ES USER'S GUIDE GUÍA DEL USUARIO Please keep all information for future reference. Guarde toda información para tener como referencia futura. Safety Precautions Before trying to use the digital piano, be sure to read the separate "Safety Precautions". Precauciones de seguridad Antes de intentar usar el piano digital, asegúrese de leer las "Precauciones de seguridad" separadas. AP80R-ES-1 AP80R_es_cover.p65 1 04.8.26, 3:46 PM 429A-E-044A AP80R_s_00.p65 2 04.8.26, 3:46 PM Índice Guía general ............................................ S-2 Conexiones .............................................. S-4 Conectando los auriculares ................................................. S-4 Conectando un amplificador de instrumentos musicales o audio ................................................................ S-4 Reproduciendo una grabación libre ................................. S-24 Copiando una grabación libre .......................................... S-25 Borrando una parte/pista específica ................................ S-25 Otros ajustes ......................................... S-26 Toque del teclado .............................................................. S-26 Afinación del teclado ........................................................ S-26 Seleccionando y usando los sonidos incorporados ............................ S-6 Tipo de sonido ..................................................................... S-6 Seleccionando un sonido .................................................... S-6 Usando los efectos de sonido ............................................. S-7 Estratificando dos sonidos .................................................. S-7 Dividiendo el teclado entre dos sonidos ............................. S-8 Usando el estratificador y división juntos ............................ S-8 Usando los pedales ............................................................. S-9 Usando el metrónomo ......................................................... S-9 Volumen de sonido de estratificador ................................ S-26 Contraste central .............................................................. S-26 Usando la MIDI ................................................................. S-27 Conectando a una computadora ...................................... S-27 Modo USB y modo MIDI ................................................... S-28 Expandiendo el número de melodías incorporadas ........ S-28 Usando una tarjeta de memoria .......... S-29 Usando una tarjeta de memoria ....................................... S-29 Almacenando archivos a una tarjeta de memoria ........... S-30 Cargando un archivo desde una memoria ....................... S-31 Ejecutando un ritmo ............................. S-10 Ejecutando un ritmo .......................................................... S-10 Usando el acompañamiento automático ........................... S-11 Ajustando el volumen de acompañamiento, melodía y reproducción de tarjeta de memoria ................................ S-13 Usando la armonización automática ................................ S-13 Usando el preajuste en un toque ..................................... S-14 Cambiando el nombre de un archivo de una tarjeta de memoria ............................................................ S-32 Borrando un archivo de tarjeta de memoria ..................... S-32 Formateando una tarjeta de memoria .............................. S-33 Caracteres de ingreso soportados ................................... S-33 Mensajes de error de tarjeta de memoria ........................ S-34 Solución de problemas......................... S-35 Instrucciones de armado ..................... S-37 Fijación del soporte de partitura musical ......................... S-40 Usando la memoria de registro ........... S-15 ¿Qué es la memoria de registro? ..................................... S-15 Reproduciendo las melodías incorporadas ......................................... S-17 Reproduciendo una melodía del grupo de piano ............. S-17 Reproduciendo una melodía del grupo de canción ......... S-17 Ajustando el tempo de reproducción ................................ S-17 Realizando una pausa de una reproducción ................... S-18 Saltando en retroceso a través de una melodía .............. S-18 Saltando en avance a través de una melodía ................. S-18 Realizando un ciclo de un fraseo musical ........................ S-18 Cambiando el sonido de melodía de una melodía .......... S-18 Reproduciendo todas las melodías incorporadas ............ S-19 Reproduciendo las melodías que descarga desde el Internet .......................................................................... S-19 Reproduciendo datos musicales desde una tarjeta de memoria ....................................................................... S-19 Practicando una melodía incorporada ............................. S-19 Especificaciones ................................... S-41 Apéndice ................................................. A-1 Lista de sonidos ................................................................... A-1 Lista de ritmos ...................................................................... A-3 Lista de canciones ............................................................... A-4 Lista de sonidos de batería ................................................. A-5 Cuadro de acordes digitados (Fingered) ............................ A-6 Precauciones durante la operación ..... A-7 Ubicación de la unidad ........................................................ A-7 Cuidado de la unidad ........................................................... A-7 Protección de memoria ........................................................ A-7 MIDI Implementation Chart Usando un micrófono para cantar en conjunto ............................................ S-20 Usando la transposición ................................................... S-21 Grabando su ejecución de teclado ..... S-22 Datos, partes y pistas que pueden grabarse ................... S-22 Grabando su práctica (grabación de canción) ................. S-23 Grabando una ejecución (grabación libre) ....................... S-23 Los nombres de compañías y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros. 429A-E-045A S-1 1 04.8.26, 3:46 PM AP80R_s_01-16.p65 Guía general 2 3 4 8 9 0 A B C 1 5 6 7 D E F G H I J K L M N O P Q R S U VW X T Y Z [ \ ] ^ a Parte delantera ¡IMPORTANTE! · Asegúrese de que el indicador de alimentación se encuentra apagado completamente antes de desenchufar el cable de alimentación desde el tomacorriente. Asegúrese de leer y observar todas las precauciones de seguridad relacionadas a la fuente de alimentación. c b d e i f Parte inferior Auriculares g h * * En el modelo AP-80R, el cable de alimentación se encuentra conectado con una conexión fija a la parte inferior del instrumento. S-2 AP80R_s_01-16.p65 2 04.8.26, 3:46 PM 429A-E-046A Guía general PRECAUCIÓN Cerciórese de que la cubierta del piano digital se encuentra completamente abierta siempre que toque el teclado. Una cubierta parcialmente abierta puede cerrarse de manera repentina e inesperada aprisionando sus dedos. 1 Perilla MAIN VOLUME 2 Perilla MIC VOLUME 3 Botón ECHO 4 Botón SING ALONG 5 Botones TRANSPOSE/KEY CONTROL 6 Botón 7 Botón MODE 8 Botones RHYTHM 9 Botón ONE TOUCH PRESET 0 Botón METRONOME A Botón SONG MEMORY B Botón ACCOMP/SONG VOLUME C Botón CARD D Botón INTRO, REPEAT E Botón NORMAL/FILL-IN, REW F Botón VARIATION/FILL-IN, FF G Botón SYNCHRO/ENDING, PAUSE H Botón START/STOP, PLAY/STOP I Botones TEMPO J Botón AUTO HARMONIZE K Botón TRACK 1/L 2/R G Biblioteca musical L Botón PIANO M Botón SONG/USER N Botón POWER O Pantalla de display P Nombre de nota fundamental CHORD Q Lista de instrumentos de percusión R Perilla de control S Botón CARD FUNCTION T Botón EXECUTE U Ranura de tarjeta V Botón de cursor [ ]/NO W Botón de cursor [ ]/YES X Botones TONE Y Botón BANK Z Botones REGISTRATION [ Botón STORE \ Botón SPLIT ] Botón LAYER _ Botón REVERB CHORUS a Botón SETTING [Parte delantera] b Indicador de alimentación [Parte inferior] c Puerto USB d Toma MIC IN e Tomas LINE OUT R, L/MONO f Terminales MIDI OUT/IN g Tomas PHONES h Toma de alimentación de CA i Conector de pedal NOTA · Las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual usando caracteres con tipo en negrita. · Para los detalles acerca del soporte vea la página S-37. · Este piano digital tiene dos botones PLAY/STOP. En este manual, el botón PLAY/STOP que se ubica debajo del botón SING ALONG se indica como . MODE · Cada capítulo de este manual se inicia con una ilustración de la consola del piano digital, que muestra los botones y otros controladores que necesita operar. START/STOP Protección de memoria Ciertos ajustes y contenidos de la memoria quedan retenidos aun cuando el piano digital está apagado. Esto significa que los datos y ajustes estarán aun disponibles cuando active de nuevo la alimentación del piano digital. La siguiente es una lista de los ajustes principales y contenidos de memoria que quedan retenidos. · · · · · Datos de la memoria de canciones Contenidos de la memoria de registro Canciones del usuario Ajuste de contraste de display Números de canciones de la biblioteca musical 429A-E-047A S-3 3 04.8.26, 3:46 PM AP80R_s_01-16.p65 Conexiones ¡IMPORTANTE! · Siempre que conecte un equipo externo, primero ajuste la perilla MAIN VOLUME del piano digital y el controlador de volumen del equipo externo a ajustes de volumen relativamente bajos. Posteriormente puede ajustar el volumen al nivel deseado una vez que complete las conexiones. Conectando un amplificador de instrumentos musicales o audio La conexión a un amplificador de instrumento musical o de audio, proporciona sonidos más claros y poderosos a través de los altavoces externos. Conectando los auriculares Conecte los auriculares disponibles comercialmente a las tomas PHONES del piano digital. Esto corta los altavoces incorporados, lo cual significa que puede practicar aun tarde durante la noche sin molestar a nadie. Para proteger su audición, al usar los auriculares cerciórese de no ajustar el nivel de volumen demasiado alto. [Parte inferior] ¡IMPORTANTE! · El piano digital ajusta automáticamente la salida de sonido para optimizar la salida de auriculares (cuando se encuentran conectados los auriculares), o la salida del altavoz incorporado (cuando los auriculares no se encuentran conectados). Tenga en cuenta que esta función también afecta la salida de sonido desde las tomas LINE OUT R y L/MONO. [Parte inferior] AUX IN de amplificador de audio, etc. Tomas PHONES Auriculares Enchufe de clavija RIGHT (Rojo) LEFT (Blanco) Tomas estándar NOTA · Asegúrese de empujar el enchufe de los auriculares en la toma PHONES en toda su extensión posible. Si no lo hace, puede escuchar solamente desde un solo lado de los auriculares. INPUT 1 INPUT 2 Enchufe estándar Amplificador de guitarra, amplificador de teclado, etc. CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany Esta marca se aplica solamente al modelo AP-80RV. Guarde toda información para usar como referencia futura. S-4 AP80R_s_01-16.p65 4 04.8.26, 3:46 PM 429A-E-048A Conexiones Conectando a un equipo de audio 1 Para conectar el equipo de audio externo a las tomas LINE OUT del piano digital como se muestra en la figura 1, utilice cables disponibles comercialmente. La toma R (derecha) es generada a través del altavoz derecho, mientras la toma L/MONO es generada a través del altavoz izquierdo. Es su opción comprar los cables de conexión que sean compatibles con el equipo al que está conectando. En esta configuración, normalmente debe ajustar el selector de entrada del equipo de audio al ajuste que especifica el terminal (tal como AUX IN) al cual se conecta el piano digital. Para ajustar el nivel de volumen utilice la perilla MAIN VOLUME del piano digital. Conectando a un amplificador de instrumento musical 2 Para conectar el amplificador a las tomas LINE OUT del piano digital como se muestra en la figura 2, utilice cables disponibles comercialmente. La toma R (derecha) es generada a través del altavoz derecho, mientras la toma L/MONO es generada a través del altavoz izquierdo. Conectando a la toma L/MONO solamente genera una mezcla de ambos canales. Es su opción comprar los cables de conexión como los mostrados en la ilustración para la conexión del amplificador. Para ajustar el nivel de volumen utilice la perilla MAIN VOLUME del piano digital. Accesorios y opciones Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para este piano digital. El uso de ítemes no autorizados crea el peligro de incendios, descargas eléct ...