CITROËN C5 MANUAL DE EMPLEO - page 1 CITROËN prefiere TOTAL Una estrecha colaboración en materia de evolución. CITROËN y TOTAL, colaboradores desde hace 35 años, conciben conjunta y simultáneamente los motores y lubricantes con las tecnologías más avanzadas. Un aceite de referencia. Los equipos de investigación de CITROËN y de TOTAL prosiguen su colaboración para ofrecerle a usted la mejor combinación tecnológica motor-lubricante y el máximo beneficio. Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia más adecuado para conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehículo CITROËN. Por esta razón, los motores CITROËN prefieren TOTAL TOTAL colaborador de CITROËN. SU colaborador. - page 2 La lectura de los demás capítulos es indispensable para garantizar la utilización conveniente del vehículo. La Red CITROËN, compuesta exclusivamente por profesionales cualificados, se encuentra a su entera disposición para satisfacer todas sus demandas y solucionar sus dudas. CITROËN le desea un feliz viaje. Este manual forma parte integrante de su vehículo. Consérvelo en el emplazamiento previsto para tenerlo siempre a mano. Recuerde que deberá cedérselo al nuevo propietario en caso de reventa de su vehículo. Création COMIDOC - Automobiles CITROËN - RC NANTERRE B 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE - page 3 X4-ES-4003/2 Edition 12-2003 - page 4 1 Le agradecemos y felicitamos por su elección. Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha. Este manual contiene todas las informaciones concernientes a la conducción y a los equipamientos, así como las recomendaciones importantes cuyo seguimiento escrupuloso le rogamos. En este documento encontrará, asimismo, todo lo que debe saber sobre la conservación y mantenimiento corriente, garantía de protección, de la seguridad y de la fiabilidad de su nuevo CITROËN. El buen conocimiento de su nuevo vehículo le hará más agradables sus desplazamientos. Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos (de serie u opcionales) y de las características técnicas disponibles en el momento de la edición del mismo. El nivel de equipamiento de su vehículo depende la versión, de las opciones elegidas y del país de comercialización. Algunos equipamientos mencionados en este manual estarán disponibles a lo largo del año. Las descripciones y figuras se dan sin compromiso. Automóviles Citroën España, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos y su equipamiento sin obligarse a poner al día el presente manual. - page 1 2 SUMARIO Capítulo I Descubra su vehículo .........................................................5 Mando a distancia ........................................5-7 Llaves ..............................................................8-9 Super-bloqueo ................................................10 Aperturas ............................................ 11 13 Alarma antirrobo ......................................14-15 Llenado de carburante ............................... 16 Calidad de los carburantes ........................17 Asientos delanteros ...........................18 20 Reglaje del volante ...................................... 21 Airbags .............................................................22 Medios de retención para niños ....23 24 Asientos traseros .....................................25-26 Bandeja trasera ..............................................27 Cofre .....................................................28 30 Red de protección ........................................31 Puesto de conducción ...........................32-33 Cuadrantes de a bordo ....................34 42 Indicador de mantenimiento .................43-44 Testigos luminosos ............................45 48 Pantalla Multifunción ..........................49 51 Ordenador de a bordo .....................52 54 Indicación de mensajes. ..................55 59 Visibilidad ..................................................60-61 Señalización ....................................... 62 64 Retrovisores .........................................65 67 Elevalunas .................................................68-69 Capítulo II Conducción ...........................................................................70 Antirrobo - Contacto ­ Arranque ­ Modo economía .......................................70-71 Puesta en marcha .........................................72 Palanca de velocidades ...................73 78 Freno de estacionamiento Sistema ABS .............................................79-80 Control dinámico de estabilidad ................81 Regulador de velocidad .........................82-83 Ayuda al estacionamiento ...........................84 Filtro de partículas Diesel .......................... 85 - page 2 SUMARIO Capítulo III 3 CONFORT .................................................................................86 Aire acondicionado .................................86-87 Aire acondicionado manual ..................88-89 Distribución de aire ..................................... 90 Aire acondicionado Automática .....91 95 Alumbrado interior ...................................96-97 Confort interior .................................98 101 Reglaje de la altura al suelo .......... 102-103 Suspensión hidractiva. III ......................... 104 Pre-equipo de radio ....................................105 Montaje de los altavoces ..........................106 Techo practicable .............................. 107-108 Capítulo IV Mantenimiento ...................................................................109 Verificaciones ...............................................109 Motores gasolina ................................110-111 Motores Diesel ....................................112-113 Material de inyección diesel ............114-115 Niveles .............................................116 118 Capacidades ................................................119 Capítulo V CONSEJOS PRÁCTICOS ........................................................120 Batería ...................................................120-121 Fusibles ..............................................122 130 Sustitución de las lámparas .........131 136 Consejos de seguridad ............................ 137 Barras portacarga .......................................138 Sustitución de una rueda ..............139 142 Presión de los neumáticos ...............143-144 Remolcado -Izado .......................................145 - page 3 4 SUMARIO Capítulo VI Características técnicas ...........................................146 Generalidades ................................146 151 Consumos ...................................................152 Dimensiones .......................................153-154 Identificación .................................................155 A B C Índice alfabético .................................................................................158 160 Precauciones de utilización ............................................................................I - page 4 I Mando B a distancia 5 I A Mando a distancia El mando a distancia utiliza un emisor de alta frecuencia con las siguientes ventajas: - No es necesario orientar el mando hacia el receptor del vehículo. - Es operativo por la parte trasera del vehículo y a través de la carga. - Tiene un alcance de varios metros. Nota : La utilización simultánea de otros aparatos de alta frecuencia /teléfonos móviles, alarmas domésticas...) puede perturbar momentáneamente el funcionamiento del mando a distancia. En caso de disfuncionamiento permanente, reinicializar el mando a distancia. Ver «Cambio de la pila del mando a distancia». Cierre centralizado El mando a distancia permite bloquear o desbloquear las puertas, el portón, la luneta trasera (break) y la trampilla de carburante. El mando a distancia permite, igualmente, abatir los retrovisores exteriores Esta función puede ser neutralizada por la Red CITROËN. Efectuar un impulso: sobre el mando A para bloquear; o sobre el mando B para desbloquear. Estas operaciones son visualizadas por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo interior y por el encendido de los indicadores de dirección: - Desbloqueo = Parpadeo rápido. - Bloqueo = Encendido durante 2 segundos aproximadamente. Si una de las puertas, o la luneta trasera (break), o el portón están abiertos o mal cerrados, el cierre centralizado no se efectúa. Cierre centralizado con superbloqueo Ver Capítulo I - «Super-bloqueo». - page 5 I 6 Mando A C a distancia I Localización del vehículo Para localizar el vehículo aparcado en un estacionamiento pulsar el mando A; las luces de techo se encienden y los indicadores de dirección parpadean durante unos segundos (vehículo bloqueado). Nota : La función de localización del vehículo dispone de un radio de acción superior al de la función de desbloqueo. Cierre y apertura de lunas El mando C funciona según el ciclo siguiente: - Una presión sobre el mando C cierra el conjunto las lunas eléctricas y el techo corredizo. - Una segunda presión deja ligeramente entreabiertas las lunas eléctricas. - Una tercera presión las abre más. Extracción de la llave El mando D permite desplegar la llave de la caja del mando a distancia. Para plegar la llave, abatirla sobre la caja del mando a distancia. Al utilizar el mando de apertura y de cierre de lunas del mando a distancia, el usuario deberá cerciorarse de que ninguna persona impide el cierre correcto de las lunas o del techo practicable. Salvo en el caso de inicialización, el mando a distancia no puede funcionar si la llave no está en el antirrobo, incluso con el contacto cortado. Atención: cualquier manipulación del mando, incluso teniéndolo en el bolsillo, puede provocar el desbloqueo involuntario de las puertas. Sin embargo, si durante los treinta segundos que siguen a una acción de desbloqueo no se abre ninguna puerta, las puertas se bloquean automáticamente. D - page 6 I Mando a distancia 7 I Pila de mando a distancia gastada Acompañada de una señal sonora, esta información viene dada por un mensaje en la pantalla multifunción. Cambio de la pila del mando a distancia Abrir la caja para acceder a la pila. Pila : CR 1620 de 3 V. Precauciones antirrobo Antes de dejar su vehículo: - Suba completamente todas las ventanillas, no deje ningún objeto a la vista. - Retire la llave de contacto, bloquee la dirección, las puertas y el maletero. No tire las pilas gastadas. Entréguelas al Concesionario CITROËN o en los puntos de recogida autorizados (almacenes de fotografía, etc.). Después del cambio de pila, es necesario siempre reinicializar el mando a distancia. Para ello, poner el contacto y accionar uno de los botones del mando a distancia hasta activar la función deseada. Esta maniobra puede durar 10 segundos aproximadamente. Nota: Los números de las llaves del mando a distancia figuran en la tarjeta especial prevista para ello. Conservarla en lugar seguro. ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la pila de sustitución no se halla en buen estado. Utilizar exclusivamente pilas idénticas o de tipo equivalente a las recomendadas por CITROËN. - page 7 I 8 LLAVES I Cierre centralizado con la llave El bloqueo es confirmado por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo interior. Si una de las puertas, o la luneta trasera (break), o el portón están abiertos o mal cerrados, el cierre centralizado no se efectúa. Cierre centralizado con superbloqueo Ver Capítulo I - «Super-bloqueo». Llave antiarranque electrónica La llave permite bloquear y desbloquear todas las cerraduras del vehículo y poner el motor en marcha. Nota : Por razones de seguridad, con el contacto cortado, al abrir la puerta del conductor, un repetidor sonoro le avisa si no ha retirado la llave de contacto. La llave permite neutralizar el airbag frontal de pasajero (ver «Airbag»). El dispositivo ANTIARRANQUE ELECTRÓNICO bloquea el sistema de alimentación motor. El sistema se activa automáticamente al retirar la llave de contacto. Todas las llaves contienen un dispositivo antiarranque electrónico. Solamente sus llaves pueden arrancar su vehículo. Introducir la llave en el contacto. Establecido el contacto, se establece un diálogo entre la llave y el dispositivo antiarranque electrónico. Si la llave no es reconocida, el arranque es imposible. El número de llave figura en un código de barras sobre la etiqueta unida a la llave. En caso de pérdida, la red CITROËN podrá suministrarle unas llaves nuevas o el mando a distancia. - page 8 I Llaves 9 I En caso de cambio de propietario del vehículo, es indispensable que el nuevo posea la tarjeta de CÓDIGOS. No dejarla nunca en el interior del vehículo. Tarjeta de CÓDIGOS Una tarjeta confidencial le es entregada junto con el vehículo. Esta tarjeta lleva oculto un código de acceso que permite a la Red CITROËN realizar el mantenimiento del dispositivo de antiarranque electrónico. No raspe la zona confidencial; su integridad es la garantía del dispositivo antiarranque electrónico. Consejo Respecto al Antiarranque Electrónico, guardar cuidadosamente la tarjeta confidencial que contiene su código específico en lugar seguro (nunca en el interior del vehículo). Para cualquier modificación de la llave (duplicado, anulación o sustitución) es imperativo ponerse en contacto con un Servicio Oficial de la Red CITROËN, provisto de la tarjeta confidencial y de todas las llaves en su posesión. ATENCIÓN No modificar en ningún caso el circuito eléctrico del antiarranque electrónico, ya que podría ocasionar la imposibilidad de arrancar el vehículo. La pérdida de la tarjeta confidencial requerirá una intervención importante por parte de la Red CITROËN. - page 9 I 10 Super-bloqueo A I MANDO A DISTANCIA Cierre centralizado con superbloqueo Efectuar un impulso sobre el mando A para asegurar el superbloqueo. De esta forma, es imposible abrir las puertas desde el interior y desde el exterior. Efectuar un impulso sobre el mando B para desbloquear. Si no funciona, pulsar de nuevo. Estas operaciones son visualizadas por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo interior y por el encendido de los indicadores de dirección: - Desbloqueo = Parpadeo rápido. - Bloqueo = Encendido durante 2 segundos aproximadamente. B LLAVES Cierre centralizado con superbloqueo Una acción de la llave en la cerradura asegura el superbloqueo (el vehículo bloqueado interior y exteriormente). De esta forma, es imposible abrir las puertas desde el interior y desde el exterior. Cierre centralizado sin superbloqueo Una segunda acción de la llave, inmediatamente después del super-bloqueo, permite el cierre centralizado. El superbloqueo queda anulado y las puertas pueden abrirse desde el interior. Nota: el cierre centralizado sin superbloqueo no puede efectuarse con el mando a distancia. El bloqueo es confirmado por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo interior. ATENCIÓN Es peligroso accionar el super-bloqueo si alguna persona se encuentra dentro del vehículo, ya que el desbloqueo desde el interior es imposible (sin mando a distancia) - page 10 I Aperturas 11 I Bloqueo / Desbloqueo desde el interior Un impulso sobre el mando A permite efectuar el bloqueo y el desbloqueo centralizado eléctrico, cuando las puertas están cerradas. La apertura de las puertas desde el A interior es siempre posible. El testigo luminoso del mando A señala los tres estados: - parpadea cuando el vehículo es bloqueado con el mando a distancia o con la llave, - se apaga cuando el vehículo es desbloqueado, - se enciende cuando el vehículo es bloqueado con el mando a distancia A. Seguro antirrobo El portón y la luneta trasera (break) se bloquean automáticamente cuando el vehículo alcanza la velocidad de unos 10 km/h. Nota : La apertura de una puerta permite su desbloqueo. Seguro antirrobo y anti-agresión Tras la puesta en marcha del vehículo, el sistema bloquea automáticamente las puertas cuando éste alcanza 10 km/h aproximadamente. Nota: Si se abre una puerta, ésta se bloqueará de nuevo automáticamente cuando el vehículo alcance 10 km/h aproximadamente. Activación / Neutralización de la función Efectuar un impulso largo sobre el mando de cierre centralizado hasta escuchar un bip sonoro. ATENCIÓN Rodar con las puertas bloqueadas puede dificultar el acceso al habitáculo en caso de emergencia. Apertura desde el exterior Para desbloquear, introducir completamente la llave en la cerradura; girarla o desbloquear con el mando a distancia. Levantar la empuñadura tirando hacia fuera. Apertura desde el interior Tirar de la manecilla hacia sí. - page 11 I 12 Aperturas I A Seguro para niños Impide la apertura, desde el interior, de cada una de las puertas traseras. Este dispositivo funciona independientemente del cierre centralizado. Introducir, por ejemplo, el extremo de la llave en la cavidad roja y girarla. Nota : Con el contacto puesto, si el seguro para niños ha sido activado en las dos puertas traseras, el testigo del cuadro de a bordo se enciende de manera temporal o en la pantalla multifunción aparece un mensaje. A cada impulso sobre el mando de bloqueo interior, el estado activo del seguro para niños es indicado, bien en el cuadro de a bordo, bien mediante un mensaje en la pantalla multifunción. Portón El desbloqueo se efectúa en parado: - con el mando a distancia o con la llave, - con el mando interior de cierre centralizado o abriendo una puerta. Nota : en cualquier caso, un vez que el vehículo circula a más de 10 km/h, el portón y la luneta trasera (break) se bloquean. Apertura desde el exterior Desplazar hacia arriba el mando A situado entre las luces de la matrícula. Cierre del portón Para cerrarlo, bajar el portón utilizando la correa situada en la parte izquierda del guarnecido interior y empujarlo al final del recorrido para su bloqueo. Desbloqueo de emergencia En caso de incidente de funcionamiento, al desbloquear el portón, la cerradura puede ser desbloqueada desde el interior del cofre: - introduzca en el orificio B de la cerradura un destornillador o útil similar. - Acciónelo hasta desbloquear el portón. B - page 12 I Aperturas 13 I A Luneta trasera (break) Para abrir, maniobre el mando. Para cerrar, baje la luneta trasera y pulse al final del recorrido. Verificar su correcto bloqueo. Capó motor Esta operación debe hacerse solamente con el vehículo parado. Para desbloquear, tire hacia sí del mando situado en el tablero de a bordo. Levantar la paleta A situada en el borde y en el centro del capó y levantarlo Para cerrarlo Baje el capó y suéltelo al final del recorrido. Verificar el bloqueo efectivo del capó. - page 13 I 14 Alarma antirrobo A I Su vehículo puede estar equipado de una ALARMA ANTIRROBO, que asegura : - Una protección perimétrica exterior mediante detectores en las aberturas (puertas, luneta trasera break, portón, capot) y sobre la alimentación eléctrica. - Una protección volumétrica interior mediante captadores de ultrasonidos (variaciones de volumen en el habitáculo). Esta puede ser neutralizada gracias al interruptor de la plancha de abordo. B La instalación comprende además una sirena y un testigo visible desde el exterior que indica los tres posibles estados de la alarma : · Alarma no activada (sin vigilancia), testigo apagado. · Alarma activada (en vigilancia), parpadeo lento del testigo. · Alarma disparada (señal de intento de robo), parpadeo rápido del testigo. Desconexión con la llave Desbloquear las puertas con la llave, entrar en el vehículo (la sirena se dispara durante 30 segundos). Insertar la llave en el contacto; la identificación del código de la llave detendrá la alarma. Desconexión con el mando a distancia La desconexión se efectúa al desbloquear el vehículo (impulso sobre el botón B del mando a distancia). - page 14 I Alarma Puesta en alerta de la alarma Asegúrese previamente del cierre correcto de todas las puertas. La puesta en vigilancia se efectúa pulsando el botón A del mando a distancia. Al seleccionar el modo vigilancia, las protecciones quedan operantes: a los 5 segundos la perimétrica y a los 45 segundos la volumétrica. Con la alarma en vigilancia, todo intento de robo activa la sirena durante 30 segundos acompañada del encendido de los indicadores de dirección (o de los faros). Seguidamente, la alarma vuelve al estado de vigilancia y la activación queda memorizada. La alarma se dispara igualmente en caso de corte de la alimentación eléctrica, en cuyo caso, la alarma vuelve al estado de vigilancia tras restablecerse la alimentación. Nota : Si usted desea bloquear su vehículo sin poner la alarma en vigilancia, bastará bloquear con la llave. antirrobo 15 I Neutralización de la detección volumétrica La alarma puede funcionar con la protección perimétrica solamente, estando neutralizada la volumétrica (si, por ejemplo, el usuario desea dejar un animal dentro del vehículo). Para ello, con el contacto cortado, efectuar un impulso prolongado (más de 1 segundo), sobre el interruptor de alarma volumétrica, situado en el tablero de a bordo. Encendido permanente del testigo de alarma (que comenzará a parpadear a la puesta en alerta) La neutralización solo será efectiva si la puesta en alerta de la alarma se realiza en los 5 segundos siguientes a la acción de neutralización (tiempo que tarda el testigo en apagarse) La neutralización de la protección volumétrica es automática en los casos siguientes : - Después de 10 activaciones en un mismo periodo de vigilancia. - Petición de apertura de lunas (telemando). Nota : La sirena queda automáticamente neutralizada (para desconectar la batería, por ejemplo) a partir del desbloqueo del vehículo con el mando a distancia. - page 15 I 16 Llenado de carburante I El llenado del depósito de carburante debe hacerse con el motor parado y el contacto cortado. Para abrir la trampilla, presionar el ángulo superior de ésta (ver flecha). La trampilla lleva una etiqueta. (Ver «Calidad de los carburantes»). Cierre la trampilla y presione para bloquearla. Tapón con llave Girar la llave un cuarto de vuelta para abrir o cerrar. Tapón sin llave La trampilla de cierre de la boca de llenado se bloquea o desbloquea mediante el mando de cierre centralizado. Gire el tapón un cuarto de vuelta para abrir o cerrar. Durante el llenado, colocar el tapón sin llave en el emplazamiento previsto en el soporte de la cara interior de la trampilla. En la versión motor gasolina con catalizador, es obligatorio el carburante sin plomo. La boca de llenado tiene un orificio menor, que sólo permite echar gasolina sin plomo. Cuando usted llena el depósito de su vehículo, no insista más allá del tercer corte de la pistola, pues ello podría ocasionarle disfuncionamientos en el mismo. Capacidad del depósito (litros): - 66 aproximadamente Versiones gasolina. - 68 aproximadamente Versiones diesel. ATENCIÓN: En caso de echar un carburante inadecuado a la motorización del vehículo, es indispensable vaciar el depósito antes de poner en marcha el motor. - page 16