CITROËN XSARA MANUAL DE EMPLEO CITROËN prefiere Una estrecha colaboración en materia de evolución CITROËN y TOTAL, colaboradores desde hace 35 años, conciben conjunta y simultáneamente los motores y lubricantes con las tecnologías más avanzadas. Un aceite de referencia Los equipos de investigación de CITROËN y de TOTAL prosiguen su colaboración para ofrecerle a usted la mejor combinación tecnológica motor-lubricante y el máximo beneficio. Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia más adecuado para conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehículo CITROËN. Por esta razón, los motores CITROËN prefieren TOTAL TOTAL colaborador de CITROËN, SU colaborador. Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos (de serie u opcionales) y de las características técnicas disponibles en el momento de la edición del mismo. El nivel de equipamiento de su vehículo depende la versión, de las opciones elegidas y del país de comercialización. Algunos equipamientos mencionados en este manual estarán disponibles a lo largo del año. Las descripciones y figuras se dan sin compromiso. Automóviles CITROËN España, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos y su equipamiento sin obligarse a poner al día el presente manual. La Red de AUTOMÓVILES CITROËN HISPANIA, S.A., compuesta exclusivamente por profesionales cualificados, se encuentra a su entera disposición para satisfacer todas sus demandas y solucionar sus dudas. CITROËN le desea un feliz viaje. Este manual forma parte integrante de su vehículo. Consérvelo en el emplazamiento previsto para tenerlo siempre a mano. Recuerde que deberá cedérselo al nuevo propietario en caso de reventa de su vehículo. Création COMIDOC - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition EDIPRO > PRINTREFERENCE - Imp. en UE N68-ES-3004 Édition 05-2004 1 Le agradecemos y felicitamos por su elección. Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha. Este manual contiene todas las informaciones concernientes a la conducción y a los equipamientos, así como las recomendaciones importantes cuyo seguimiento escrupuloso le rogamos. En este documento encontrará, asimismo, todo lo que debe saber sobre la conservación y mantenimiento corriente, garantía de protección, de la seguridad y de la fiabilidad de su nuevo CITROËN. El buen conocimiento de su nuevo vehículo le hará más agradables sus desplazamientos. 2 SUMARIO I Capítulo I LO ESENCIAL I Puesto de conducción ......................................... 6-7 Pantalla Multifunción ................................................ 8 LO ESENCIAL Testigos luminosos ............................................. 9-10 Señalización ................................................. 11 13 Visibilidad ........................................................... 14-15 Asientos delanteros ............................................... 16 Reglaje del volante ................................................ 17 Retrovisores ............................................................. 18 Elevalunas .......................................................... 19-20 Aireación - Calefacción ......................................... 21 Aire acondicionado manual ................................. 22 Regulación de la temperatura automática ....... 23 Regulador de velocidad ................................. 24-25 LO ESENCIAL SUMARIO II Capítulo II Conducción 3 II Mando a distancia ........................................... 26-27 Llaves ........................................................................ 28 Tarjeta de CÓDIGOS ............................................. 29 Antirrobo - Contacto - Arranque ................... 30-31 Puesta en marcha .................................................. 32 Pantalla Multifunción .............................................. 33 Indicación de mensajes. ........................... 34 37 Pantalla Multifunción .................................. 38 40 Ordenador de a bordo ................................... 41-43 Indicador de mantenimiento ................................ 44 Caja de cambios manual ..................................... 45 Caja de velocidades automática ............ 46 50 Freno de estacionamiento - Sistema ABS ....... 51 Control dinámico de estabilidad ......................... 52 Filtro de partículas Diesel .................................... 53 Ayuda al estacionamiento .................................... 54 4 SUMARIO III Capítulo III Vida a bordo III Aperturas ...................................................... 55 57 Aireación - Calefacción ......................................... 58 Regulación de la temperatura automática .................................................... 59 62 Regulación de la temperatura ............................. 63 Asientos traseros ........................................ 64 67 Acondicionamiento de los asientos ....... 68 69 Cinturones de seguridad ...................................... 70 Airbags ...................................................................... 71 Medios de seguridad de los niños .............. 72-73 Alumbrado interior ............................................ 74-75 Confort interior ............................................. 76 79 Bandeja trasera ...................................................... 80 Cortinilla trasera ...................................................... 81 Cofre .......................................................................... 82 Pre-equipo de radio ............................................... 83 Techo practicable ................................................... 84 IV Capítulo IV Mantenimiento IV Apertura del capó .................................................. 85 Motores gasolina ........................................ 86 88 Motores Diesel .................................................. 89-90 Niveles ........................................................... 91 94 Material de inyección diesel ................................ 95 Capacidades ........................................................... 96 Batería ................................................................. 97-98 Fusibles ...................................................... 99 104 SUMARIO V Capítulo V CONSEJOS PRÁCTICOS 5 V Carburante ............................................................. 105 Sustitución de las lámparas ................ 106 110 Dispositivo de enganche de remolque .......... 111 Barras portacarga ................................................ 112 Rejilla climas fríos ................................................ 113 Sustitución de una rueda ..................... 114 116 Remolcado - Izado .............................................. 117 VI Capítulo VI Características técnicas VI Generalidades ....................................................... 118 Consumos .............................................................. 119 Dimensiones ................................................. 120-121 Identificación ......................................................... 122 A B C Índice alfabético 126 128 I XXIV Precauciones de utilización I 6 Puesto 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de 11 conducción 16 17 18 19 20 21 22 1 12 13 14 15 LO ESENCIAL 39 38 37 36 35 34 33 32 26 31 30 27 26 28 29 25 24 23 Puesto 1 2 Aireador central. Mandos : · Alumbrado. · Indicadores de dirección. · Proyectores antiniebla. · Luces de niebla. · Selección del navegador. Desempañado luna lateral. Mando de regulador de velocidad. Altavoz (Tweeter). Airbag de conductor. Claxon. Mandos de radio al volante. 20 9 Mandos: · Limpiaparabrisas delantero. · Lavalunas. · Limpialuneta trasero. · Ordenador de a bordo. · Mando de cierre centralizado de puertas y de portón. (vehículo sin ESP). · ESP. Mandos: · Regulación de la temperatura automática. Indicador digital. 26 13 Captador de luminosidad. 21 22 23 18 19 14 de conducción 27 28 7 I · Luces de señal de peligro. · Mando de cierre centralizado de puertas y de portón. (vehículo con ESP). Mandos : · Aire acondicionado · Deshelado luneta trasera. Aireadores centrales. Bloqueo lunas traseras eléctricas. Sonda de temperatura interior. Airbag de pasajero. Altavoz (Tweeter). Desempañado luna lateral. Aireador lateral. Contacto con llave: · Activación/desactivación airbag de pasajero. Guantera. Emplazamiento autorradio o portaobjetos. Mandos de lunas delanteras eléctricas. Palanca de velocidades. Mando: · Asientos térmicos. 15 3 4 5 6 7 8 16 17 30 31 Cenicero. Encendedor de cigarrillos. Mando: · Asientos térmicos. Antirrobo - contacto. Mando de reglaje del volante. Mandos de lunas traseras eléctricas. Reostato de alumbrado cuadro de a bordo. Reglaje de los faros. Apertura capó motor. Tapa de porta-lentes y caja de fusibles. Reglaje de los retrovisores eléctricos. 32 33 34 35 10 36 37 38 11 24 25 12 39 LO ESENCIAL 29 Hueco en la consola central. I 8 Pantalla Multifunción LO ESENCIAL 1 1 2 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 11 Testigos luminosos. 12 13 14 15 Mando conducción nocturna. Puesta a cero del cuentakilómetros parcial. Indicador de temperatura del líquido de refrigeración. Indicador de mantenimiento. 10 Indicador de cierre centralizado. 11 Indicador de seguro para niños. 4 5 12 Cuentakilómetros parciales / Cuentakilómetros totalizador. 13 6 7 8 Indicador de carburante. Indicador de caja de velocidades automática. Indicador de velocidad. 14 Ordenador de a bordo. Zona de mensajes. Mando de acceso a las funciones de la pantalla. 15 Mando de reglaje de las funciones de la pantalla. Testigos luminosos 9 I Luces de posición Ver «Señalización» Indicador de dirección lado izquierdo Indicador de dirección lado derecho Ver «Señalización» Los indicadores de cambio de dirección funcionan simultáneamente cuando se conecta la señal de emergencia. Testigo de marcha motor (autodiagnosis) Si parpadea o se enciende durante la marcha, indica un incidente en el funcionamiento del sistema de inyección, de encendido o del sistema antipolución (según país). Consulte lo antes posible con un servicio oficial de la red CITROËN. Testigo de freno de estacionamiento y nivel de líquido de frenos Con el motor en marcha, este testigo indica que el freno de estacionamiento está echado o mal destensado, que el nivel de líquido de frenos es insuficiente o que falla el sistema de frenos. Si el testigo se enciende durante la marcha, deténgase inmediatamente y recurra a un Servicio Oficial de la Red CITROËN. Ver Capítulo «Frenos» et Capítulo «Niveles». Alumbrado de cruce Ver «Señalización» Alumbrado de carretera Ver «Señalización» Testigo de neutralización del airbag frontal de pasajero Ver «Airbags» Luces de niebla: Ver «Señalización» Testigo de airbags Un testigo situado en el cuadro de a bordo se enciende durante unos segundos cada vez que se pone el contacto. En caso de fallo, parpadea unos minutos y luego se queda fijo. En este caso, o si el testigo no se enciende, consultar lo antes posible con la Red CITROËN. Proyectores antiniebla Ver «Señalización» LO ESENCIAL I 10 Testigos luminosos Testigo de alerta de temperatura de líquido de refrigeración Si el testigo rojo se enciende, detenerse inmediatamente y parar el motor; el motoventilador puede continuar funcionando un cierto tiempo; dejarlo enfriar antes de verificar el nivel tomando las precauciones indicadas en el capítulo Niveles. Alertar a la red CITROËN Testigo de carga de batería Debe estar apagado con el motor en marcha. Si se enciende permanentemente, alertar a la Red CITROËN. LO ESENCIAL Testigo de mínimo carburante Cuando el testigo de mínimo se enciende permanentemente rodando por carretera horizontal, la reserva es de 6 litros aproximadamente. Sistema ABS El testigo de control del ABS se enciende al poner el contacto y debe apagarse pasados unos segundos. Si el testigo de control no se apaga, puede tratarse de un fallo del sistema. (Ver Capítulo «Frenos»). Testigo de precalentamiento motor Diesel Ver modalidades de puesta en marcha del motor. Ver Capítulo «Puesta en marcha». Testigo ESP Testigo de presión del aceite motor Si se enciende durante la marcha, parar el motor, verificar el nivel, (ver Capítulo Niveles ). Si permanece encendido a pesar de un nivel correcto, alertar a la Red CITROËN. En funcionamiento Cuando uno de los sistemas ESP o ASR actúa, el testigo ESP parpadea. En caso de anomalía Con el vehículo en marcha, el encendido del testigo ESP, junto con el mensaje «ESP/ASR FUERA DE SERVICIO» en la pantalla multifunción, indica un disfuncionamiento del sistema. Consultar con la red CITROËN. Neutralización El encendido del testigo ESP al neutralizar el sistema va acompañado del mensaje «ESP/ASR DESACTIVADO» en la pantalla multifunción. Señalización Mando de alumbrado Todas las luces apagadas 11 I A Girar el anillo A hacia adelante. Luces de posición Indicadores de cambio de dirección Izquierda, mando hacia abajo. Derecha, mando hacia arriba. Para indicar un cambio de dirección, desplazar el mando rebasando el punto duro. Parada automática maniobrando el volante. Ráfagas luminosas Mediante impulsos, tirando hacia sí. Las ráfagas pueden efectuarse con el contacto cortado. Claxon Presionar uno de los brazos del volante. Girar el anillo A hacia adelante. Cruce - carretera Inversión alumbrado de cruce/alumbrado de carretera Tirar del mando a fondo, hacia sí, para invertir cruce/carretera. Señal sonora de luces encendidas Se acciona al abrir una de las cuatro puertas, con el contacto cortado, para indicar el olvido de las luces encendidas. Se para al cerrar las puertas, al apagar las luces o al poner el contacto. Encendido temporizado de los proyectores Una vez cortado el contacto, tirando del mando hacia sí, se encienden los proyectores y se apagan pasado un minuto, permitiendo, por ejemplo, salir de un aparcamiento poco iluminado. Encendido automático de los proyectores Las luces de posición y de cruce se encienden automáticamente en caso de luminosidad escasa y en caso de funcionamiento continuo de los limpiaparabrisas. Se apagan cuando la luminosidad es suficiente o con la parada de los limpiaparabrisas. Para activar o neutralizar la función - Con el motor del vehículo parado, poner la llave de contacto en la posición «Accesorios». - Situar el mando de alumbrado en posición 0. - Presionar el extremo del mando hasta oir el bip de confirmación. No tape el detector de luminosidad situado en la parte inferior y central del parabrisas y visible lado exterior. LO ESENCIAL I 12 Señalización Luces de emergencia Acciona simultánea y permanentemente los cuatro indicadores de dirección. Utilizarla sólo en caso de peligro, en una parada de urgencia o para conducir en circunstancias inhabituales. Funciona también con el contacto cortado. Encendido de las luces de emergencia Una frenada de emergencia o una fuerte deceleración del vehículo provoca el encendido automático de las luces de emergencia. Las luces se apagan automáticamente al acelerar de nuevo o de forma manual, pulsando el mando de señal de emergencia del tablero de a bordo. LO ESENCIAL A B A - Reóstato de alumbrado La intensidad de alumbrado del cuadro de a bordo es regulable. Actuar sobre el mando del reostato. B - Reglaje de los faros En función de la carga del vehículo, es necesario corregir la altura de los faros. Posición 0: conductor solo o con 1 pasajero. Posición ­: conductor + 2 pasajeros. Posición 1: conductor + 4 pasajeros. Posición 2: conductor + 4 pasajeros + equipajes. Posición 3: conductor solo + carga máxima autorizada. Circular con la señal de emergencia deja inoperantes los indicadores de cambio de dirección. Señalización Vehículos equipados con Faros antiniebla Y LUCES ANTINIEBLA TRASERAS (AnilloB) Faros antiniebla y luces antiniebla traseras apagados. 13 I B Girar el anillo C hacia delante.. Faros antiniebla encendidos C Vehículos equipados con LUCES ANTINIEBLA TRASERAS (Anillo B) luces antiniebla traseras apagadas. Los faros antiniebla funcionan con las luces de posición, con el alumbrado de cruce o el de carretera. Girar el anillo C hacia delante. Faros antiniebla y luces antiniebla traseras encendidos Girar el anillo B hacia adelante. luces antiniebla traseras encendidas El testigo luminoso se enciende. La luz trasera de niebla funciona si está encendido el alumbrado de cruce o de carretera. Vuelve automáticamente a la posición inicial cuando se apagan las luces de posición. Funcionamiento simultáneo con el alumbrado de posición o con el de cruce. Extinción: - 1ª acción hacia atrás: luces antiniebla traseras apagadas. - 2ª acción hacia atrás: proyectores y luces antiniebla apagados. Nota: La luz de niebla trasera debe utilizarse únicamente en tiempo de niebla o nevadas. En días de niebla, si la luminosidad no acciona el encendido automático, corresponde al conductor encender manualmente el alumbrado de cruce y las luces antiniebla. LO ESENCIAL I 14 Visibilidad 3 2 Limpiaparabrisas delantero Posición 1 : El ritmo de intermitencia de barrido se regulará automáticamente en función de la velocidad del vehículo. Nota En posición 2 ó 3 : en parado, la velocidad del limpiaparabrisas se reduce automáticamente. Al arrancar, recobra su posición precedente. LO ESENCIAL 1 0 4 Limpiaparabrisas delantero 3 Barrido rápido. 2 Barrido normal 1 Barrido intermitente 0 Parada 4 Barrido por impulsos; presionar hacia abajo. Consejo Es posible parar los limpiaparabrisas en posición de mantenimiento (durante una sustitución). Para ello, con el contacto cortado, accionar el mando limpiaparabrisas hacia abajo. Para volver a la posición de parada, accionar de nuevo el mando. Visibilidad 15 I Lavaparabrisas delantero Tirando del mando hacia sí, lavaparabrisas con barrido temporizado. Limpialuneta trasero 1ª posición Limpialuneta trasero intermitente* 2ª posición Lavado y barrido de luneta TRA. temporizado Puesta en marcha automática Cuando el limpiaparabrisas delantero esta funcionando y seleccionamos la marcha atrás. La Red CITROËN puede neutralizar esta función. Desempañado de la luneta trasera Solamente funciona con el motor en marcha. Un impulso sobre el mando activa el desempañado eléctrico de la luneta trasera (y de los retrovisores exteriores). Se apaga automáticamente pasados unos doce minutos para evitar un consumo excesivo de corriente. Un impulso sobre el mando interrumpe el desempañado. * El ritmo de intermitencia de barrido se regulará automáticamente en función de la velocidad del vehículo. Verificar que las escobillas del limpiaparabrisas delantero y trasero están libres, por ejemplo, cuando se utiliza un porta-bici o en tiempo de heladas. Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas LO ESENCIAL I 16 Asientos delanteros Reposacabezas Reglajes en altura e inclinación. Para quitarlo, presionar el mando de desbloqueo y tirar hacia arriba. LO ESENCIAL Apoyacodos Puede quitarse y desmontarse: inclínelo a 45º; presione el botón situado entre el apoyacodos y el lateral del respaldo y tire de él. Realce del asiento del conductor Accionar el mando y regularlo en la posición deseada. Longitudinal Levantar la barra de mando y y mover al asiento a la posición deseada. Inclinación del respaldo Accionar el mando y ajustar la inclinación del respaldo. Asientos térmicos Los asientos delanteros pueden calentarse independientemente. Utilizar para ello los mandos situados en la plancha de a bordo. La temperatura es regulada de forma automática. Los asientos térmicos sólo funcionan con el motor en marcha Apoyos lumbares. Girar el mando y regularlo en la posición deseada.