VIDEOCÁMARA Y GRABADORA DIGITAL ESPAÑOL Manual de instrucciones Es Mini Digital Video Cassette Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras MV5, MV5i y MV5i MC. Hay dos diferencias principales entre estos modelos. Los modelos MV5i y MV5i MC incluyen una función de grabación DV y grabación desde entrada de línea analógica. La MV5i MC incluye además funciones de Tarjeta de Memoria. Por favor tenga en cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual de instrucciones corresponden principalmente al modelo MV5i MC. Instrucciones de uso importantes ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). LAS PIEZAS INTERIORES NO SON REPARABLES POR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA UNIDAD. Para usuarios del Reino Unido Al cambiar el fusible, sólo se debe instalar uno homologado y que presente la capacidad nominal adecuada, después de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimento del fusible. PRECAUCIÓN: LOS CLIENTES DEL REINO UNIDO DEBEN LEER LO QUE SIGUE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. CAMBIO DEL FUSIBLE EL CABLE QUE CONECTA ESTE PRODUCTO CON LA RED ELÉCTRICA VA PROVISTO DE UN ENCHUFE NO MODIFICABLE (MOLDEADO), QUE INCORPORA UN FUSIBLE DE 3 A. SI ES NECESARIO CAMBIAR EL FUSIBLE, DEBE UTILIZARSE UN FUSIBLE BS1362 HOMOLOGADO POR ASTA O BSI DE LA MISMA CAPACIDAD NOMINAL. COLOQUE SIEMPRE LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DEL FUSIBLE DESPUÉS DE CAMBIAR ÉSTE. NUNCA CONECTE LA CLAVIJA A LA TOMA DE CORRIENTE SIN HABER COLOCADO ANTES LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DEL FUSIBLE. CAMBIO DE LA CLAVIJA SI LA CLAVIJA QUE SE SUMINISTRA NO VALE PARA LAS TOMAS DE CORRIENTE, DEBE CORTARSE Y COLOCARSE UNA ADECUADA EN SU LUGAR. SI ES POSIBLE, INSTALE UN FUSIBLE ADECUADO DE 3 AMP SI LA CLAVIJA NUEVA CARECE DE FUSIBLE, COLOQUE UNO DE 5 A EN EL CUADRO DE DISTRIBUCIÓN. CONEXIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE ALTERNA (CA) Los hilos del cable de alimentación de este aparato tienen el color correspondiente al cable al que se conectan. (IMPORTANTE) Cable de alimentación AZUL ..................NEUTRO MARRÓN.............ACTIVO Es Introducción Dado que los colores de los hilos del cable de alimentación pueden no coincidir con las marcas que identifican los terminales de la clavija, proceda de la siguiente manera: El hilo de color AZUL debe conectarse al terminal indicado con la letra N o que tiene color negro. El hilo de color MARRÓN debe conectarse al terminal indicado con la letra L o que tiene color rojo. Ni el hilo azul ni el marrón deben conectarse a la patilla de tierra de un enchufe de 3 patillas. LA CLAVIJA CORTADA DEBE DESTRUIRSE INMEDIATAMENTE PARA EVITAR TODO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. La placa de identificación CA-PS 700 está ubicada en la parte inferior. · El empleo del cable DV CV-150F/CV-250F es necesario para cumplir con los requisitos técnicos de la directiva sobre compatibilidad electromagnética. 2 MV5i MC Guía de manejo y consulta Con la videocámara se suministran dos manuales: el "Manual de instrucciones de la videocámara digital MV5i MC" y el "Manual de instrucciones del software Digital Video Solution Disk". Videocámara digital MV5i MC Manual de instrucciones Operaciones básicas Utilización de todas las funciones Introducción Es Edición Utilización de la tarjeta de memoria Manual de instrucciones de Digital Video Solution Disk Instalación del software Conexión de la videocámara al ordenador Descarga de imágenes fijas/películas en un ordenador 3 Índice Introducción Instrucciones de uso importantes ..............2 Guía de manejo y consulta ........................3 Gracias por escoger una Canon..................7 Presentación de la MV5/MV5i/MV5i MC ..8 Grabación de audio ..................................69 Ajuste del autodisparador ........................71 ~ Realización de ajustes manuales ... ~ Ajuste del Desplazamiento de AE............73 Ajuste de la velocidad del obturador ......74 Ajuste manual del enfoque ......................76 Ajuste del equilibrio del blanco ..............77 Es Operaciones básicas Familiarizándose con la MV5/MV5i/ MV5i MC ..............................................9 ~ Para la reproducción ... ~ Agrandamiento de la imagen durante la reproducción........................................79 Visualización de fecha, hora y datos de la videocámara (Código de datos) ..........80 Búsqueda en la cinta (Búsqueda de fotos/Búsqueda de fechas) ..................83 Vuelta a un punto previamente marcado..84 ~ Preparativos ~ Encendido de la videocámara ..................12 Carga del videocasete ..............................16 Introducción ~ Grabación básica ~ Grabación de películas en cinta ..............18 Uso del zoom............................................23 Uso de la pantalla LCD............................25 Edición Edición en una VCR ................................85 Copia desde o en una cinta con equipo de vídeo digital....................................86 MV5i/MV5i MC Grabación desde una VCR, televisión o videocámara analógica (entrada de línea analógica) ................90 MV5i/MV5i MC Producción digital de señales de vídeo y audio analógicas (convertidor analógico-digital)............92 MV5i/MV5i MC Grabación sobre escenas existentes (edición con inserción de AV)..................................................94 Copia de audio..........................................97 Ajuste de la mezcla de audio ................103 Conexión a un PC utilizando un cable DV ......................................105 ~ Reproducción básica ~ Reproducción de una cinta ......................28 Conexiones para la reproducción en una pantalla de televisión....................32 Consejos para hacer mejores vídeos ........36 Utilización de todas las funciones ~ General ... ~ Búsqueda y revisión durante la grabación..38 Uso de los menús ....................................39 Uso del mando a distancia ......................48 ~ Para la grabación ... ~ Ajuste de la fecha y hora..........................51 Grabación de imágenes fijas en cinta ......54 Desactivación del estabilizador de imagen ............................................56 Uso de los diversos programas de grabación ........................................57 Uso de los efectos digitales......................61 Utilización de la pantalla de múltiples imágenes..............................................67 MV5i/MV5i MC Empleo de la tarjeta de memoria Introducción a las tarjetas de memoria ..106 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria ......................112 4 Grabación de imágenes fijas desde una cinta ............................................114 Grabación de imágenes fijas desde otros dispositivos (VCR, televisor u otras videocámaras digitales) ....................115 Grabación de películas en una tarjeta de memoria ........................................117 Grabación de películas desde una cinta ..118 Grabación de películas desde otros dispositivos (VCR, televisor u otras videocámaras digitales) ....................119 Grabación de imágenes panorámicas (asistencia para montaje) ..................120 Reproducción de una tarjeta de memoria..122 Ajuste de imágenes fijas/películas ........125 Prevención contra el borrado accidental (Protección) ......................................128 Marcación de una imagen fija para imprimirla (marca de impresión) ......129 Borrado de imágenes fijas/películas ......131 Uso de la Impresora fotográfica tamaño tarjeta CP-10 (Opcional) ......133 Combinación de imágenes y grabación de las mismas en un videocasete (mezcla de tarjetas) ..........................140 Copia de imágenes fijas de una cinta en la tarjeta de memoria....................143 Copia de imágenes fijas de la tarjeta de memoria en una cinta ..................144 Formateo de una tarjeta de memoria......145 Utilización de las imágenes fijas/películas de la tarjeta de memoria en un PC....146 Otra información y precauciones ..........147 Es Información adicional Preparativos de la videocámara..............150 Notas sobre el uso de las baterías ..........151 Mantenimiento........................................154 Resolución de problemas ......................158 Diagrama del sistema de las videocámaras MV5/MV5i/MV5i MC (La disponibilidad cambia de un área a otra) ........162 Accesorios opcionales ............................163 Visualizaciones en la pantalla ................165 Especificaciones ....................................173 Índice alfabético ....................................175 Opciones del menú ................................178 Introducción Símbolos utilizados en este manual de instrucciones : Números de páginas de referencia : Funciones que se pueden utilizar desde el cuerpo de la videocámara : Funciones que se pueden utilizar desde el mando a distancia : Notas suplementarias para el funcionamiento de la videocámara ` : Pitidos de confirmación de operaciones( 22) · Las letras mayúsculas se utilizan para hacer referencia a ajustes visualizados en los menús y a los rótulos de los botones de la propia videocámara, por ejemplo, "Presione el botón MENU". 5 Posiciones del interruptor por modos de funcionamiento MV5i MC Modo de funcionamiento Es CÁMARA PLAY (VCR) MV5i MC CARD CÁMARA MV5i MC CARD PLAY (VCR) Interruptor POWER (Alimentación) CÁMARA PLAY (VCR) CÁMARA PLAY (VCR) Selector TAPE/ CARD (Cinta/Tarjeta) TAPE TAPE CARD CARD * Las funciones varían según el modo de funcionamiento. Esto se indica de la siguiente manera: CAMERA : La función puede utilizarse en este modo. Introducción CAMERA : La función puede utilizarse en este modo. 6 Gracias por escoger una Canon En primer lugar, le agradecemos la adquisición de esta videocámara Canon. Su avanzada tecnología hace que sea muy fácil de usar. Muy pronto, estará realizando vídeos caseros de alta calidad que le llenarán de satisfacción en los años venideros. Accesorios La videocámara se entrega con los siguientes accesorios: MV5 MV5i WL-D74 MV5i MC WL-D77 Mando a distancia Dos pilas AA Es NB-2L Batería Tapa del objetivo y cordón de la tapa del objetivo Para obtener el máximo provecho de su nueva videocámara, le recomendamos leer atentamente este manual: entérese de las numerosas y sofisticadas características y descubra el encanto de una grabación verdaderamente fascinante. Primeros pasos Para empezar, sugerimos en primer lugar conocer a fondo las operaciones básicas de la videocámara antes de utilizar toda su gama de características. Pila de botón de litio CR1616 Adaptador de alimentación compacto CA-PS700 (incluido cable de CA) Introducción Adaptador SCART PCA10 (Europa y Asia) Cable de vídeo estéreo STV-250N · Para conectar la videocámara a un ordenador personal, use el cable opcional CV-150F o CV-250F DV. MV5i MC Para conectar la videocámara a un ordenador personal equipado con un terminal USB, utilice el cable USB IFC-300PCU suministrado. Cable de vídeo-S S-150 Cargador de baterías CB-2LTE * Necesario cuando se desea utilizar el ordenador personal para trabajar con imágenes fijas/películas grabadas en una tarjeta de memoria con la videocámara. MV5i MC Funda para MV5i MC Tarjeta de memoria SD SDC-8M la tarjeta de memoria (con imágenes de muestra SD pregrabadas) MV5i MC Cable USB IFC-300PCU* MV5i MC CD-ROM de software Digital Video Solution Disk* CD ArcSoft Camera Suite 7 Presentación de la MV5/MV5i/MV5i MC 10× Zoom óptico (zoom digital 200×) Este alcance del zoom satisface más que cumplidamente todas sus necesidades en materia de imágenes, desde tomas en gran angular hasta primeros planos con telefoto máximo (zoom óptico MV5i MC 7× y zoom digital 30× utilizando tarjeta de memoria). MV5i MC Imágenes panorámicas Puede fusionar imágenes distintas en una sola gran escena panorámica utilizando en un ordenador personal el software (PhotoStitch) que se suministra. Es MV5i MC Terminal USB Permite una transferencia de alta velocidad de los datos de la tarjeta de memoria a un ordenador personal dotado de un puerto interno USB. Utilizando el software suministrado, pueden organizarse y editarse imágenes fijas/películas en el ordenador personal. Estabilizador de imagen Corrige los movimientos de la videocámara para que hasta las tomas realizadas sujetando la cámara con la mano y con telefoto máximo salgan estables y naturales. Introducción Modo nocturno Permite grabar imágenes vívidas ...