que su red eléctrica AC funciona a 220-240V~50 Hz. (2) Modo refrigeración. · Pulse varias veces el botón "MODE", hasta que se encienda el piloto del modo de refrigeración ("COOL"). · Pulse el botón " " (ascender) o " " (descender) para seleccionar la temperatura ambiente deseada. (17ºC30ºC). · Para escoger la velocidad el ventilador, pulse el botón del ventilador ("FAN"). (La velocidad puede ser alta, media o baja). 6 Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 7 FUNCIONAMIENTO (3) Modo deshumidificación. · · · · Pulse varias veces el botón de MODO ("MODE"), hasta que se encienda el indicador de deshumidificación ("DRY"). Con este programa, el ventilador girará a velocidad fija. Cierre puertas y ventanas para conseguir el mejor efecto de la deshumidificación. No coloque el conducto hacia la ventana. · Pulse el botón de MODO ("MODE") varias veces, hasta que se encienda el indicador de calefacción ("HEAT"). · Pulse el botón "descender" o "ascender" para escoger la temperatura ambiente deseada. (17ºC - 30ºC). · Para escoger la velocidad el ventilador, pulse el botón del ventilador ("FAN"). (La velocidad puede ser alta, media o baja). Nota: La velocidad del ventilador en modo de calefacción es diferente a la que tendría en modo de refrigeración. En modo de calefacción, la velocidad media (MED) del ventilador es la misma que la alta (HIGH). · No coloque el conducto hacia la ventana. (5) Modo ventilación. · Pulse varias veces el botón de MODO ("MODE"), hasta que se encienda el indicador del ventilador ("FAN"). · Para escoger la velocidad el ventilador, pulse el botón del ventilador ("FAN"). (La velocidad puede ser alta, media o baja). · No coloque el conducto hacia la ventana. (6) Modo temporizador. 1- Pulse el botón del temporizador de encendido (TIMER ON) o de apagado (TIMER OFF). Con él, puede preseleccionar la hora a la que desea que se encienda o apague automáticamente la unidad (entre 0 y 24 horas). La hora programada es relativa. Es decir, los dígitos que usted marca corresponden al retraso con respecto a la hora actual. Si la hora programada no es cero, se encenderá un LED indicando que el programador (TIMER) está ya programado. 2- La unidad se pondrá en marcha automáticamente y el LED se apagará cuando se llegue a la hora que tiene programada el temporizador de encendido (timer on). La unidad se detendrá automáticamente y el LED se apagará cuando se alcance la hora que tiene programada el temporizador de apagado (TIMER OFF). 3- Se pueden programar simultáneamente el temporizador de encendido (TIMER ON) y el de apagado (TIMER OFF). El acondicionador de aire se regirá por la hora que esté más próxima del temporizador de encendido (TIMER ON) o de apagado (TIMER OFF). 4- Si pulsa el botón "ON/OFF" se cancelará el programa del temporizador. En cambio, si hay un corte en el suministro eléctrico, su funcionamiento no se verá afectado. (7) Rejilla automática. · Pulse el botón de oscilación ("SWING") y la rejilla vertical comenzará a moverse automáticamente para controlar la dirección del chorro de aire. (8) Indicador del depósito de desagüe. 1- Cuando se llene el depósito de agua, el piloto correspondiente comenzará a parpadear continuamente. El LED se oscurecerá y el visor mostrará el símbolo "PI". El proceso de deshumidificación se detendrá inmediatamente. Sin embargo, el motor del ventilador seguirá funcionando. 2- Extraiga con cuidado el depósito de agua de su compartimento y tire el agua. Vuelva a colocar el depósito en su posición original. El proceso de deshumidificación se reanudará automáticamente. El compresor tardará unos 3 minutos en volver a funcionar. Esto es normal. (9) Desagüe continuo. · Puede recoger externamente el agua del desagüe orientando el tubo de plástico situado dentro del compartimento del depósito hacia cualquier recipiente adecuado situado en el exterior (por ejemplo, un cubo pequeño o un bol). Quite primero el tapón del tubo de plástico. · No extraiga el depósito de agua mientras esté desaguando. 7 ESPAÑOL (4) Funcionamiento en modo de calefacción (excepto modelos del tipo `Sólo refrigeración'). Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 8 INSTALACIÓN 1- IMPORTANTE: Instale el acondicionador de aire portátil en un lugar plano y espacioso donde las salidas de aire no estén cubiertas. Debería dejarse un espacio libre mínimo de 30 cm desde una pared u otros obstáculos. Este dispositivo no debe utilizarse en lavaderos. El conector debe quedar accesible una vez colocado en su sitio el aparato. El cableado debe realizarse de acuerdo con la normativa nacional en vigor. Salida de aire ESPAÑOL Salida de aire Conductos Cable de alimentación AC 2- INSTALACIÓN CON CONDUCTO A) TEMPORAL 1. Acople un extremo del conducto a la salida de aire del acondicionador de aire móvil. Siguiendo la dirección de la flecha, en primer lugar ajuste el lado izquierdo del conducto al panel de salida de aire. A continuación, haga lo mismo con el derecho. Tire de él hacia abajo. Compruebe que queda bien sujeto. (Véanse las figuras). 2. Una el otro extremo del conducto al adaptador B. 3. Coloque el extremo del conducto en una ventana cercana. B) PERMANENTE 1. Una un extremo del conducto a la salida de aire del acondicionador de aire portátil. Siguiendo la dirección de la flecha, en primer lugar ajuste el lado izquierdo del conducto al panel de salida de aire. A continuación, haga lo mismo con el derecho. Tire de él hacia abajo. Compruebe que queda bien sujeto. (Véanse las figuras). 2. Instale el adaptador A en la pared con 4 tornillos y tacos. 3. Una el otro extremo del conducto al adaptador A. 4. Cubra el orificio con el tapón del adaptador cuando no esté en funcionamiento. · El conducto se puede contraer hasta 500 mm o estirar hasta alcanzar 2.000 mm, pero lo deseable es que tenga la mínima longitud posible. Adaptador A Tornillo Tacos de plástico máx 120 cm mín 30 cm IMPORTANTE: NO DOBLE EL CONDUCTO (VÉASE FIGURA) 8 Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 9 INSTALACIÓN Instalación del sistema para ventana Su kit de instalación en ventana ha sido diseñado para adaptarse a los tipos más habituales de ventanas, tanto de apertura vertical como horizontal. No obstante, según el tipo de ventana, puede ser necesario modificar o improvisar algunos aspectos de la instalación. Consúltese la Fig. 2 y Fig. 2a para aberturas de ventana mínimas y máximas. Ventana de apertura Horizontal Fig. 2 Dispositivo de seguridad del depósito de agua Esta unidad está equipada con un mecanismo de seguridad para depósitos llenos que impide que la unidad condense agua, en caso de que el depósito de agua sea desplazado accidentalmente o llegue a estar LLENO de agua. Si se da uno de estos casos, el piloto indicador de DEPÓSITO LLENO (rojo) parpadeará continuamente hasta que el depósito esté correctamente colocado o bien se vacíe. Ventana de apertura Vertical Sistema corredero para ventana Mínima: 67,5 cm (2,22 ft). Máxima: 123 cm (4,04 ft). Fig. 2a 9 ESPAÑOL Sistema corredero para ventana Mínima: 67,5 cm (2,22 ft). Máxima: 123 cm (4,04 ft). Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 10 MANTENIMIENTO IMPORTANTE 1. COMPRUEBE QUE LA UNIDAD ESTÁ DESENCHUFADA ANTES DE LIMPIARLA O EFECTUAR CUALQUIER REPARACIÓN O MANTENIMIENTO. 2. NO USE GASOLINA, DISOLVENTES U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LIMPIARLA. 3. NO LAVE LA UNIDAD DIRECTAMENTE BAJO UN GRIFO O CON UNA MANGUERA. LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS INTERIORES PODRÍAN DAÑARSE Y PROVOCAR SITUACIONES DE PELIGRO. ESPAÑOL 4. SI SE ESTROPEA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN, DEBE REPARARLO EL FABRICANTE O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO. 1- FILTRO DE AIRE. · Limpie el filtro del aire al menos cada quince días para evitar que el ventilador deje de funcionar al máximo rendimiento debido a la acumulación de polvo. · Extracción. Extraiga la cubierta del filtro y luego extraiga el filtro de aire de la cubierta. · Limpieza. Lave el filtro del aire sumergiéndolo en agua tibia (a unos 40ºC) con detergente neutro. Enjuague el filtro y séquelo en un lugar sombreado. · Recolocación. Adjunte el filtro de aire a la cubierta del filtro usando los ganchos de sujeción que encontrará en la superficie interior de la cubierta. Vuelva a instalar la cubierta del filtro en la unidad. 2- CARCASA DE LA UNIDAD. · Para limpiar la carcasa de la unidad, utilice un paño que no deje hebras sueltas, empapado en detergente neutro. Luego pásele un trapo seco limpio. 3- DEPÓSITO DE DESAGÜE · Lave el tanque con agua tibia (a unos 40ºC) con detergente neutro. Aclare y deje secar en un lugar ventilado. Vuelva a colocar el depósito una vez esté completamente seco. 10 Manual 01-05Daitsu Spa 11/3/05 13:33 Página 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS 1. LA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PULSAR EL BOTÓN ON/OFF POSIBLES CAUSAS · Si parpadea el indicador de `depósito lleno', esto significa que el depósito está lleno. · El piloto verde no se enciende. No han transcurrido tres minutos desde el apagado de la unidad. · La temperatura ambiente es superior a la programada (en modo de calefacción). · La temperatura ambiente es inferior a la programada (en modo de refrigeración). POSIBLES SOLUCIONES Vacia el agua del depósito. Deje transcurrir tres minutos. Reprograme la temperatura. Reprograme la temperatura. 2. DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD EN MODO CALEFACCIÓN · Función automática de protección de recalentamiento. Cuando la temperatura de la salida de aire exceda los 75°C, el dispositivo se detendrá. · El suelo no está nivelado o no es lo suficientemente plano. · El ruido procede del flujo del refrigerante que hay dentro del acondicionador de aire. Vuelva a encenderlo cuando la unidad se haya enfriado. 3. RUIDOS O VIBRACIONES 4. GORGOTEO Situar la unidad sobre un suelo plano y nivelado si es posible. Esto es normal. 11 ESPAÑOL