Introducción Intro Gracias por su compra Operation Customer Assistance Warranty Gracias por adquirir un radio VHF CobraMarine®. Este producto Cobra® le brindará muchos años de servicio sin problemas si lo usa correctamente. Customer Installation Cómo funciona el radio VHF CobraMarine Assistance Manual del propietario Este radio es un transceptor VHF para montaje fijo en una embarcación. El mismo Secondary Icons permite la comunicación bidireccional, tanto entre una embarcación y otra como entre una embarcación y la costa, principalmente para fines de seguridad aunque también para fines de navegación y operación. Con este radio usted puede pedir ayuda, recibir información proveniente de la tripulación de otras embarcaciones, hablarle a operadores Caution Warning Notice de esclusas y puentes levadizos, y realizar llamadas radiotelefónicas a cualquier parte del mundo a través de un operador marítimo. Además de comunicaciones bidireccionales, en los EEUU el aparato de radio facilita el acceso rápido para recibir siete canales meteorológicos de la NOAA (Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica) y dos canales canadienses, que le alertarán con un tono en un canal meteorológico que usted puede seleccionar para su zona. Main Icons Asistencia al cliente Intro Operation Customer Asistencia al cliente Warranty Assistance Si se le presenta algún problema con este producto o tiene dificultad para entender alguna de sus funciones, consulte el manual del propietario. Si no encuentra la respuesta en el manual, Cobra® Electronics ofrece los siguientes servicios de asistencia al cliente: Installation Para obtener asistencia en EE.UU. Secondary Icons Customer Assistance Sistema de ayuda automatizada En inglés solamente. Las 24 horas del día, los 7 días a la semana; teléfono +1 773 889 3087. Operadores de asistencia al cliente En inglés y español. 8:00 aNotice horas (horario Warning Lunes a Viernes (excepto festivos) 18:00 Central) Caution teléfono +1 773 889 3087. Printed in China Part No. 480-354-P Revised 8-22-06 Preguntas En inglés y español. Para comunicarse por fax llame al número +1 773 622 2269. RADIO VHF PARA SERVICIO MARÍTIMO Asistencia técnica En inglés solamente. www.cobra.com (en línea: preguntas frecuentes [FAQ]). En inglés y español. productinfo@cobra.com (correo electrónico). MR F45 Nada se compara a Cobra® Español Para obtener asistencia fuera de EE.UU. Comuníquese con el concesionario local © 2003 Cobra® Electronics Corporation 6500 West Cortland Street Chicago, Illinois 60707 USA www.cobra.com A1 Español Introducción Intro Controles, indicadores y conexiones del transceptor Operation Introducción Intro Micrófono y características del producto Operation Customer Assistance Warranty Botón de canal hacia abajo Pantalla de información y de estado del radio Botón de canal instantáneo 16/9 Secondary Icons Customer Warranty cristal líquido Assistance Pantalla de iluminada Micrófono con controles auxiliares Icono de operación símplex Perilla de reducción de ruido de fondo Botón de canal hacia arriba Número de canal activo · Installation Customer Assistance Botones de selección de canal Pueden utilizarse en lugar de los botones Secondary en el transceptor. Icons Botón Installation de transmisión Customer Assistance Micrófono Notice Caution Warning Perilla de encendido, apagado y volumen Botón de canal Botón instantáneo 16/9 canal Puede utilizarse en de hacia Notice lugar del botón en abajo el transceptor. Botón de canal hacia arriba Caution Warning Botón de canal instantáneo 16/9 Características del producto Dos niveles de potencia Potencia de salida seleccionable entre un (1) vatio y veinticinco (25) vatios para llamadas cercanas o distantes. Canales de EE.UU., Canadá e internacionales Permite el funcionamiento en cualquiera de los tres (3) diferentes mapas de canales establecidos para estas áreas. Rastreo Le permite rastrear todos los canales en el mapa de canales activos para encontrar conversaciones. Doble vigilancia Le permite monitorear 2 canales a la vez: el canal 16 y un canal seleccionable por el usuario. · Altoparlante Botón de meteorología/ UIC Botón de alta y baja potencia Botón de doble vigilancia Botón de Botón de llamada y rastreo ajuste Receptáculo para conectar el cable del micrófono Botón de auxilio DSC (detrás de la tapa roja con acción de resorte) Coordenadas de posición ­ latitud y longitud Conexión de alimentación Controles en el micrófono Todos los canales meteorológicos de la NOAA Los prácticos botones de control en el Acceso instantáneo a todos los canales micrófono le permiten operar el radio con meteorológicos nacionales, las 24 horas una sola mano cuando no está cerca de éste. del día. Botones iluminados Le permite encontrar rápidamente los Aviso meteorológico de emergencia Puede avisarle mediante un tono audible y botones que usted necesita en condiciones de baja iluminación. una alarma visible si el estado del tiempo representa un peligro en las cercanías. Incluye juegos de montaje Canal instantáneo 16/9 El radio puede montarse encima, debajo o Acceso instantáneo al canal prioritario en prácticamente cualquier superficie plana, 16 y al canal de llamada 9. con una de las piezas de soporte incluidas. Llamadas selectivas digitales (DSC, por sus siglas en inglés) Permite enviar mensajes de solicitud de auxilio tan sólo pulsando un botón, así como hacer llamadas de una cierta estación a otra. A3 Español Receptáculo para la antena Jack de altoparlante externo Jack de Sistema mundial de determinación de posición (GPS, por sus siglas en inglés) Impermeable Sumergible en agua hasta una profundidad de un (1) metro durante 30 minutos; satisface las normas JIS7. A2 Español Main Icons Introducción Intro Contenido Operation Customer Warranty Intro cons Assistance Introducción Gracias por su compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 Operation Customer Warranty Controles, indicadores y conexiones del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 Assistance Micrófono . . . . . . .Installation . . . . Customer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3 ...... ..... Assistance Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3 Importante Icons Secondary información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Recomendaciones para las comunicaciones marítimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation Customer Assistance Secondary Icons Intro Icons Operation Installation dary Icons Intro Operation Protocolos de radiocomunicación marítima en VHF Información de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Caution Warning Notice Procedimientos de radiocomunicación marítima en VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Customer Warranty Llamadas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Assistance Llamadas selectivas digitales (DSC, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Identidad del servicio móvil marítimo (MMSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Caution Notice Llamadas radiotelefónicas . . Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ..... Procedimiento de llamadas de solicitud de auxilio y mensajes de emergencia . . . . . . 10 Customer Procedimiento de solicitud de auxilio marítimo - DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Assistance Asignación de canales de VHF para radiocomunicación marítima . . . . . . . . . . . . . . . 14 Zonas horarias de ciudades del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Customer Warranty Canales meteorológicos y avisos NOAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Assistance Instalación y encendido inicial Incluido en este paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caution Warning Montaje y alimentación del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Customer Requisitos de antena y conexión de la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Assistance Dispositivos externos y sus conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Operación del radio Instrucciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Rutinas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Customer Transmisión deWarranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 voz . Assistance Caution Warning Radio meteorológico/todos los peligros y avisos NOAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Operación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Configuración de DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Operación DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Customer Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Assistance Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Garantía Garantía limitada de tres (3) años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Notice cons Installation ndary Icons Intro Operation Notice Installation dary Icons stomer sistance Notice Warranty Operation stomer sistance Customer Assistance Servicio al cliente Apoyo técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Accesorios Piden Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Plantilla para montaje empotrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Warranty Caution Warning Nada se compara a Cobra® Installation Customer Assistance 1 Introducción Intro Importante información de seguridad Operation Customer Assistance Warranty Importante información de seguridad Customer Assistance · Antes de instalar y usar el radio VHF CobraMarine, lea estos avisos generales de precaución y de advertencia. Warranty Assistance Avisos de advertencia y de precaución Installation Customer Customer Operation Assistance Para sacar el máximo provecho de este radio hay que instalarlo y usarlo correctamente. Secondary Icons Lea detenidamente las instrucciones de instalación y de operación antes de instalarlo y Customer Warranty usarlo. Hay que prestar atención especial a los avisos de ADVERTENCIA y de Assistance PRECAUCIÓN que aparecen a lo largo de este manual. Caution Warning Notice ADVERTENCIA Los avisos de advertencia identifican situaciones que podrían ocasionar lesiones o la muerte. Installation Customer Assistance Caution Warning Notice Caution PRECAUCIÓN Los avisos de precaución identifican condiciones que podrían ocasionar daños al radio o a otro equipo. Warning Información para el adiestramiento en materia de seguridad Este radio CobraMarine ha sido diseñado y clasificado para "uso ocupacional solamente". Sólo deberá usarse para actividades relacionadas con el empleo, por personas conscientes tanto de los peligros a los que se exponen como de la forma de minimizarlos. Este radio NO está diseñado para uso en un ambiente no controlado por parte del "público en general". Este radio ha sido verificado y se ha determinado que cumple con los límites de exposición a la RF establecidos por la FCC para "uso ocupacional solamente". Este radio VHF CobraMarine satisface también las siguientes directivas y normas sobre la energía de RF y los niveles de energía electromagnética, así como la evaluación de la exposición humana a dichos niveles: s s s Boletín 65 del Despacho de Ingeniería y Tecnología (OET) de la FCC, Edición 97-01, Suplemento C; Evaluación de conformidad con las directivas de ...