fx-100W fx-115W fx-570W fx-991W User's Guide Guía del usuario Mode d'emploi Bedienungsanleitung Guida dell'utilizzatore ESFGI ESPAÑOL Retirando y volviendo a colocar la cubierta de la calculadora · Para retirar la cubierta Tome de la parte superior de la cubierta, y deslice la unidad hacia fuera desde la parte inferior. · Para volver a colocar la cubierta Tome de las parte superior de la cubierta, y deslice la unidad hacia adentro desde la parte inferior. Siempre deslice la unidad dentro de la cubierta primero con el extremo de la presentación de la unidad. No deslice el extremo del teclado de la unidad dentro de la cubierta. Precauciones de seguridad Antes de usar la calculadora asegúrese de leer las siguientes precauciones de seguridad. Guarde este manual práctico para usarlo como referencia futura. Precaución Este símbolo se usa para indicar información que puede resultar en lesiones personales o daños materiales si es ignorado. Pilas · Luego de retirar las pilas desde la calculadora, colóquelas en un lugar seguro en donde no exista el peligro de que llegue a las manos de los niños más pequeños y puedan ser digeridas accidentalmente. · Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. Si llegan a ser digeridas accidentalmente, consulte de inmediato con un médico. · No cargue las pilas, no intente desarmarlas, ni permita que las pilas se pongan en cortocircuito. No exponga las pilas al calor directo ni las descarte incinerándolas. · Un uso erróneo de las pilas puede ocasionar de que se sulfaten ocasionando daños a los elementos cercanos y creando la posibilidad de incendio y lesiones personales. · Asegúrese siempre de que los polos positivos k y negativos l de las pilas se orienten correctamente cuando coloca las pilas en la calculadora. · Extraiga la pila si tiene pensado no usar la calculadora durante un largo tiempo. · Utilice solamente el tipo de pila especificado para esta calculadora en el manual. Eliminación de la calculadora · No elimine la calculadora quemándola. Haciéndolo puede ocasionar que ciertos componentes exploten repentinamente, creando el peligro de incendios y lesiones personales. S-1 · Las presentaciones y las ilustraciones (tales como las marcaciones de tecla) mostradas en esta guía del usuario son solamente para propósito ilustrativos, y pueden diferir en algo de los ítemes actuales que representan. · El texto contenido en este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. · En ningún caso CASIO Computer Co., Ltd. será responsable por daños especiales, colaterales, incidentes o consecuentes en relación o a causa de la compra o el uso de estos materiales. También, CASIO Computer Co., Ltd. no será responsable a ningún reclamo de ninguna clase que pueda producirse contra el uso de estos materiales por cualquier otra parte. Precauciones en la manipulación · Antes de usar la calculadora por primera vez, asegúrese de presionar el botón P en la parte trasera de la calculadora (paso 6 en la página 37 o 38) (fx570W/ fx-100W ). · Antes de usar la calculadora por primera vez, asegúrese de presionar la tecla 5 (fx-991W/fx115W ). · Aun si la calculadora está operando normalmente, cambie la pila por lo menos una vez cada tres años para los modelos fx-570W/fx-991W/fx-115W, o por lo menos una vez cada dos años para los modelos fx100W. La pila agotada puede tener fugas del electrólito, ocasionando daños y fallas de funcionamiento de la calculadora. No deje la pila agotada en la calculadora. · La pila que viene con la calculadora en el momento de la compra es solamente para el propósito de prueba. Puede no proporcionar la duración de servicio completa. S-2 · Una alimentación de pila baja puede ocasionar que los contenidos de la memoria se alteren o se pierdan completamente. Guarde siempre registros escritos de todos sus datos importantes. Evite usar y almacenar en áreas sujetas a temperaturas extremas. Temperaturas muy bajas pueden ocasionar una lenta respuesta de la presentación, falla total de la presentación y acortamiento de la duración de la pila. Evite dejar la calculadora a la luz directa del sol, cerca de una ventana, cerca de un calefactor o en cualquier lugar que quede expuesta a temperaturas muy altas. El calor puede ocasionar descoloración o deformación de la caja de la calculadora, dañando el circuito interno. Evite usar y almacenar en áreas sujetas a excesiva cantidad de humedad y polvo. Tenga cuidado de no dejar la calculadora en donde podría ser salpicada o expuesta a mucha humedad y polvo. Tales elementos pueden dañar los circuitos internos. No la deje caer ni la someta a fuertes impactos. No doble ni tuerza la calculadora. Evite llevar la calculadora en el bolsillo de sus pantalones u otra ropa ajustada en donde pueda estar sujeta a torceduras o dobladuras. No trate de desarmar la calculadora. No presione las teclas de la calculadora con un bolígrafo ni con ningún objeto puntiagudo. Utilice un paño suave o seco para limpiar el exterior de la unidad. Si la calculadora se ensucia, limpie con un paño humedecido en una solución diluida de agua y detergente hogareño neutro suave. Exprima quitando todo exceso de la solución antes de limpiar la calculadora. No utilice diluyentes, bencina ni otros agentes volátiles para limpiar la calculadora. Haciéndolo puede quitar las marcas impresas y dañar la caja. · · · · · · · S-3 Indice Precauciones de seguridad ............................. 1 Precauciones en la manipulación ................... 2 Presentación de dos líneas ............................. 5 Disposición de teclas ....................................... 6 Antes de iniciar los cálculos ........................... 8 kModos .................................................................... 8 kCapacidad de ingreso ............................................ 9 kHaciendo correcciones durante el ingreso ............. 9 kFunción de repetición ............................................ 9 kUbicación de error ............................................... 10 kFormatos de visualización exponencial ............... 10 kMemoria de respuesta ......................................... 10 Cálculos básicos ............................................ 11 Cálculos con memoria ................................... 11 kMemoria independiente ....................................... 11 kVariables .............................................................. 12 Cálculos fraccionarios ................................... 12 kCálculos fraccionarios .......................................... 12 kConversión de decimal a fraccionario .................. 12 kConversión de fraccionario a decimal .................. 13 Cálculos de porcentajes ................................ 13 Cálculos con funciones científicas .............. 14 kFunciones trigonométricas/trigonométricas inversas ............................................................... 14 kFunciones hiperbólicas/hiperbólicas inversas ...... 15 kConversión entre unidades angulares ................. 15 kLogaritmos/antilogaritmos comunes y naturales .. 15 kRaíces cuadradas, raíces cúbicas, raíces, cuadrados, cubos, recíprocos, factoriales, números aleatorios y ............................................. 16 kFIX, SCI, RND ..................................................... 16 kCálculos ENG ...................................................... 17 kIngresando símbolos de cálculo de ingeniería ENG ..................................................................... 17 kConversión de coordenadas (Pol(x, y), Rec (r, )) ... 18 kPermutación ......................................................... 19 kCombinación ........................................................ 19 S-4 Cálculos estadísticos ..................................... 20 kDesviación estándar (Modo SD) .......................... 20 kCálculos de distribución de probabilidades ........ 21 kCálculos de regresión (Modo REG) ..................... 21 Cálculos con números complejos (Modo CMPLX) ............................................... 24 kCálculo de valor absoluto/argumento .................. 25 Memoria de fórmula ....................................... 25 Conversiones métricas (fx-570W/fx-991W) .. 26 Constantes físicas (fx-570W/fx-991W) .......... 27 Cálculos con números de base n ................ 29 Cálculos integrales ........................................ 31 Cálculos con grados, minutos y segundos . 31 Información técnica ....................................... 32 kCuando tenga algún problema ... ........................ 32 kMensajes de error ................................................ 33 kOrden de las operaciones .................................... 34 kRegistros .............................................................. 35 kFuente de alimentación ....................................... 36 kGamas de entrada ............................................... 39 Especificaciones ............................................ 41 Presentación de dos líneas Se puede verificar simultáneamente la fórmula de cálculo y su respuesta. La primera línea visualiza la fórmula de cálculo. La segunda línea visualiza la respuesta. S-5 Disposición de teclas Key Layout < fx-570W > Página SHIFT 12 ALPHA REPLAY 9 MODE OFF Página 26 31 12 12 31 12 B 16 30 x! LOGIC 26 CONV 16 16 15 30 10 BIN 16 15 15 30 e OCT Página 25 Página 18 24 Página 17 12 Página A 16 DEC 28 30 HEX 16 12 C 16 12 sin-1 D 15 14 12 cos-1 E 15 14 12 tan-1 F Página 11 Página 21 DISTR Re<->lm 32 24 15 22 25 r arg 14 25 12 Abs X 14 20 12 Y 11 11 MM DT CL Página 11 Página 22 18 A M 11 11 11 22 18 22 18 B G 20 9 INS 11 11 20 McI ScI 21 C T Página Página 22 18 y µ 22 18 m 22 18 k 9 19 nPr 19 nCr Página 20 18 f 20 18 p 20 18 n 22 19 Pol( 22 19 y Rec( Página 17 Rnd 16 Ran# 16 15 DRG 13 Página CONV 11 10 fx-100W: 16 S-6 Key Layout < fx-991W > Página SHIFT 12 ALPHA REPLAY 9 2 MODE ON Página 26 31 12 12 31 12 B 16 30 x! LOGIC 26 CONV 16 16 15 30 10 BIN 16 15 15 30 e OCT Página 25 Página 18 24 Página 17 12 Página A 16 DEC 28 30 HEX 16 12 C 16 12 sin-1 D 15 14 12 cos-1 E 15 14 12 tan-1 F Página 11 Página 21 DISTR Re<->lm 32 24 15 22 25 r arg 14 25 12 Abs X 14 20 12 Y 11 11 MM DT CL Página 11 Página 22 18 A M 11 11 11 22 18 22 18 B G 20 9 INS 11 11 20 McI ScI 21 C T Página Página 22 18 y µ 22 18 m 22 18 k 9 19 nPr 19 nCr Página 20 18 f 20 18 p 20 18 n 22 19 Pol( 22 19 y Rec( Página 17 Rnd 16 Ran# 16 15 DRG 13 Página CONV 11 10 fx-115W: 16 S-7 Antes de iniciar los cálculos k Modos Aplicación Modos de cálculo Cálculos normales Cálculos con números complejos Cálculos de desviación estándar Cálculos de regresión Cálculos con números de base n COMP CMPLX SD ­ CMPLX SD Nombre de modo Indicador de modo REG REG BASE-N b (binario) o (octal) d (decimal) H (hexadecimal) DEG RAD GRA Modos de unidad angular Grados Radianes Grados centesimales Modos de presentación Notación exponencial (Cancelando la especificación FIX y SCI) Especificación de número de lugares decimales Especificación de número de dígitos significantes Especificaciones de gama de presentación exponencial R T B ­ ­ Fix Sci ENG NORM1 NORM2 FIX SCI ENG ¡Notas! · Los indicadores de modo aparecen en la parte inferior de la presentación, excepto los indicadores de números de base-n que aparecen en la parte exponente de la presentación. S-8 · El modo ENG no puede seleccionarse mientras la calculadora se encuentra en el modo CMPLX o BASEN. · No puede ajustar la unidad angular o el modo de presentación mientras la calculadora se encuentra en el modo BASE-N. · Los modos COMP, CMPLX, SD y REG pueden usarse en combinación con los modos de unidades angulares. · Antes de comenzar un cálculo, cerciórese de comprobar el modo de cálculo actual (SD, REG, COMP, CMPLX) y el modo de unidad angular (DEG, RAD, GRA). k Capacidad de ingreso · El área de memoria usada para el ingreso del cálculo puede retener 79 "pasos". Siempre que ingresa el paso 73 de cualquier cálculo, el cursor cambia desde "_" a "k" para permitirle saber que se encuentra con poca memoria. Si todavía necesita ingresar más, deberá dividir el cálculo en dos o más partes. k Haciendo correcciones durante el ingreso · Utilice las teclas e y r para mover el cursor a la posición que desea. · Presione [ para borrar el número o función en la posición actual del cursor. · Presione A K para cambiar a un cursor de inserción t. Ingresando algo mientras el cursor de inserción se encuentra sobre la presentación inserta el ingreso en la posición de cursor. · Presionando las teclas e, r, A K o = retorna al cursor normal desde el cursor de inserción. k Función de repetición · Presionando r o e recupera el último c ...