ESPAÑOL CANON INC. 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Europa, África y Oriente Medio CANON DANMARK A/S Knud Højgaards Vej 1, DK-2860 Søborg, Danmark Phone: +45 44 88 26 66 http://www.canon.dk CANON EUROPA N.V. PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORGE AS Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15 E-mail: helpdesk@canon.no http://www.canon.no Finlandia CÁMARA DIGITAL CANON (UK) LTD For technical support, please contact the Canon Help Desk: P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK Tel: (08705) 143723 Fax: (08705) 143340 http://www.canon.co.uk/Support/index.asp CANON OY Huopalahdentie 24, FIN-00350 Helsinki Puhelin: 010 54420 Fax 010 544 30 HelpDesk 020 366 466 (1,47 snt/min + pvm) (ma-pe klo 9:00 - 17:30) Sähköposti: helpdesk@canon.fi Internet: http://www.canon.fi CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 Avenue du Général de Gaulle, 92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, France Tél : Hot line 08 25 00 29 23 http://www.cci.canon.fr Guía de usuario de la cámara CANON SVENSKA AB Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527 http://www.canon.se CANON DEUTSCHLAND GmbH Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany Customer Hotline: 0180/5006022 (0,12 / Min.) http://www.canon.de CANON (SCHWEIZ) AG Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland Consumer Imaging Group Tel. 01-835-61 61 Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min) http://www.canon.ch Austria CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, I-20097 San Donato Milanese (MI), Italy Tel: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604 Pronto Canon: 02/8249.2000 E-mail: supporto@canon.it http://www.canon.it Guía de usuario de la cámara CANON ESPAÑA S.A. C/Joaquin Costa, 41 ­ 28002 Madrid, Spain Tel. Atención al Cliente: 901.301.301 Help Desk: 906.301.255 http://www.canon.es CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria Helpdesk Tel.: 01 66 146 412 Fax: 01 66 146 413 http://www.canon.at Portugal CANON BELGIUM N.V. / S.A. Bessenveldstraat 7, B ­ 1831 Diegem, Belgium Tel.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk : 0900-10627 http://www.canon.be SEQUE ­ SOC. NAC. EQUIP., S.A. Pr. Alegria, 58 ­ 2ºC, 1269-149 Lisboa Telef: (+351) 21 324 28 30 Fax: (+351) 21 347 27 51 E-mail: info@seque.pt http://www.seque.pt Europa del Este CANON LUXEMBOURG S.A. Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg Tel.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232 Helpdesk : 900-74100 http://www.canon.lu CANON CEE GMBH Oberlaaerstr 233, A-1100 Wien, Austria Tel.: +43 1 680 88-0 Fax: +43 1 680 88-422 CIS CANON NEDERLAND N.V. Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands Tel.: 023 ­ 5 670 123 Fax: 023 ­ 5 670 124 Helpdesk: 023 ­ 5 681 681 http://www.canon.nl CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, 00350 Helsinki, Finland Tel.: +358 10 544 00 Fax: +358 10 544 10 http://www.canon.ru CEL-SE2VA2A0 © 2004 CANON INC IMPRESO EN LA EU Lea atentamente la información contenida en Lea esta sección antes de empezar (página 5). Lea también la Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] y la Guía del usuario de impresión directa. Diagrama de flujo y guías de referencia Esta guía Modo Macro Modo Super Macro Desp.Seguridad Zoom digital On Off On Off ­ ­ ­ * ­ ­ ­ * ­ ­ ­ ­ * ­ ­ ­ * ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ * ­ ­ * ­ * * * * Página de referencia 73 75 * * * * 86 78 92 Toma de fotografías con la cámara Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Instalación del software Esta guía Conexión de la cámara a un ordenador Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Descarga de imágenes en un ordenador Guía del usuario de impresión directa Guía del usuario de impresión Uso de la impresora e impresión Se recomienda el uso de los accesorios genuinos de Canon. Este producto está diseñado para que funcione de forma óptima al utilizarlo con los accesorios genuinos de Canon. Canon no se hace responsable de cualquier daño que sufra el producto y/o accidentes por fuego, etc., ocasionados por la mala utilización de accesorios que no sean genuinos de Canon (ej. un derrame de líquidos y/o la explosión de una batería). Tenga en cuenta que esta garantía no es aplicable a las reparaciones que se deriven de la mala utilización de accesorios que no sean genuinos de Canon, aunque se soliciten dichas reparaciones bajo pago. Compensación de la ­ exposición Medición evaluativa Medición promediada con ­ Sistema de medición de preponderan cia central luz Medición ­ puntual centro ­ Punto AF ­ Bloqueo AE/Bloqueo FE ­ AEB ­ Rango ­ Foco-BKT (1) ­(3) Balance Blancos (2) Efecto Foto ­ Contraste/Nitidez/ ­ Saturación continuo * Foco ajustes simple Velocidad ISO ­(5) Estándar Espacio color Adobe RGB ­ * On Display girado Off * On Autorotación Off Filtro ND ­ ­ ­ ­ ­ ­ 90 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ (4) * * * * ­ ­ 104/106 100 102 93 96 (1) (1) (1) (1) ­ * ­ (5) ­ * ­ (5) ­ * ­ (5) ­ * ­ (5) ­ * ­ ­(5) ­ ­ * ­ ­ ­ * * * (6) 116 99 98 48 119 118 * * * * * * * * * * * * ­ * * ­ ­ * * ­ ­ * * ­ ­ ­ * ­ (i) * Ajuste predeterminado : Selección de ajuste disponible. : Sólo se puede seleccionar el ajuste para la primera imagen. ­: Selección de ajuste no disponible. (Área sombreada): El ajuste permanecerá activado aunque se apague la cámara. Los valores predeterminados de todos los ajustes modificados mediante operaciones de menú y botones se pueden restaurar simultáneamente, excepto los de [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vídeo] (página 52). (1) Sólo se puede seleccionar con enfoque manual. (2) No se puede ajustar cuando Efecto Foto está establecido en (Sepia) o (Blanco y Negro). (3) El balance de blancos está establecido en [AUTO]. (4) El balance de blancos [flash] no se puede establecer. (5) La cámara ajusta la velocidad ISO automáticamente. (6) ISO [AUTO] no se puede seleccionar. 207 Temperatura de la cámara Si utiliza la cámara durante períodos prolongados, ésta puede llegar a calentarse. Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cámara durante largos períodos. Acerca del monitor LCD y el visor El monitor LCD y el visor están fabricados con técnicas de alta precisión. Más del 99,99% de los píxeles funcionan de acuerdo con las especificaciones. Menos del 0,01% de los píxeles podría fallar ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos. Esto no afecta en absoluto a la imagen grabada y no supone un funcionamiento incorrecto. Formato de vídeo Establezca el formato de la señal de vídeo de la cámara en el específico de su zona geográfica antes de usarla con un televisor (pág. 153). Ajustes de idioma Consulte la página 28 para cambiar los ajustes de idioma. Lea atentamente la información contenida en "Lea esta sección antes de empezar" (pág. 5) antes de usar la cámara. Aspectos legales · A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía sea precisa y completa, Canon no se hace responsable de los posibles errores u omisiones. · Canon se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software aquí descritos. · Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, de cualquier parte de esta guía sin la previa autorización por escrito de Canon. · Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos dañados o perdidos debido a una operación errónea o a un funcionamiento incorrecto de la cámara, el software, las tarjetas Compacta FlashTM (tarjetas Compacta Flash), los ordenadores o los dispositivos periféricos, o por el uso de tarjetas Compacta Flash que no sean de la marca Canon. Reconocimiento de marcas comerciales · Canon y PowerShot son marcas comerciales de Canon Inc. · CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. · iBook e iMac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. · Macintosh, PowerBook, Power Macintosh y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. · Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. · Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus compañías respectivas. Copyright © 2004 Canon Inc. Todos los derechos reservados. (ii) Acerca de esta Guía de usuario de la cámara Símbolos utilizados : Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara. : Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los procedimientos básicos de funcionamiento. ¿Alguna pregunta? Consulte aquí primero. ¿Qué ajustes hay disponibles para cada función? ¿Se conservarán mis ajustes si apago la cámara? Funciones disponibles en cada modo de disparo (pág. 206) ¿Qué funciones hay disponibles a través de los menús? Menú FUNC. (pág. 43) Menú Grabación (pág. 46) Menú Play (pág. 48) Menú Configuración (pág. 49) Menú Mi cámara (pág. 51) ¿Qué significan los iconos que se muestran en la Guía de usuario de la cámara? Información mostrada en el monitor LCD y el visor (pág. 35) Selección de menús y ajustes (pág. 43) Las secciones mencionadas tienen el borde derecho sombreado para facilitar su localización. (iii) Índice resumido Presenta todos los componentes de la cámara y explica Preparación de la cómo cargar las baterías y utilizar el disparador, además cámara, funciones de otras funciones básicas. básicas Describe cómo tomar fotografías en cada modo de disparo para usar las diversas características de la cámara. Realización de fotografías Explica cómo revisar las imágenes grabadas o seleccionar los ajustes de reproducción, cómo proteger o borrar las imágenes y cómo editar películas. Reproducción, borrado Explica cómo establecer los ajustes de impresión DPOF, además de cómo seleccionar imágenes para transferirlas a un mensaje de correo electrónico. Consulte la Guía del usuario de impresión directa para obtener instrucciones sobre la impresión. Explica cómo descargar imágenes a un ordenador. También explica cómo usar un televisor para fotografiar y reproducir imágenes. Lea esta sección antes de conectar la cámara a un ordenador. Explica cómo personalizar la cámara con los ajustes de Mi cámara y cómo establecer la imagen de inicio y los sonidos de inicio, del obturador y de operación de la cámara. Muestra los mensajes de error. También describe cómo utilizar el controlador inalámbrico y varios accesorios no incluidos, como el kit de alimentación, las unidades de flash de montaje externo y las lentes de conversión. Orden impresión, transferencia Conexión Ajustes Mi cámara Apéndice 1 Tabla de contenido : Funciones y tablas de operaciones. Estas páginas tienen el borde derecho sombreado para facilitar su localización. Lea esta sección antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Guía de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista posterior/inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel informativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la batería y de la tarjeta Compacta Flash . . . . . . . . . . . Montaje de la correa para cuello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de la tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del parasol del objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del adaptador de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...