10376 MT975_SP.qxd 1/14/08 11:03 AM Page 1 Radio bidireccional modelo MT 975 ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Antena Conector de altavoz y micrófono externos Perilla de encendido/apagado (ON/OFF) y volumen Botón de modalidad (Mode) Botones de selección de canal (kanalvalg) Altoparlante/micrófono Conector del intercomunicador Botón de iluminación y alcance máximo Botón de transmisión Botón de llamada Botón de bloqueo y entrada (LOCK/ENTER) Pinza para el cinturón Compartimiento de baterías Lengüeta de sujeción 12 9 4 1 2 11 10 3 8 5 6 13 7 14 Características del producto · Radio bidireccional con alcance de hasta 12 km. · 8 canales* 1 · 38 códigos privados CTCSS 18 · 83 códigos privados DCS · Memoria de 10 canales 17 · Pantalla de cristal líquido iluminada · Circuito de ahorro de baterías 16 · Indicador de carga de las pilas · Extensor de alcance máximo 15 · Modo VOX para operación manos libres 14 · Capacidad de intercomunicador · Función de monitor de bebé 13 · Localización silenciosa VibrAlert® · Alerta de llamada 10 tonos seleccionables · Rastreo de canales, códigos de privacidad, memoria · Doble vigilancia con rastreo de dos ubicaciones programables · Bloqueo de teclas · Reducción automática de ruido de fondo · Pitido de fin de transmisión (Roger Beep) · ON/OFF seleccionable · Activación y desactivación de tono de teclas seleccionable · Conector de altavoz y micrófono externos · Pinza para el cinturón *En Francia está prohibido usar los canales 1 y 2. Esta situación puede cambiar. Comuníquese con la autoridad francesa encargada del otorgamiento de licencias de radio para obtener más información. 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Icono de alerta de llamada y VibrAlert Icono de bloqueo Icono de tonos de teclas Icono de DCS Icono de pitido de fin de transmisión Icono de CTCSS Icono de canal de memoria Número de ubicación de memoria Indicador de carga de las pilas Números de códigos privados Icono de Doble Vigilancia Icono de Vox Icono de ahorro de carga de baterías Icono de recepción Icono de transmisión Icono de rastreo Icono de monitor de bebé Número de canal principal Trycket ut i Kina Del Nr. 480-439-P Version A 10376 MT975_SP.qxd 1/14/08 11:03 AM Page 2 OPERACIÓN Información del producto Este radio microTALK® ha sido fabricado para cumplir todas las normas estipuladas para las unidades de radio que operen en frecuencias PMR 446 en la forma autorizada. El uso de este radio bidireccional implica el uso del espacio público de radiotransmisión y puede estar sujeto a leyes o reglamentos locales. Consulte con la autoridad encargada del otorgamiento de licencias de radio de su localidad para obtener más información al respecto. Español permanecerá encendida (ON) hasta que las pilas se carguen por completo y luego se apagará. Utilice solo las pilas recargables y el cargador rápido de escritorio suministrados para recargar su radio microTALK®. También se pueden utilizar pilas alcalinas no recargables. Cobra le recomienda apagar (OFF) su radio mientras se está cargando. Encendido y volumen de la radio Trycket ut i Kina Del Nr. 480 439 P Version A Para encender (ON) la radio: Gire la perilla de encendido/apagado (ON/OFF) y El microTALK le prestará muchos años de servicio volumen hacia la derecha para encender (ON) la radio sin problemas si lo usa correctamente. He aquí y ajustar el volumen. Una serie de tonos le indicará que algunas sugerencias: la radio está encendida (ON). · Manipule el radio cuidadosamente. El radio microTALK® queda en la MODALIDAD DE · Mantenga el radio lejos del polvo. RECEPCIÓN, listo para recibir transmisiones. El radio está · Nunca coloque el radio en agua o lugares húmedos. siempre en la MODALIDAD DE RECEPCIÓN, excepto cuando se presiona el botón de TRANSMISIÓN, LLAMADA · Evite la exposición a temperaturas extremas. o MODALIDAD. Perilla de encendido/ Cargador rápido de escritorio y pilas apagado (ON/OFF) y Para apagar el radio: recargables volumen ­ Gire la perilla de encendido/ Para colocar las pilas en la radio: apagado (ON/OFF) y 1. Quite la pinza para el cinturón Retire la pinza para volumen hacia la izquierda liberando la traba de la pinza el cinturón hasta que haga clic. y deslizándola hacia arriba. Indicador de carga de las pilas 2. Tire hacia arriba la lengüeta de El indicador de carga de las pilas bloqueo para quitar la tapa de Baterías bajas mostrará un icono de pila con las pilas (en la parte posterior Lengüeta de sujeción cuatro barras que indican que de la radio). las pilas están completamente 3. Coloque las pilas de acuerdo cargadas. con las marcas de polaridad. Cuidado del radio ® 4. Vuelva a colocar la tapa del Introduzca las pilas compartimiento de las pilas y la pinza para el cinturón. NOTA: Tiempo estimado de funcionamiento con carga completa: 12 horas. Estas pilas recargables se deben reciclar o desechar debidamente en conformidad con todas las leyes aplicables. No se deben arrojar a la basura. Algunos países y autoridades locales exigen el reciclado y han establecido programas de recolección. Póngase en contacto con su recolector de residuos local para recibir instrucciones. ADVERTENCIA: No arroje las pilas al fuego ni las exponga a altas temperaturas. Pueden explotar. Para cargar radios microTALK®: 1. Compruebe que las pilas se hayan colocado de manera correcta. Vea arriba las Coloque la radio instrucciones de instalación de las pilas. 2. Coloque la radio en el cargador rápido de escritorio como se muestra en la figura. 3. Inserte la clavija redonda del adaptador en el conector que se encuentra en la parte posterior del cargador. 4. Enchufe el adaptador a la toma de corriente. El cargador de pared se debe instalar cerca del equipo y debe ser de fácil acceso. Si la luz de carga (una luz por cada receptáculo de carga) no está encendida (ON), compruebe la posición de la radio. La radio debe estar derecha, en posición vertical. La luz indicadora de carga Cuando la pila esté baja, el indicador de carga de las pilas mostrará un icono de pila intermitente, con una sola barra para indicar que las pilas se deben recargar o reemplazar. ADVERTENCIA: Sólo se pueden recargar las baterías NiMH suministradas. Ahorro de carga de baterías Si el radio no transmite durante 10 segundos, la unidad cambia automáticamente a la modalidad de ahorro de carga de baterías y aparecen en la pantalla las palabras «POWER SAVER». Este cambio no afecta a la capacidad de la unidad para recibir transmisiones. Ahorro de carga de baterías Comunicación con otra persona 1. Presione sostenidamente el Botón de transmisión botón de TRANSMISIÓN. 2. Hable con un tono de voz normal manteniendo el micrófono a unos 5 cm (2 pulgadas) de la boca. A 5 cm (2 pulg.) de 3. Suelte el botón cuando termine la boca de hablar para oír la respuesta. Mientras el botón de TRANSMISIÓN está presionado no se pueden recibir llamadas. NOTA: Ambos radios tienen que estar sintonizados en el mismo canal y tener fijado el mismo código privado para poder comunicarse. 10376 MT975_SP.qxd 1/14/08 11:03 AM Page 3 OPERACIÓN Para oír a la otra persona Suelte el botón de transmisión para recibir las transmisiones. El microTALK® está siempre en la MODALIDAD DE RECEPCIÓN, excepto cuando se presiona el botón de TRANSMISIÓN, LLAMADA o MODALIDAD. Recepción Español Para iluminar la pantalla Presione el botón de ILUMINACIÓN Y ALCANCE MÁXIMO para iluminar la pantalla por 10 segundos. Botón de iluminación y alcance máximo Para ajustar el volumen Gire la perilla de encendido/ apagado (ON/OFF) y volumen hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo. Perilla de encendido/ apagado (ON/OFF) y volumen Reducción automática de ruido de fondo y extensión de alcance máximo El radio microTALK® está equipado con un circuito de reducción automática de ruido de fondo que silencia automáticamente las transmisiones débiles y el ruido indeseable producidos por el terreno, por las condiciones atmosféricas o por estar en el límite de alcance. Temporalmente se puede desactivar la reducción automática de ruido de fondo o activar el extensor de alcance máximo para permitir la recepción de todas las señales y ampliar el alcance del radio. Para desactivar temporalmente la reducción automática de ruido de fondo: - Presione el botón de ILUMINACIÓN Y ALCANCE MÁXIMO por menos de cinco segundos. Si oye dos tonos significa que se ha activado el extensor de alcance máximo (véase más abajo). Para activar el extensor de alcance máximo: - Presione sostenidamente el botón de ILUMINACIÓN Y ALCANCE MÁXIMO por lo menos cinco segundos hasta oír dos tonos indicadores de que se activó el extensor de alcance máximo. Botón de llamada Presione y suelte el botón de Botón de llamada LLAMADA. La otra persona oirá un tono de llamada de dos segundos. No se pueden recibir transmisiones mientras se está enviando una llamada. NOTA: Ambos radios tienen que estar sintonizados en el mismo canal y tener fijado el mismo código privado para poder comunicarse. Canales Con el radio encendido, presione Botones de cambio uno de los botones de SELECCIÓN de canal DE CANAL para seleccionar cualquiera de los ocho canales. Para desplazarse rápidamente puede mantener presionado uno de los botones de SELECCIÓN DE Canales CANAL. NOTA: Ambos radios tienen que estar sintonizados en el mismo canal y tener fijado el mismo código privado (véase Códigos privados CTCSS o véase Códigos privados DCS) para poder comunicarse. Para desactivar el extensor de alcance máximo: - Presione el botón de ILUMINACIÓN Y ALCANCE MÁXIMO o cambie de canal. Alcance del micr oTALK® El radio microTALK® tiene un Alcance máximo alcance máximo de 12 km. El alcance varía según el terreno y las condiciones atmosféricas. En planicies y terrenos Alcance reducido despejados el radio ofrece el mayor alcance posible. La presencia de edificios y follaje en la trayectoria de la señal pueden reducir el Alcance reducido alcance. El follaje denso y el terreno montañoso reducirán aún más la señal. Y no olvide que usando el extensor de alcance máximo logrará el mayor alcance posible. Para mayores detalles consulte más arriba. Función de bloqueo El botón de bloqueo y entrada (LOCK/ENTER)deja bloqueados los botones CANAL ARRIBA, CANAL ABAJO y MODALIDAD/ ENERGÍA para impedir que actúen accidentalmente. Para usar la función de bloqueo: - Presione sostenidamente el Botón de bloqueo y entrada LOCK/ENTER) botón de bloqueo y entrada (LOCK/ENTER) durante dos segundos para activar o desactivar el bloqueo. Se usa un tono doble para confirmar su solicitud de Icono de bloqueo activación o desactivación del bloqueo. Cuando el radio se encuentra en la modalidad de bloqueo aparece en pantalla el icono de bloqueo. 10376 MT975_SP.qxd 1/14/08 11:03 AM Page 4 OPERACIÓN y FUNCIONES DE MODALIDAD Conector de altavoz y micrófono externos Su radio microTALK puede Conector de altavoz adaptarse a un altavoz/micrófono y micrófono externos externo para que pueda tener las manos libres para otras tareas. Para conectar el micrófono/ altavoz externo o el cargador: 1. Abra la lengüeta en la parte superior del aparato de radio. 2. Inserte el enchufe en la toma. ® Español Códigos de privacidad Su radio microTalk incorpora dos avanzados sistemas codificados de silenciamiento que ayudan a reducir la interferencia de otros usuarios en un canal determinado. El CTCSS (sistema de silenciamiento codificado por tonos continuos) proporciona 38 códigos de privacidad y el DCS (silenciamiento codificado digitalmente) proporciona 83 códigos de privacidad. Esto entrega un total de 121 códigos de privacidad. Ambos sistemas se pueden utilizar en todos los canales, pero no se pueden utilizar en el mismo canal al mismo tiempo. NOTA: Para comunicarse con éxito utilizando un código de privacidad, el emisor y el receptor deben estar sintonizados en el mismo canal, con el mismo sistema de código de privacidad (CTCSS o DCS) y el mismo número de código de privacidad. Cada canal recordará el último sistema y número de código de privacidad que haya seleccionado. NOTA: El código de privacidad 00 no es un código de privacidad, pero permite que se escuchen todas las señales en un canal que esté configurado en 00 en ambos sistemas CTCSS y DCS. Intercomunicador Con el adaptador opcional para Intercomunicador intercomunicador y dos accesorios externos de altavoz y micrófono, una sola radio microTALK® se puede usar como un sistema intercomunicador. (Ideal para motociclistas). Póngase en contacto con su distribuidor local para averiguar precios y disponibilidad. Códigos privados CTCSS El CTCSS (sistema silenciador codificado por tono continuo) es u ...