ESPAÑOL Guía del usuario de la cámara Guía de inicio pág. 9 Asegúrese de leer las Precauciones de seguridad (págs. 243 ­ 252). Confirmación del contenido del paquete En el paquete se incluyen los siguientes artículos. Si faltara algo, póngase en contacto con el establecimiento en el que haya adquirido el producto. a Cámara alcalinas b Baterías(×4) tipo AA c Cable Interfaz IFC-400PCU vídeo d Cable deSTV-250N e Correa de cuello NS-DC4 estéreo f Tapa del objetivo g Parasol LH-DC50 h Disco Canon Digital Camera Solution Disk i Folleto sobre el sistema de garantía j Guía de inicio k Disco Canon Digital Camera Manuals Disk No se incluye tarjeta de memoria. · Para ver los manuales electrónicos es necesario Adobe Reader. Se puede instalar Microsoft Word Viewer 2003 para ver los manuales en Word (sólo Oriente Medio). Si este software no está instalado en su equipo, acceda al siguiente sitio web para descargar el software: http://www.adobe.com (en caso de PDF) http://www.microsoft.com/downloads/ (en caso de formato Word) ¡Comencemos! 1 ¡Comencemos! Esta guía se divide en los dos apartados siguientes. Primero... Guía de inicio pág. 9 En este apartado se explica cómo preparar la cámara para el uso y se proporcionan instrucciones básicas para disparar, ver e imprimir imágenes. Comience por familiarizarse con la cámara y dominar las nociones básicas. Después... Información adicional pág. 39 Una vez domine las nociones básicas, utilice las numerosas funciones de la cámara para hacer fotografías cada vez más difíciles. En este apartado se describe detalladamente cada función, incluida la información sobre cómo conectar la cámara a un televisor para ver las imágenes. Los manuales electrónicos se incluyen en el CD-ROM proporcionado. 2 Tabla de contenido Tabla de contenido Los elementos marcados con son listas o gráficos que resumen los procedimientos o las funciones de la cámara. Lea esta sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guía de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ). . . . . . . . . . . . . . . . Toma de imágenes fijas (modo Visualización de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga de imágenes a un ordenador . . . . . . . . . . . Diagrama del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 17 19 20 21 24 26 27 34 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Guía de componentes 40 Uso del dial de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Uso del botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Luz de encendido e indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Operaciones básicas Menús y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información mostrada en la pantalla LCD (visor) y los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La pantalla LCD y la pantalla del visor. . . . . . . . . . . . . . . . Personalización de la información en pantalla. . . . . . . . . . 47 47 49 62 65 Funciones de disparo más utilizadas 67 Uso del zoom óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Uso del zoom digital/Teleconvertidor digital . . . . . . . . . . . 68 Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Tabla de contenido 3 73 75 80 82 84 85 Toma de primeros planos (Macro/Super Macro). . . . . . Uso del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificación de los píxeles de grabación y la compresión (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la función del estabilizador de imagen. . . . . . . . Ajuste de la velocidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducción de las sacudidas de la cámara durante el disparo (Despl. ISO auto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disparo utilizando el dial de modo 87 Dial de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Grabación de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Configuración de funciones de grabación . . . . . . . . . . . . . 93 Modos de disparo para escenas específicas. . . . . . . . . . . 95 Programa AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ajuste de la velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . 100 Ajuste de la abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Ajuste manual de la velocidad de obturación y la abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Toma de imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Diferentes métodos de disparo Disparo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación del enfoque y de las expresiones de las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio entre los ajustes de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un modo Recuadro AF . . . . . . . . . . . . . Selección del sujeto a enfocar (Selección de cara y seguimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías con AF Servo . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías de motivos difíciles de enfocar (Bloqueo de enfoque, Bloqueo AF, Enfoque manual, MF de Seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bracketing de enfoque (modo Foco-BKT) . . . . . . . . . . . . Bloqueo del ajuste de la exposición (Bloqueo AE) . . . . . Bloqueo del ajuste de la exposición del flash (Bloqueo FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 108 110 113 117 118 122 124 125 130 131 133 4 Tabla de contenido Ajuste de la compensación de la exposición. . . . . . . . Toma con iluminación de zonas oscuras (i-Contrast) . . . Ajuste de exposición (Modo Ajuste de exp.) . . . . . . . . . . Cambio entre los modos de medición . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del tono (Balance Blancos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías en modo Mis colores. . . . . . . . . . . . Cómo cambiar los colores y disparar. . . . . . . . . . . . . . . . Clasificación automática de las imágenes (Categoría auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar ajustes personalizados . . . . . . . . . . . . Registro de funciones para el botón ............. Ajustes de Mi menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 135 136 137 139 142 144 149 150 151 153 Reproducción/borrado Visualización de imágenes ampliadas . . . . . . . . . . . . Visualización de imágenes en grupos de nueve (Reproducción de índices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación del enfoque y de las expresiones de las personas (pantalla Verif. Foco) . . . . . . . . . . . . . . . Salto de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organización de imágenes por categorías (Mi categoría) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recorte de una parte de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de vídeos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro de imágenes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción con efectos de transición . . . . . . . . . . . . . Reproducción automatizada (presentaciones de diapositivas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función Correc. Ojos Rojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminación de zonas oscuras (i-Contrast). . . . . . . . . . . . Cómo añadir efectos con la función Mis colores . . . . . . . Cambio de tamaño de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo agregar memos de sonido a las imágenes. . . . Grabación de sólo sonido (Grabador de sonido) . . . . . . . Protección de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 155 156 157 159 161 164 167 169 171 172 173 178 183 185 187 189 190 192 197 Tabla de contenido 5 Ajustes de impresión y transferencia 202 Configuración de los ajustes de impresión DPOF . . . . . . 202 Configuración de los ajustes de transferencia DPOF . . . 209 Configuración de la cámara Función de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formateo de bajo nivel de tarjetas de memoria. . . . . . . . Reajuste de los números de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un destino de imagen (carpeta). . . . . . . . . . Ajuste de la función Autorrotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo restablecer los ajustes a sus valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 211 212 215 216 218 220 222 Conexión al televisor Personalización de la cámara (Ajustes de Mi cámara) 223 225 Disparo/reproducción utilizando un televisor . . . . . . . . . . 223 Cambio de los ajustes de Mi cámara. . . . . . . . . . . . . . . . 225 Registro de los ajustes de Mi cámara . . . . . . . . . . . . . . . 226 Solución de problemas Lista de mensajes Apéndice Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevención de fallos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . Cómo poner el parasol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de los kits de alimentación (se venden por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de un flash externo (se vende por separado). . . . . . Sustitución de la pila del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 239 243 243 249 253 254 257 265 267 268 Índice Funciones disponibles en cada modo de disparo 277 281 6 Acerca de esta guía Acerca de esta guía Convenciones de símbolos de esta guía 72 Uso del flash Modos de disparo disponibles pág. 281 1 Abra el flash manualmente. Modo: Disparo ( )/ Reproducción ( ) Algunas funciones pueden no estar disponibles en ciertos modos de disparo. Si no hay ninguna observación al respecto, la función se puede utilizar en todos los modos. : Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara. : Este símbolo indica los temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de funcionamiento. Las explicaciones de esta guía se basan en los ajustes predeterminados de la cámara en el momento de su compra. Las ilustraciones y capturas de pantalla que se utilizan en esta guía pueden variar de las de la propia cámara. Con esta cámara puede utilizar tarjetas de memoria SD, SDHC (SD High Capacity), MultiMediaCards, MMCplus y HC MMCplus. En esta guía nos referiremos a todas ellas simplemente como tarjetas de memoria. Lea esta sección 7 Lea esta sección Tomas de prueba Antes de intentar fotografiar un evento importante, le recomendamos que tome varias imágenes de prueba para comprobar que el funcionamiento y el uso de la cámara son correctos. Canon Inc., sus subsidiarias, sus filiales y sus distribuidores no se hacen responsables de ningún daño derivado de la mala utilización de una cámara o accesorio, incluidas las tarjetas de memoria, que origine que la imagen no se grabe o que el equipo no la pueda leer. Advertencia sobre el incumplimiento de la ley de derechos de autor Las cámaras digitales de Canon son para uso personal y no deberán utilizarse de manera que se infrinjan o contravengan las leyes y normativas de derechos de autor nacionales e internacionales. Recuerde que, en ciertos casos, tomar imágenes de representaciones, exhibiciones o propiedades comerciales con una cámara o cualquier otro dispositivo puede suponer una infracción de la ley de derechos de autor u otros derechos legales, incluso en el caso de que las imágenes se hayan tomado para uso personal. Limitaciones de la garantía Para obtener información acerca de la garantía de la cámara, consulte el folleto sobre el sistema de garantía de Canon que se incluye con la misma. Para contactos de asistencia al cliente de Canon, consulte el folleto sobre el sistema de garantía. 8 Lea esta sección Temperatura del cuerpo de la cámara Si u ...