Guía del usuario IMPORTANTE: Antes de utilizar la impresora, lea este manual atentamente. Guárdelo para tenerlo como referencia en el futuro. SPA LBP5000 Impresora láser Guía del usuario Manuales de la impresora Los manuales de esta impresora están organizados de la forma siguiente. Consúltelos para obtener una información detallada. CD-ROM Las guías con este símbolo son manuales PDF incluidos en el CD-ROM suministrado. · Instalación · Conexión a un ordenador · Métodos de impresión · Operaciones básicas · Solución de problemas Guía de Inicio Guía del usuario (este manual) Guía de red CD-ROM CD-ROM · Configuración del entorno de red para imprimir · Gestión de la impresora en el entorno de red Sólo cuando se instale la tarjeta de red opcional CD-ROM · Utilización/configuración de la impresora desde el navegador web Sólo cuando se instale la tarjeta de red opcional Guía de IU remota CD-ROM Para ver este manual en formato PDF, deberá tener instalado Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Si no tiene instalado Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader en su sistema, descárguelo del sitio web de Adobe Systems Incorporated. Cómo está organizado este manual Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Antes de comenzar Carga y salida del papel Configuración del entorno de impresión Impresión de un documento Mantenimiento rutinario Accesorios opcionales Solución de problemas Apéndice Es posible que parte de los datos aquí contenidos no reflejen con exactitud el modelo actual del producto en particular con el que se ha incluido este manual. Si necesita las especificaciones exactas, póngase en contacto con Canon para obtener las especificaciones reales. Contenido Prefacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Empleo de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Símbolos utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Botones utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Pantallas utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Ilustraciones utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Abreviaturas utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi Nombre de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi FCC (Federal Communications Commission) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Directiva sobre EMC (compatibilidad electromagnética) (modelo de 220 - 240 V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Seguridad de láser (modelos de 110 - 127/220 - 240 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Programa internacional Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Directiva WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Renuncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Limitaciones legales sobre el uso de su producto y sobre el empleo de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix Manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx Mantenimiento e inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii Capítulo 1 Antes de comenzar Características y ventajas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Componentes y sus funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 1-4 1-4 1-5 1-6 1-7 Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Conexión del cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Encendido y apagado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 ii Encendido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10 Apagado de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11 Ahorro de energía (Modo de reposo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12 Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14 Utilizando un cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14 Utilizando un cable de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16 Capítulo 2 Carga y salida del papel Requisitos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Papel que puede utilizarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Tamaño de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Tipo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Abreviaturas de tamaños de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6 Área de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6 Papel que no se puede utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 Almacenamiento del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8 Almacenamiento de impresiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9 Origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10 Tipo de origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10 Capacidad de papel de orígenes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11 Selección de un origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12 Precauciones para la manipulación de la ranura de alimentación manual o la bandeja de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14 Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 Capacidad de papel de la bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16 Carga de papel normal, papel grueso, transparencias o etiquetas en el origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17 Carga de papel en la bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 Carga de papel en la ranura de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Carga de soportes de tamaño Ficha en el origen del papel . . . . . . . . . . . . .2-29 Carga de soportes de tamaño Ficha en la bandeja de papel . . . . . . . . . . . .2-29 Carga de soportes de tamaño Ficha en la ranura de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-37 Carga de sobres en el origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40 Carga de sobres en la bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40 Carga de un sobre en la ranura de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . .2-47 Carga de papel de tamaño personalizado (papel no estándar) en el origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-50 Carga de papel de tamaño personalizado en la bandeja de papel . . . . . . . .2-51 Carga de papel de tamaño personalizado en la ranura de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-57 Registro de un tamaño de papel personalizado (papel no estándar) . . . . . .2-59 Configuración del controlador de impresora e impresión . . . . . . . . . . . . . .2-62 iii Capítulo 3 Configuración del entorno de impresión Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Después de instalar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tareas que deberá realizar cada vez que imprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 3-2 3-2 3-3 Instalación del software CAPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Instalación desde Instalación de CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Instalación con Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Para Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Para Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Para Windows XP/Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Instalación desde el [Asistente para agregar impresoras] . . . . . . . . . . . . . . 3-34 Para Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 Para Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Para Windows XP/Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 Después de completar la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 Verificación de las operaciones mediante Impresión de página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 Impresión desde un ordenador en red compartiendo la impresora en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación en los clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación desde Instalación de CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación desde el [Asistente para agregar impresoras] . . . . . . . . . . Instalación desde el [Explorador de Windows] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58 3-59 3-66 3-68 3-75 3-79 Desinstalación del software CAPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80 Capítulo 4 Impresión de un documento Especificación de información sobre la impresora antes de imprimir. . . . . 4-3 Impresión desde una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Especificación de las preferencias de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización del cuadro de diálogo [Propiedades del documento] ...