ESPAÑOL CANON INC. CANON BELGIUM N.V. / S.A. CANON SVENSKA AB 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Europa, África y Oriente Medio CANON EUROPA N.V. CANON (UK) LTD Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem, Belgium Tel: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk: 070 300012 (0,12 /min) http://www.canon.be Gustav III:s Boulevard 26, 169 88 Solna, Sweden Helpdesk: 08-744 8620 http://www.canon.se CÁMARA DIGITAL PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands For technical support, please contact the Canon Help Desk: Tel: 08 705 143723 (7.91 p./min) Fax: 08 705 143340 http://www.canon.co.uk/Support/index.asp P.O. Box 614, Borehamwood, WD6 9AA, UK CANON LUXEMBOURG S.A. CANON (SCHWEIZ) AG Rue des Joncs 21, 1818 Howald, Luxembourg Tel: 27 302 054 (0,12 /min) http://www.canon.lu Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland Customer Hotline: 0848 833 838 http://www.canon.ch CANON NEDERLAND N.V. CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 Avenue du Général de Gaulle, 92257 La Garenne Colombes Cedex, France Tel: Hotline 0825 002 923 (0,15 /min) http://www.cci.canon.fr Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands Tel: 0900 202 2915 (0,13 /min) http://www.canon.nl Austria CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, 1230 Wien, Austria Helpdesk: 0810 0810 09 (0,07 /min) http://www.canon.at CANON DANMARK A/S CANON DEUTSCHLAND GmbH Knud Højgaards Vej 1, 2860 Søborg, Danmark Tel: 70 2055 15 (0,25 K/min) http://www.canon.dk Portugal SEQUE ­ SOC. NAC. EQUIP., S.A. Guía del usuario de la cámara Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany Customer Hotline: 0180/5006022 (0,12 / Min.) http://www.canon.de CANON NORGE AS CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese (MI), Italy Tel: 848 800 519 (0,019 /min) http://www.canon.it Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway Tel: 226 29321 (0,24 NOK/min) E-mail: helpdesk@canon.no http://www.canon.no Pr. Alegria, 58 ­ 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal Tel: +351 21 324 28 30 Fax: +351 21 347 27 51 Email: info@seque.pt http://www.seque.pt CANON ESPAÑA S.A. Finlandia CANON OY Europa del Este CANON CEE GMBH Guía del usuario de la cámara C/Joaquín Costa, 41 ­ 28002 Madrid, Spain Tel. Atención al Cliente: 901 301 301 Helpdesk: 807 11 72 55 http://www.canon.es Kuluttajatuotteet Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland Helpdesk: 020 366 466 (0,0821 /puhelu + 0,0147 /min) http://www.canon.fi Oberlaaerstr 233, 1100 Wien, Austria Email: cee_info@canon.at http://www.canon-cee.com CEI CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, 00350 Helsinki, Finland Tel: +358 10 544 00 Fax: +358 10 544 10 http://www.canon.ru CEL-SE88A2A0 © 2004 CANON INC. IMPRESO EN LA UE Lea la información contenida en Lea esta sección antes de empezar (pág. 4). Consulte también Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] y la Guía del usuario de impresión directa. Aspectos legales · A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía sea precisa y completa, Canon no se hace responsable de los errores u omisiones que pudiera haber. · Canon se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software aquí descritos. · Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa autorización escrita de Canon. · Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el software, las tarjetas de memoria, los ordenadores o los dispositivos periféricos, o al uso de tarjetas de memoria que no sean de la marca Canon. Reconocimiento de marcas comerciales · Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registradas en los EE.UU. y/o en otros países. · Microsoft®, y Windows® son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. · SD es una marca comercial. · Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus compañías respectivas. Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon. Este producto se ha diseñado para alcanzar un rendimiento excelente utilizado con accesorios originales de la marca Canon. Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños o accidentes ocasionados a este producto, tales como incendios, etc., que se deriven del funcionamiento incorrecto de accesorios no originales de la marca Canon (por ejemplo, una filtración o la explosión de una batería). Tenga en cuenta que esta garantía no se aplica a las reparaciones relacionadas con el mal funcionamiento de accesorios no originales de la marca Canon, si bien puede solicitar dichas reparaciones mediante el pago de las mismas. Función Velocidad ISO Autorrotación ON OFF (1) Consulte ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) ­ ­ * * * (6) pág. 87 pág. 92 * Los valores predeterminados de los ajustes modificados mediante opciones de menú y botones se pueden restaurar, excepto los de [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vídeo] (s. 75). (1)El ajuste predeterminado del flash para las opciones [Vegetación] y [Fuegos Artific] es [Off]. Las funciones siguientes no se pueden establecer en el modo [Fuegos Artific]: - Ajustes [Auto] y [On] del flash - Función de reducción de ojos rojos - Luz ayuda AF - Selección del Recuadro AF - Modo Macro - Bloqueo AF - Enfoque manual Las funciones siguientes no se pueden establecer en el modo [Niños y Mascotas]. - Modo Macro - Selección del Recuadro AF (2)Al utilizar el zoom digital, el recuadro AF está establecido en [Off]. (3)No puede ajustarse cuando el recuadro AF está establecido en [sepia] o [Blanco y Negro]. (4)El balance de blancos se establece en [Auto]. (5)Ajustes establecidos automáticamente por la cámara. (6)No puede seleccionarse ISO [Auto]. Apéndice 161 Organigrama y guías de referencia Esta guía Símbolos utilizados Los iconos situados bajo las barras de título muestran el modo de funcionamiento. Como en el caso del siguiente ejemplo, el dial de modo de disparo debe estar en la posición ,, , o . ,,,,, , , Toma de fotografías con la cámara Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Instalación del software Uso del flash Dial de modo Esta guía Conexión de la cámara a un ordenador Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara. Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los procedimientos básicos de funcionamiento. Esta guía Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [CD-ROM Guía de iniciación al software para la cámara digital de Canon] Descarga de imágenes en un ordenador Esta cámara puede utilizar tarjetas de memoria SD* o MultiMediaCards. Guía del usuario de impresión directa Guía del usuario de la impresora * SD=Secure Digital, un sistema de protección de copyright. Uso de la impresora y modos de impresión 1 Tabla de contenido Los elementos marcados con son listas o gráficos que resumen los procedimientos o las funciones de la cámara. Lea esta sección antes de empezar 4 Lea esta sección........................................................ 4 Precauciones de seguridad ....................................... 6 Prevención de fallos de funcionamiento .................. 11 Guía de componentes 12 Preparación de la cámara 15 Instalación de las pilas o baterías............................ 15 Instalación de la tarjeta de memoria ........................ 18 Formatear tarjetas de memoria ........................ 19 Ajuste de fecha y hora ............................................. 22 Ajuste del idioma...................................................... 23 Uso de la pantalla LCD ............................................ 24 Funciones básicas 30 Activación y desactivación de la alimentación ......... 30 Cómo alternar entre los modos Disparo y Reproducción........................................................ 32 Toma de fotografías: aspectos básicos 33 Modo automático ............................................ 33 Comprobación de una imagen justo después de disparar ................................................................. 36 Uso del dial de modo (Zona de imágenes) .............. 38 Retrato ....................................................... 38 Paisaje ....................................................... 38 Escena nocturna ........................................ 38 2 Obturad. Rápido......................................... 38 Velocidad lenta .......................................... 38 Modificación de la resolución y la compresión ........ 40 Uso del flash ...................................................... 42 Modo Macro ....................................................... 44 Temporizador........................................................... 45 Zoom Digital............................................................. 47 Disparo continuo...................................................... 48 Imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch) ........ 49 Modo Escena especial...................................... 51 Modo Impresión de postales.................................... 54 Modo Película ................................................... 56 Reproducción: aspectos básicos 58 Visualización de imágenes individuales (Visualización de una única imagen) .................... 58 Ampliación de imágenes.................................... 59 Visualización de imágenes en conjuntos de nueve (Reproducción de índices) ................. 60 Salto entre imágenes............................................... 61 Visualización y edición de películas ........................ 61 Borrado 65 Borrado de imágenes individuales..................... 65 Borrado de todas las imágenes............................... 65 Toma de fotografías: funciones avanzadas 66 Selección de menús y ajustes ................................. 66 Ajustes de menú y ajustes predeterminados........... 69 Restablecimiento de los valores predeterminados .. 75 Tabla de contenido Uso del dial de modo (Zona creativa) ...................... 76 Programa AE.............................................. 77 Ajuste de la velocidad de obturación.......... 77 Ajuste de la abertura .................................. 79 Ajuste manual de la velocidad de obturación y la abertura ......................... 80 Cambio entre los modos de enfoque ....................... 81 Cambio entre los modos de medición...................... 82 Ajuste de la exposición ............................................ 83 Ajuste del tono (Balance Blancos) ........................... 84 Modificación de la velocidad ISO............................. 87 Modificación del Efecto Foto.................................... 88 Ajuste de la Salida Flash ......................................... 89 Toma de fotografías de motivos difíciles de enfocar.... 90 Ajuste de la función Autorrotación ........................... 92 Reproducción: funciones avanzadas 94 Giro de imágenes en la pantalla .............................. 94 Cómo agregar memos de sonido a las imágenes ... 95 Autovisualizado........................................................ 96 Protección de imágenes .......................................... 97 Funciones diversas 98 Acerca de la impresión ............................................ 98 Ajustes de impresión DPOF .................................. 100 Ajustes de transmisión de imágenes (Orden de descarga DPOF)................................ 104 Descarga de imágenes en un ordenador .............. 106 Requisitos del sistema del ordenador ............ 107 Visualización de imágenes en un televisor............ 114 Reajuste de los números de archivo ..................... 115 Personalización de la cámara (Ajustes de Mi cámara)....................................... 117 Registro de los ajustes de Mi cámara.................... 118 Lista de mensajes 121 Solución de problemas 123 Apéndice 129 Uso de los kits de alimentación (no incluidos)....... 129 Uso de las lentes (no incluidas)............................. 132 Uso de un flash de montaje externo (no incluido) . 136 Sustitución de la pila del fechador ......................... 137 Cuidado y mantenimiento de la cámara ................ 139 Especificaciones 140 Rendimiento de las pilas o baterías....................... 144 Tarjetas de memoria y capacidades estimadas (Imágenes que se pueden grabar) ..................... 145 Consejos e información para realizar fotograf ...