Videocámara digital Manual de instrucciones Español Introducción Funciones básicas Funciones avanzadas Edición Uso de la tarjeta de memoria Mini Digital Video Cassette Impresión directa Consulte también los siguientes manual de instrucciones. · Digital Video Software Transferencia de imágenes Información adicional PAL Instrucciones de uso importantes Introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO. ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA UNIDAD. La placa de identificación CA-570 se encuentra en la parte inferior. 2 Utilización de este manual Gracias por adquirir la Canon MVX350i/MVX330i/MVX300. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Antes de comenzar, cambie el idioma de visualización ( 76). Es Símbolos y referencias utilizados en este manual : Precauciones relacionadas con el uso de la videocámara. : Temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de uso. : Número de página de referencia. Para hacer referencia a botones de la videocámara o del mando a distancia se utilizan letras mayúsculas. Para hacer referencia a opciones de menú que se muestran en la pantalla se utilizan [ ]. "Pantalla" hace referencia a la pantalla LCD y a la pantalla del visor. Tenga en cuenta que las ilustraciones hacen referencia principalmente a la MVX350i. Ajuste de huso horario, fecha y hora Introducción Modos de funcionamiento (consulte a continuación) Opción de menú en su posición por defecto Botones e interruptores que se utilizan Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando haya cambiado la pila de reserva. Ajuste de huso horario/hora de verano CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY MENU ( 37) SISTEMA ISTEMA ZON.H./VERAN ZON.H./VERAN···N.YOR .YORK 1. Pulse el botón MENU para abrir el menú. 2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA] y púlselo. 3. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H./VERAN] y Acerca de los modos de funcionamiento Los modos de funciones vienen determinados por la posición del interruptor POWER (corriente) y del selector TAPE/CARD. Modo de funcionamiento CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY CAMERA CAMERA Interruptor POWER CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) Selector CINTA/TARJETA (CINTA) (CINTA) (TARJETA) (TARJETA) : La función puede utilizarse en este modo. : La función no puede utilizarse en este modo. Reconocimiento de marcas comerciales · es una marca comercial. · es una marca comercial. · Windows® es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. · Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. · Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas. 3 Índice Introducción Utilización de este manual...............................................................................3 Confirmación de los accesorios suministrados ...............................................6 Guía de componentes .....................................................................................7 Funciones básicas Preparativos Preparación de la fuente de alimentación .....................................................11 Carga/descarga de un videocasete...............................................................14 Instalación de la pila de reserva ....................................................................15 Preparativos de la videocámara ....................................................................16 Uso del mando a distancia ............................................................................18 Ajuste de la pantalla LCD ..............................................................................19 Ajuste de huso horario, fecha y hora.............................................................20 Grabación Grabación de vídeos en cinta........................................................................23 Uso del zoom.................................................................................................28 Consejos para hacer mejores vídeos ............................................................30 Reproducción Reproducción de una cinta............................................................................31 Ajuste del volumen ........................................................................................33 Reproducción en una pantalla de televisión ..................................................34 Funciones avanzadas Menús y ajustes.............................................................................................37 Grabación Uso de los programas de grabación..............................................................45 Uso de los modos de escena nocturna .........................................................48 Función de mejora del tono de la piel............................................................50 Ajuste manual de la exposición .....................................................................51 Ajuste manual del enfoque ............................................................................52 Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................54 Ajuste de la velocidad de obturación.............................................................56 Uso del autodisparador .................................................................................58 Cambio del modo de grabación (SP/LP) .......................................................59 Grabación de audio .......................................................................................60 Uso de los efectos digitales...........................................................................62 Grabación en televisiones con pantalla panorámica (16:9)...........................68 Reproducción Ampliación de la imagen ...............................................................................69 Visualización del código de datos .................................................................70 Búsqueda de fin.............................................................................................72 Vuelta a un punto previamente marcado.......................................................73 Búsqueda de fechas......................................................................................74 Otras funciones Personalización de la videocámara...............................................................75 Cambio del idioma de visualización ..............................................................76 Otros ajustes de la videocámara ...................................................................77 4 Edición Grabación en una videograbadora o equipo de vídeo digital ........................79 Grabación desde equipos de vídeo analógico (videograbadora, televisor o videocámara) ......................81 Grabación desde equipos de vídeo digital (Copia DV) ..82 Conversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital) ....................................................................84 Copia de audio ..............................................................................................86 Transferencia de grabaciones de vídeo a un ordenador (IEEE1394) ...........89 Es Uso de la tarjeta de memoria Inserción y extracción de una tarjeta de memoria .........................................90 Selección de calidad y tamaño de imagen ....................................................91 Números de archivo ......................................................................................93 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria ..............................94 Uso del flash ..................................................................98 Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación......100 Grabación de películas Motion JPEG en una tarjeta de memoria...............101 Selección del punto de enfoque ..................................................................104 Selección del modo de accionamiento ........................................................105 Grabación de imágenes panorámicas (modo Stitch Assist) ........................107 Reproducción de una tarjeta de memoria ...................................................109 Protección de imágenes .............................................................................. 111 Borrado de imágenes ..................................................................................112 Combinación de imágenes (Mezcla en la tarjeta).................................................................................113 Formateado de una tarjeta de memoria ......................................................117 Creación de una imagen de inicio ...............................................................118 Introducción Impresión directa Impresión de imágenes fijas........................................................................119 Selección de los ajustes de impresión ........................................................123 Ajustes de recorte........................................................................................128 Impresión con ajustes de orden de impresión.............................................129 Transferencia de imágenes Transferencia de imágenes de la tarjeta de memoria a un ordenador ........131 Transferencia directa Sólo Windows .............................................................132 Selección de imágenes para transferencia (Orden de transferencia) .........135 Información adicional Acerca del Modo NETWORK (DV Messenger versión 2) ........................................................................136 Información en pantalla ...............................................................................137 Lista de mensajes........................................................................................140 Mantenimiento/Otros ...................................................................................144 Problemas y cómo solucionarlos.................................................................150 Diagrama del sistema (La disponibilidad difiere de una zona a otra) ...........................................154 Accesorios opcionales.................................................................................155 Especificaciones..........................................................................................157 Índice alfabético...........................................................................................159 5 Confirmación de los accesorios suministrados Adaptador de alimentación compacto CA-570 (cable de alimentación incluido) Batería NB-2LH Pila de botón de litio CR1616 Mando a distancia WL-D85 Pila de botón de litio CR2025 para el mando a distancia Tapa del objetivo y cordón Correa de hombro SS-900 Cable de vídeo estéreo STV-250N Adaptador SCART PC-A10* Cable USB IFC-300PCU Tarjeta de memoria SD SDC-8M DIGITAL VIDEO SOLUTION Para Windows Para Macintosh Accesorio angular WA-34 * Sólo Europa. 6 Guía de componentes MVX350i/MVX330i/MVX300 Es Introducción Botón REC SEARCH + ( 27) / Botón (avance rápido) ( 32) / Botón CARD + ( 109) Botón REC SEARCH ­ ( 27) / Botón (revisión de la grabación) ( 27) / Botón (rebobinado) ( 31) / Botón CARD ­ ( 109) Botón D.EFFECTS ( 62) Botón FOCUS ( 52) / Botón DATA CODE ( 70) Botón DRIVE MODE ( 105) / botón WIDESCREEN ( 68) botón REC PAUSE* ( 81) Botón (flash)* ( 98) / Botón / (reproducción/pausa) ( 31) Botón NIGHT MODE ( 48) / Botón (parada) ( 31) * Sólo MVX350i/MVX330i. Botón EXP ( 51) / Botón END SEARCH ( 72) Botón CARD MIX ( 113) / Botón (Asistente de Stitch) ( 107) / Botón SLIDE SHOW ( 110) Botón LCD BACKLIGHT ( 19) Pantalla LCD ( 19) Botón OPEN ( 23) Dial SET ( 37) Botón MENU ( 37) Botón BATTERY RELEASE ( 11) Unidad de acoplamiento de la batería ( 11) / Número de serie Indicador CHARGE ( 11) / Indicador de acceso a la tarjeta ( 94) Ranura para la tarjeta de memoria ( 90) Compartimiento de la pila de reserva ( 15) 7 Palanca de ajuste dióptrico ( 16) Visor ( 16) Enganche de fijación ...