ESPAÑOL Guía del usuario de la cámara Lea atentamente la información contenida en Lea esta sección antes de empezar (página 5). Lea también el Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] y la Guía del usuario de impresión directa. Diagrama de flujo y guías de referencia Esta guía Toma de fotografías con la cámara Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Instalación del software Esta guía Conexión de la cámara a un ordenador Esta guía Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Descarga de imágenes en un ordenador Guía del usuario de impresión directa Guía del usuario de la impresora Uso de la impresora e impresión Se recomienda el uso de los accesorios originales de Canon. Este producto se ha diseñado para alcanzar un rendimiento excelente utilizado con accesorios originales de la marca Canon. Canon no se hace responsable de cualquier daño que sufra el producto y/o accidentes por fuego, etc., ocasionados por la mala utilización de accesorios que no sean genuinos de Canon (ej. un derrame de líquidos y/o la explosión de una batería). Tenga en cuenta que esta garantía no es aplicable a las reparaciones que se deriven de la mala utilización de accesorios que no sean genuinos de Canon, aunque se soliciten dichas reparaciones bajo pago. Temperatura de la cámara Si utiliza la cámara durante períodos prolongados, ésta puede llegar a calentarse. Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cámara durante largos períodos. Acerca de la pantalla LCD La pantalla LCD está fabricada con técnicas de alta precisión. Más del 99,99% de los píxeles funcionan de acuerdo con las especificaciones. Menos del 0,01% de los píxeles podría fallar ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos. Esto no afecta en absoluto a la imagen grabada y no supone un funcionamiento incorrecto. Formato de vídeo Establezca el formato de la señal de vídeo de la cámara en el específico de su zona geográfica antes de usarla con un televisor (pág. 160). Ajustes de idioma Consulte la página 28 para cambiar los ajustes de idioma. Aspectos legales · A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía sea precisa y completa, Canon no se hace responsable de los posibles errores u omisiones. · Canon se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software aquí descritos. · Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, de cualquier parte de esta guía sin la previa autorización por escrito de Canon. · Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos dañados o perdidos debido a una operación errónea o a un funcionamiento incorrecto de la cámara, el software, las tarjetas Compacta FlashTM (tarjetas CF), los ordenadores o los dispositivos periféricos, o por el uso de tarjetas Compacta Flash que no sean de la marca Canon. Reconocimiento de marcas comerciales · Canon y PowerShot son marcas comerciales de Canon Inc. · Compacta Flash es una marca comercial de SanDisk Corporation. · Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc, registradas en los EE.UU. y en otros países. · Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países. · Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus compañías respectivas. Copyright © 2004 Canon Inc. Todos los derechos reservados. (i) Acerca de esta Guía Símbolos utilizados Los iconos situados bajo las barras de título muestran el modo de funcionamiento. Como en el caso del siguiente ejemplo, el dial de modo debe estar en la posición , , , , ,, , o. Uso del flash incorporado Dial de modo : Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara. : Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los procedimientos básicos de funcionamiento. 1 Tabla de contenido : Tablas de funciones y procedimientos. Lea esta sección antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Guía de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vista posterior/inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Dial de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Dial principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Panel informativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Preparación de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Instalación de la tarjeta Compacta Flash . . . . . . . . . . . . . . . .23 Montaje de la correa para cuello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Montaje de la tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Ajuste de Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Ajuste del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Activación y desactivación de la alimentación . . . . . . . . . . . .29 Cambio entre los modos de disparo y reproducción. . . . . . . .32 Uso de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Confirmación de información en la pantalla LCD . . . . . . . . . .36 Uso del visor óptico para tomar fotografías . . . . . . . . . . . . . .41 Uso del zoom (longitud focal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Uso del disparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Selección de menús y ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Restablecimiento de los ajustes predeterminados . . . . . . . . .54 Realización de fotografías: dejar que la cámara seleccione automáticamente los ajustes . . . . . . . . . . . . . . .55 Modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Comprobación de una imagen justo después de disparar . . .57 Modificación de la resolución y la compresión . . . . . . . . . . . .60 Modificación del tipo de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Uso del flash incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Modo Retratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Modo Paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Modo Escena nocturna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch) . . . . . . . . . . .69 Modo Película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 2 Modo Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Modo Super Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Zoom digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Disparos en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Realización de fotografías: selección de efectos especiales. . . .80 Programa AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Ajuste de la velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . . . .82 Ajuste de la abertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Ajuste manual de la velocidad de obturación y la abertura .87 Selección de un recuadro AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Cambio entre los modos de medición de la luz . . . . . . .92 Ajuste de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Ajuste del tono (Balance Blancos) . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Modificación de la Velocidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Modificación del Efecto Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Sub/sobreexposición automática secuencial (modo AEB). . . . . . .101 Gama de enfoque (modo Foco-BKT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Bloqueo del ajuste de la exposición (Bloqueo AE) . . . . . . . .105 Bloqueo del ajuste de la exposición con flash (Bloqueo FE) . .107 Cambio entre los ajustes del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Cambio del tiempo de disparo del flash . . . . . . . . . . . . . . . .111 Toma de imágenes a intervalos definidos (Intervalómetro) . . . . . .112 Situaciones problemáticas al utilizar el enfoque automático . . . . .114 Cambio entre los ajustes de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Guardar los ajustes personalizados . . . . . . . . . . . . .119 Uso del filtro ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Ajuste de la función Autorrotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Reajuste de los números de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Visualización de imágenes individuales . . . . . . . . . . . . . . . .124 Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Visualización de nueve imágenes al mismo tiempo (Reproducción de índices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 JUMP Salto entre imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Visualización de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Edición de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Giro de imágenes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Adición de memos de sonido a las imágenes . . . . . . .133 Reproducción automática (Mostrar imagen) . . . . . . . . . . . . .135 Protección de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 3 Borrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Borrado de imágenes individuales . . . . . . . . . . . . . . . .140 Borrado de todas las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Formateo de una tarjeta Compacta Flash. . . . . . . . . . . . . . .141 Orden de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Acerca de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Ajustes de impresión (Ajustes de impresión DPOF) . . . . . . .144 Ajustes de transferencia de imágenes (Orden de descarga DPOF) . . .149 Selección de imágenes para descargar . . . . . . . . . . . . . . . .149 Descarga de imágenes en un ordenador . . . . . . . . . . . . . .151 Descarga mediante conexión de la cámara a un ordenador 152 Requisitos del sistema del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Descarga de imágenes mediante transmisión directa . . . . .156 Conexión de la cámara a un ordenador para descargar imágenes sin instalación de software . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Descarga directa desde una tarjeta Compacta Flash . . . . . .159 Visualización de imágenes en un televisor. . . . . . . . . . . . .160 Personalización de la cámara (Ajustes de Mi cámara) . . .161 Modificación de los ajustes de Mi cámara . . . . . . . . . . . . . .161 Registro de los ajustes de Mi cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Lista de códigos de error y de mensaje . . . . . . . . . . . . . . .167 Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Montaje del Parasol LH-DC30 (no incluido) . . . . . . . . . . . . .178 Uso de un flash de montaje externo (no incluido). . . . . . . . .180 Uso de lentes de conversión/lentes para primeros planos (no incluidas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Uso de un alimentador de corriente (no incluido) . . . . . . . . .189 Uso de un cargador de batería (no incluido) y un cable para la batería del coche (no incluido) . . . . . . . . . . . . ...