Introducción Gracias por su compra Instrucciones de operación Gracias por adquirir el inversor CobraMarineTM CPI M400 para servicio marítimo. Este producto le brindará muchos años de servicio sin problemas si lo usa correctamente. Cómo funciona el inversor CobraMarineTM El inversor CobraMarineTM es un aparato electrónico diseñado y construido para recibir el bajo voltaje de CC (corriente continua) proveniente de su bote, vehículo recreativo o automóvil mediante una simple conexión al encendedor de cigarrillos (o mediante una conexión directa a otra fuente de alimentación de bajo voltaje), y CONVERTIRLO en un voltaje de 115 voltios de CA (corriente alterna) similar al voltaje disponible en los tomacorrientes residenciales. Este proceso de conversión le permite usar muchos de los aparatos electrónicos y artefactos electrodomésticos en automóviles, vehículos recreativos, embarcaciones, tractores y camiones, así como prácticamente en cualquier otra parte. Asistencia al cliente Asistencia al cliente Si se le presenta algún problema con este producto o tiene dificultad para entender alguna de sus funciones, consulte el manual del propietario. Si no encuentra la respuesta en el manual, Cobra® Electronics ofrece los siguientes servicios de asistencia al cliente: Para obtener asistencia en EE.UU. Sistema de ayuda automatizada En inglés solamente. Las 24 horas del día, los 7 días a la semana; teléfono +1 773 889 3087. Operadores de asistencia al cliente En inglés y español. 9:00 a. m. a 7:00 p. m. (hora del Este de EE.UU.), de lunes a viernes (excepto días feriados); teléfono +1 773 889 3087. Preguntas En inglés y español. Para comunicarse por fax llame al número +1 773 622 2269. Asistencia técnica En inglés solamente. www.cobra.com (en línea: preguntas frecuentes (FAQ)). En inglés y español. productinfo@cobra.com (correo electrónico). INVERSOR DE 400 VATIOS PARA SERVICIO MARÍTIMO CPI M400 Nada se compara a Cobra ® Para obtener asistencia fuera de EE.UU. Comuníquese con el concesionario local Impreso en China Núm. de catálogo 480-075-P Español A1 Español © 2003 Cobra® Electronics Corporation 6500 West Cortland Street Chicago, Illinois 60707 USA www.cobra.com Introducción Controles, indicadores y características del producto · Revestimiento protector (Conformal Coating)* · Conductores estañados* · Protección frente a inversión de polaridad · Alarma de batería baja Introducción Contenido Introducción Gracias por su compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2 Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2 Importante información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rápida inspección antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Instalación Requisitos para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cables de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Cableado de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operación Encendido y apagado del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra (GFCI) . . . .14 Indicadores de encendido y de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Garantía Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Asistencia al cliente Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Apoyo técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Formulario de pedido y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Características · Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra y capacidad para dos enchufes de CA · Protección térmica mediante · Apagado por batería baja apagado automático Indicador de estado Interruptor de encendido Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra Indicador de estado Botón de reposición (rojo) Botón de prueba (negro) Fusibles Ventilador Terminal para cable de batería positivo (rojo) Terminal de tierra Terminal para cable de batería negativo (negro) * Para ayudar a resistir la corrosión A2 Español A3 Español Introducción Importante información de seguridad · Importante información de seguridad Antes de instalar y usar el inversor Cobra®, lea estos avisos generales de precaución y advertencia. Avisos de precaución y advertencia Para aprovechar al máximo sus características, el inversor debe ser instalado y utlizado correctamente. Lea detenidamente estas instrucciones de instalación y operación antes de instalarlo y ponerlo en funcionamiento, prestando especial atención a los avisos de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA. PRECAUCIÓN Especifica condiciones que podrían ocasionar daños a la unidad o a otros equipos. ADVERTENCIA Identifica situaciones que podrían ocasionar lesiones o causar la muerte. Precauciones generales 1. Nunca instale el inversor en el compartimiento del motor de una embarcación donde haya vapores de gasolina o vapores de la batería. 2. No haga funcionar el inversor si se dejó caer o si ha sufrido daños de cualquier tipo. 3. No abra el inversor; sus componentes internos no son reparables. Si intenta reparar la unidad podría sufrir una descarga eléctrica. NOTA Los componentes internos permanecen cargados aun después de desconectar la alimentación. 4. No exponga el inversor a la lluvia, nieve, agua de sentina o rocío. 5. No obstruya las aberturas de ventilación. 6. No realice la instalación en compartimientos donde el inversor no tenga espacio alrededor para su ventilación. PRECAUCIÓN Este inversor debe ser usado únicamente en aplicaciones de tierra negativa. Continúa en la página siguiente Nada se compara a Cobra® 1 Introducción Importante información de seguridad Introducción Importante información de seguridad ADVERTENCIA Los inversores contienen componentes que tienden a producir arcos o chispas. Para evitar incendios o explosiones, no instale el inversor en áreas o compartimientos que contengan baterías o materiales inflamables ni en lugares que exijan el uso de equipos con protección contra explosiones. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. No realice la instalación en compartimientos donde el inversor no tenga espacio alrededor para su ventilación. Advertencia: Lávese las manos después de manipular el cable de alimentación. El cable de alimentación de este producto contiene plomo, un elemento químico identificado por el estado de California como causante de defectos congénitos y otras disfunciones de reproducción. Precaución: Aparatos recargables Algunos cargadores de baterías pequeñas de níquel-cadmio podrían resultar dañados si se conectan al inversor CobraMarineTM M400W. En particular, hay dos tipos de equipos propensos a este problema: Recarga directa Forma de onda de salida del CobraMarineTM M400W La forma de onda de salida se denomina «onda cuadrada» u «onda sinusoidal modificada», y no es más que una señal escalonada que ha sido diseñada para ofrecer características similares a la forma de onda sinusoidal provista por la red de suministro de energía eléctrica. Una forma de onda de esta naturaleza es apropiada para la mayoría de las cargas de CA (incluidas las fuentes de alimentación lineal o con interrupción usadas en aparatos electrónicos, transformadores y motores). Es posible que algunos aparatos electrónicos muy sensibles no funcionen correctamente con una «onda cuadrada» o con una «onda sinusoidal modificada». Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra (GFCI) Pruebe periódicamente el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra para asegurarse de que funciona debidamente (para más detalles consulte la página 14). 1. Pequeños aparatos alimentados con batería, tales como linternas, afeitadoras y lamparitas de noche, que se recargan enchufándolos directamente en un tomacorriente de CA. Voltajes peligrosos 2. Algunos cargadores de los paquetes de baterías que se usan en herramientas eléctricas manuales. Estos cargadores tienen una etiqueta de ADVERTENCIA que alerta sobre la presencia de voltajes peligrosos en los terminales de la batería. Este problema no ocurre con la gran mayoría de los aparatos alimentados mediante baterías. La mayoría de ellos emplea un cargador o transformador separado, el cual se enchufa en el tomacorriente de CA y produce una salida de bajo voltaje. Si la etiqueta del cargador o adaptador de CA indica que produce una salida de bajo voltaje CA o CC (menos de 30 voltios), el inversor será capaz de alimentar el adaptador sin problemas. 2 Español Nada se compara a Cobra® 3 Introducción Rápida inspección antes de la instalación Introducción Rápida inspección antes de la instalación Rápida inspección antes de la instalación · En esta sección se presenta información básica sobre el inversor y el procedimiento a seguir para verificar su funcionamiento antes de la instalación. Asegúrese de tener a mano: Fuente de alimentación Para verificar el funcionamiento del inversor antes de la instalación: Interruptor en la posición de apagado 1. Apague el inversor (para más detalles consulte la página 13). Si la alimentación proviene de una fuente de alimentación de CC, apáguela también. 2. Conecte el cable a los terminales de entrada de alimentación (para más detalles consulte la página 8). Una fuente de alimentación de 12 voltios CC (por ejemplo, una batería automotriz). La fuente de alimentación deberá proporcionar un voltaje entre 11 y 15 VCC, y ser capaz de suministrar suficiente corriente para alimentar la carga de prueba. Como regla general, divida la potencia nominal de la carga de prueba entre 10 para obtener la corriente (en amperios) que deberá entregar la fuente de alimentación. El cable provisto de 60 cm (2 pies) para conexión al encendedor de cigarrillos. Use únicamente el cable provisto con el inversor. El cable para conexión al encendedor de cigarrillos se puede usar si la carga alimentada por el inversor no sobrepasa los 150 vatios. Para conectar el cable, inserte el enchufe en el receptáculo del encendedor de cigarrillos. Conecte los terminales 3. Conecte el cable a la fuente de alimentación (para más detalles consulte la página 8). 4. Revise todas las conexiones para asegurarse de que hagan buen contacto. Cables Conecte la fuente de alimentación 5. Encienda el inversor. Si la alimentación proviene de una fuente de alimentación de CC, enciéndala primero. 6. Enchufe la carga de prueba. El inversor deberá suministrar alimentación a la carga. Si el inversor no funciona correctamente, consulte la sección Guía para la solución de problemas en la página 17 o la sección Indicadores de encendido y de protección en la página 15. 7. Pruebe el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra (para más detalles consulte la página 14). Interruptor en la posición de encendido PRECAUCIÓN No use el cable para conexión al encendedor de cigarrillos si la carga consume más de 150 vatios. Cuando conecte cargas mayores de 150 vatios, conecte el inversor directamente a la batería. Carga de prueba Una carga de prueba que se enchufará en el tomacorriente de CA del inversor para realizar una prueba corta a un nivel de potencia bajo. Conecte la carga de prueba Pruebe el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra 4 Español Nada se compara a Cobra® 5 Instalación Requisitos para la instalación · Instalación Montaje · Requisitos para la instalación El inversor debe ser instalado en un área que satisfaga todos los requisitos siguientes: A. Seca No coloque el inversor en un área donde pueda salpicarse o donde pueda caerle agua. B. Fresca La temperatura del aire alrededor del inversor debe estar entre 0°C y 40°C (30°F y 105 ...