Impresora láser LBP-810 Guía del usuario IMPORTANTE: Lea atentamente este manual. Utilice este manual cuando necesite obtener ayuda rápida. Copyright Copyright ©2002 Canon Inc. Toda la información incluida en este manual está protegida por copyright. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación o traducirse a otro idioma o lenguaje informático, de forma alguna ni con ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de otro tipo, sin el consentimiento previo por escrito de Canon. Aviso Canon no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este manual. Canon no se responsabiliza de los errores contenidos en el mismo ni de los posibles daños derivados que pudiesen resultar del uso de la información aquí incluida. Queda prohibida la reproducción total o parcial de la información contenida en este manual sin el consentimiento previo por escrito de Canon. Marcas comerciales LBP, Canon y el logotipo de Canon son marcas comerciales de Canon Inc. Microsoft®, Windows® y Windows NT® son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Los demás nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. En este manual se hace referencia a Microsoft®, Microsoft® Windows® y Microsoft® Windows NT® como Microsoft, Windows y Windows NT respectivamente. ii Acerca de esta guía A continuación, se muestra la información incluida en esta guía: Capítulo 1: Introducción. Presenta las funciones de la impresora y describe las partes de la misma. Capítulo 2: Manejo del papel. Explica los tipos y tamaños de papel que se pueden utilizar, la forma de cargarlo y el proceso que sigue en la impresora. Capítulo 3: Uso de Canon Advanced Printing Technology. Describe Canon Advanced Printing Technology, la forma de instalar y utilizar el software, así como la manera de comprobar el estado de un trabajo de impresión. Capítulo 4: Solución de problemas. Contiene información útil para solucionar problemas de impresión. Capítulo 5: Mantenimiento. Explica la forma de limpiar y manejar la impresora, así como la manera de reemplazar el cartucho EP-22. Apéndice A. Muestra las especificaciones de la impresora. Apéndice B. Describe la forma de conectar la impresora mediante el adaptador de red opcional. Glosario. Incluye definiciones de la terminología utilizada en esta guía. Convenciones Esta guía utiliza las siguientes convenciones: PRECAUCIÓN: Indica las precauciones que se deben tomar para evitar posibles daños. Indica que el incumplimiento de la práctica o procedimiento sugerido puede producir daños en la impresora. Indica notas y recordatorios que contienen información detallada o consejos útiles. iii Información sobre la seguridad Aviso FCC (modelo de 100­127 V) Laser Beam Printer, Model L10573A This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. iv Aviso FCC (modelo de 220-240 V) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. · Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in this guide. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Aviso para la directiva EMC (modelo de 220-240 V) "Este equipo ha sido probado con un sistema tradicional para que cumpla con los requisitos técnicos de la directiva EMC". · El uso de cable blindado es necesario para cumplir con los requisitos técnicos de la directiva EMC. v Programa internacional de equipamiento de oficinas ENERGY STAR Canon Inc., al ser socio de ENERGY STAR ha dispuesto que este producto cumpla las directrices de ENERGY STAR para el rendimiento de la energía. El Programa international de equipamiento de oficinas ENERGY STAR es un programa internacional que fomenta el ahorro de energía en el uso de ordenadores y otros equipos de oficina. El programa favorece el desarrollo y la difusión de productos con funciones que reducen de forma efectiva el consumo de energía. Se trata de un sistema abierto en el que pueden participar voluntariamente propietarios de empresas. Los productos de destino son los equipos de oficina tales como ordenadores, monitores, impresoras, máquinas de fax y fotocopiadoras. Los estándares y logotipos son uniformes para todas las naciones participantes. vi Seguridad de láser (modelos de 100­127 V / 220­240 V) La radiación láser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. Por esta razón, la radiación láser que se emite en el interior de la impresora está herméticamente cerrada dentro de la carcasa protectora y la cubierta externa. Durante el funcionamiento normal del producto, el equipo no emite radiaciones. La impresora se clasifica como producto láser de Clase 1 conforme a EN60825-1:1994 y, en los EE.UU., como Clase 1 conforme al código de las leyes federales, §1040.10 del Título 21. La etiqueta que se muestra a continuación es la que se encuentra en esta impresora. Esta etiqueta está puesta en la unidad de escáner láser dentro de la impresora. (Modelos de 100­127 V / 220­240 V) La impresora se ha clasificado de acuerdo con EN60825-1:1994 y conforme a las siguientes clases: CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 (Sólo para el modelo de 220-240 V) PRECAUCIÓN: La realización de procedimientos distintos a los que se especifican en este manual puede producir radiaciones peligrosas. vii Instrucciones de seguridad importantes PRECAUCIÓN: Esta impresora en un dispositivo electrónico de alta precisión. Antes de ponerla en funcionamiento, asegúrese de leer las siguientes instrucciones para manejarla adecuadamente. Lea atentamente este manual antes de poner la impresora en funcionamiento. No se deshaga de estas instrucciones. Guárdelas para tenerlas como referencia en el futuro. Siga todas las advertencias e instrucciones sobre la impresora y los consumibles. No coloque la impresora en un carrito, soporte o mesa inestable. Al instalar la impresora, siga atentamente los requisitos para la ubicación descritos en este manual. La parte sombreada del área de llegada puede que se haya calentado. No la toque. CAUTION! HOT SURFACE AVOID CONTACT ACHTUNG! HEISS PRECAUCION!/ATTENZIONE! ALTA TEMPERATURA ATTEMTION! TEMPERATURE ELEVEE No coloque la impresora en ambientes húmedos. No coloque la impresora en ambientes expuestos a productos químicos (laboratorios experimentales, etc.). La parte exterior de la impresora es de plástico y la cubierta exterior se puede decolorar, deformar o derretir. No coloque la impresora en ambientes expuestos al humo o al vapor. Asegúrese de conectar la impresora a una toma de tierra. No conecte la impresora hasta que haya quitado todo el material de embalaje. viii Sólo para el modelo de 100-127 V: Este producto está equipado con un tipo de enchufe de tres cables con toma de tierra, enchufe que tiene una tercera clavija (toma de tierra). Como medida de seguridad, este enchufe sólo encaja en una toma de corriente con conexión a tierra. Si no puede introducir el enchufe en la toma, póngase en contacto con un electricista para que cambie la toma. Utilice este tipo de enchufe con toma de tierra. Sólo para el modelo de 220-240 V: Con este equipo se debe utilizar un cable eléctrico autorizado. Para una corriente de hasta 6 A, no se debe utilizar uno menor que H05VV-F 3G 0,75 mm2 o H05VVH2-F 3G 0,75 mm2. Compruebe que la impresora está apagada antes de desenchufar o enchufar el cable o el cable de interfaz. Al mover la impresora, asegúrese de apagarla antes de desenchufar el cable. Asegúrese de desenrollar el cable antes de conectarlo, de lo contrario, se podrían producir daños, recalentamientos, cortocircuitos e incendios. Conecte correctamente el cable a la toma de corriente porque, si se introdujese material inflamable en alguna abertura, podría provocar un incendio. Evite utilizar un alargador. Si tiene que utilizarla, asegúrese de tomar las siguientes precauciones. Si no lo hace, se podría producir un recalentamiento que resultase en un incendio o un parpadeo debido a una bajada de voltaje. · Asegúrese de no sobrepasar la corriente permitida del alargador. · Utilice un alargador corto. No conecte varios alargadores juntos. · Compruebe que la cantidad total de amperios de los productos conectados al alargador no sobrepasa los amperios del mismo. La carcasa está provista de ranuras y aberturas para la ventilación. Para garantizar el funcionamiento correcto de la impresora y protegerla de recalentamientos, estas aberturas no se deben tapar ni cubrir. No se deben tapar nunca estas aberturas al colocar la impresora en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. ix No se debe colocar nunca la impresora cerca de o sobre un radiador ni de una fuente de calor. No se debe colocar en lugares empotrados, a menos que pueda ventilarse bien. Ranuras de ventilación Antes de conectar la impresora a la toma de corriente, compruebe el voltaje de la etiqueta en la parte posterior de la impresora para asegurarse de que éste coincide con el de la corriente. La etiqueta que indica el voltaje está ubicada en la parte posterior de la impresora. Si la etiqueta del voltaje se ha extraviado, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano o con el establecimiento donde se adquirió. El cable se debe ubicar de forma que no se pueda pisar y no se deben colocar elementos que puedan aplastarlo. Tenga especial cuidado con el cable, el enchufe y el punto donde el cable sale de la unidad. Mantenga los cables fuera del alcance de los niños. No toque los enchufes con las manos húmedas. Si no va a utilizar la impresora durante un período largo de tiempo, apáguela y desenchufe el cable por razones de seguridad. Desenchufe la impresora de la toma de corriente antes de limpiarla. No pulverice con líquidos limpiadores o aerosoles directamente en la carcasa ni en las aberturas de la impresora ya que podrían penetrar en la impresora y dañar las partes internas. Utilice un paño húmedo para limpiarla. No introduzca nunca objetos de ningún tipo en las ranuras de la impresora, ya que éstos podrían tocar puntos de voltaje peligrosos o dañar partes de la impresora y provocar incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca líquidos en la impresora. x Desenchufe la impresora y llame al servicio de asistencia técnica en las siguien ...