Videocámara digital Manual de instrucciones Español PAL CEL-SH9MA2M0 Instrucciones de uso importantes Introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCÁMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA ESTÉ UTILIZANDO. El enchufe de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufe a la corriente deberá encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente. Cuando esté utilizando el adaptador compacto de corriente, no lo tape ni lo envuelva con un trozo de tela o similar, ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos. Podría calentarse en exceso, la carcasa de plástico podría deformarse y podrían producirse descargar eléctricas, fuego o ambas cosas. La placa de identificación CA-590E está situada en la parte inferior. La utilización de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de corriente CA-590E podría dañar la videocámara. Sólo para la Unión Europea (y la EEA). Este símbolo indica que este producto no deberá desecharse junto con los desperdicios domésticos, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como, por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos (EEE). El manjero inadecuado de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas a los EEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los residuos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein) 2 Conociendo la videocámara ¿Qué tiene de especial la grabación en memoria flash? Los vídeos y las fotografías se graban en la memoria flash interna (sólo y )o en una tarjeta de memoria (tarjeta SD o SDHC). La grabación en memoria flash significa que no hay partes móviles en la unidad de grabación de la videocámara. Esto además implica una videocámara más pequeña, ligera y rápida. Otras características de la videocámara Bien si utiliza una videocámara por primera vez o tiene mucha experiencia, esta videocámara le proporcionará muchas funciones fáciles de usar. Los siguientes son tan sólo unos pocos ejemplos de las muchas funciones que pueden enriquecer su experiencia de grabación. · Programas de grabación de escena especial ( 39): no tiene más que activar sencillamente el programa de grabación de escena especial de acuerdo con la situación en la que vaya a grabar, como pueda ser en la playa o en un certamen deportivo, para dejar que la videocámara seleccione automáticamente los ajustes óptimos para esa situación. · Quick Start (inicio rápido) ( 32): ¡utilizando la función Quick Start (inicio rápido), se puede abrir el panel LCD y comenzar a grabar en aproximadamente un segundo! · Modo ( 21): con el modo , grabar es tan sencillo como pulsar un solo botón y usar la palanca del zoom. ¡La videocámara se encargará del resto! ES 3 Índice Introducción _____________________________ 3 8 Conociendo la videocámara Cómo usar este manual 9 9 10 13 Visión general Accesorios suministrados Guía de componentes Información en pantalla Preparativos _____________________________ 16 16 18 20 Preparativos Carga de la batería Preparación de los accesorios y del mando inalámbrico Ajuste de la posición y del brillo de la pantalla LCD 21 21 21 22 22 Funciones básicas de la videocámara Modos de trabajo : modo o grabación flexible El botón Palanca de mando y Guía de la palanca de mando Cómo usar los menús 24 24 25 25 Ajustes iniciales Ajuste de la fecha y la hora Cambio de idioma Ajuste del huso horario 26 26 26 27 27 Uso de una tarjeta de memoria Tarjetas de memoria recomendadas Inserción y extracción de una tarjeta de memoria / Selección de la memoria para las grabaciones Inicialización de la memoria interna (sólo / ) o la tarjeta de memoria 4 Índice Vídeo ____________________________________ 29 29 30 30 32 32 Grabación básica Grabación de vídeos Selección de la calidad del vídeo (modo grabación) Cómo usar el zoom: óptico, avanzado y digital Función Quick Start (inicio rápido) Revisión y borrado de la última escena grabada 33 33 35 36 37 38 Reproducción básica Reproducción de vídeo Modos de reproducción especial Selección de escenas por fecha de grabación Selección del punto de inicio de reproducción desde la línea de tiempo del vídeo Borrado de escenas 39 39 40 41 42 42 43 44 45 45 46 47 Funciones avanzadas Programas de grabación escena especiales Cómo controlar la velocidad de obturación y otras funciones durante la grabación Mini antorcha de vídeo Autodisparador Corrección automática de contraluces y ajuste manual de exposición Ajuste manual del enfoque Equilibrio del blanco Efectos de imagen Efectos digitales Información en pantalla y código de datos Cómo usar un micrófono externo ES 48 48 49 49 50 Edición de escenas y la memoria Creación de una lista de reproducción (Playlist) Borrado de escenas de la lista de reproducción Cómo desplazar escenas en la lista de reproducción / Copia de escenas 5 Fotos ___________________________________ 51 51 51 53 Grabación básica Cómo captar fotos Selección del tamaño y la calidad de las imágenes fijas Borrado de una foto inmediatamente después de su grabación 53 53 55 55 Reproducción básica Visionado de fotos Ampliación de la imagen durante la reproducción Borrado de imágenes 56 56 57 57 58 59 Otras funciones Modo de avance: disparos en serie y muestreo automático de la exposición Visualización del histograma Protección de fotos / Copiado de fotos Otras funciones que se pueden usar durante la toma de fotos 59 59 60 62 Impresión de fotos Impresión de fotos Selección de los ajustes de impresión Órdenes de impresión Conexiones externas _______________________ 64 64 Terminales de la videocámara Diagramas de conexión 65 66 66 66 69 69 71 Reproducción en una pantalla de televisión Almacenamiento y copia de seguridad de las grabaciones Copia de seguridad de las grabaciones en un ordenador Autoría de discos DVD y DVD de fotos Copia de las grabaciones en un grabador de vídeo externo Transferencia de fotos a un ordenador (Transferencia directa) Órdenes de transferencia 6 Índice Información adicional _______________________ 73 73 74 74 76 77 78 79 Apéndice: listas de opciones del menú Menú FUNC. Menús de configuración Configuración de la cámara (zoom digital, estabilizador de imagen, etc.) Funciones de la memoria (inicialización, etc.) Configuración de la visualización (brillo del LCD, idioma, etc.) Ajustes del sistema (volumen del altavoz, pitido, etc.) Configuración de la fecha y la hora 80 80 84 Problemas y cómo solucionarlos Problemas y cómo solucionarlos Lista de mensajes 91 91 94 95 A tener en cuenta Precauciones en el manejo Mantenimiento/Otros Uso de la videocámara en el extranjero 96 96 97 99 102 Información general Diagrama del sistema Accesorios opcionales Especificaciones Índice alfabético ES 7 Introducción Cómo usar este manual Muchas gracias por comprar la Canon FS11/FS10/FS100. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Si su videocámara dejara de funcionar correctamente, consulte la tabla de Problemas y soluciones ( 80). Símbolos y referencias utilizados en este manual IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el uso de la videocámara. NOTAS: temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de uso. LISTA DE COMPROBACIÓN: restricciones o requisitos con relación a función descrita. · : número de página de referencia en este manual. Para realizar algunas operaciones será necesario consultar también otros manuales de instrucciones. Esto se indicará mediante los siguientes símbolos y el nombre del capítulo o sección correspondiente. Consulte el manual de instrucciones del "Software Digital Video", incluido en el CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk como un archivo PDF. Consulte el manual de instrucciones de la grabadora DVD DW-100 opcional. · : texto que sólo hace referencia al modelo que se indica en el símbolo. · Los siguientes términos se utilizan en este manual: Cuando no se indique específicamente "tarjeta de memoria" o "memoria interna", el término " memoria" se refiere a ambas (sólo / ). "Escena" se refiere a una unidad de vídeo desde que se pulsa el botón Start/Stop para iniciar la grabación hasta que se pulsa de nuevo para realizar una pausa en la grabación. Los términos "fotografía" o "foto" e "imagen fija" se utilizan indistintamente con el mismo significado. · Las fotos que se incluyen en el manual son fotos simuladas tomadas con una cámara fotográfica Salvo que se indique otra cosa, las ilustraciones y los símbolos del menú se refieren a la . Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de FUNC. ( 27) · · · "botón". Por ejemplo FUNC. . Para hacer referencia a las opciones del menú que se muestran en la pantalla se utilizan corchetes [ ] y mayúsculas. En las tablas incluidas en este manual el valor predeterminado aparece en negrita. Por ejemplo [CONEC], [DESC] FUNC. [ MENU] [ CONFIG. DISPLAY] [IDIOMA ] Idioma deseado FUNC. Botones y mandos que se pueden accionar 8 Visión general Accesorios suministrados Adaptador de alimentación compacto CA-590E (incl. cable de alimentación) Batería BP-808 Mando a distancia inalámbrico WL-D88 Pila botón de litio CR2025 para el mando a distancia inalámbrico Cable de vídeo estéreo STV-250N Clavijas Amarilla · Roja · Blanca Cable USB IFC-400PCU CD-ROM del software* y guía de instalación PIXELA ImageMixer 3 SE para guardar, gestionar, editar y reproducir vídeos. ES Correa de muñeca WS-30 CD-ROM del software* DIGITAL VIDEO Solution Disk Para guardar, gestionar e imprimir fotos. * El CD-ROM contiene el manual de instrucciones del software (versión electrónica en archivo PDF). 9 Introducción Guía de componentes Vista lateral izquierda Vista lateral derecha Botón RESET (reajustar) ( 82) Botón ( 21)/ botón (imprimir/compartir) ( 60, 69) Botón DISP. (información en pantalla) botón ( 46, 57)/ BATT. INFO (inf. batería) ( 15) Terminal USB ( 64) Terminal AV OUT (amarillo) ( 64) Terminal MIC (rojo) ( 47) Altavoz ( 35) Enganche para la correa ( 18) Indicador ACCESS (acceso a la memoria) ( 29, 51)/ indicador CHG (carga) ( 16) Terminal de entrada DC IN ( 16) Mini antorcha de vídeo ( 41) Micrófono estéreo Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de "botón" (por ejemplo FUNC. ). Vista frontal 10 Vista posterior Vista superior Vista inferior Sensor del mando a distancia ( 18) Pantalla LCD ( 20) Dial de modos ( 21) Botón Start/Stop (inicio/parada) ( 29) Botón (parada) ( 33)/ Botón BLC (corrección de contraluces) ( 42) Botón (avance rápido) ( 33)/ Botón de acercamiento con el zoom T (tele) ( 30) Botón (rebobinado) ( 33)/ Botón de alejamiento con el zoom W (angular) ( 30) Botón / (reproducción/pausa) ( 33)/ Botón START/STOP ( 29) Botón FUNC. ( 23, 73) Palanca de mando ( 22) Palanca del zoom ( 30) Botón PHOTO (foto) ( 51) Botón ON/OFF (apagar/encender) Indicador Rosca para el trípode ( 91) Número de serie Tapa del compartimiento de la batería/ tapa de la ranura de la tarjeta de memoria Ranura de la tarjeta de memoria ( 26) Compartimiento de la batería ( 16) Pestillo de sujeción de la batería ( 17) Correa de sujeción Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de "botón" (por ejemplo FUNC. ). ES 11 Introducción Mando a distancia inalámbrico WL-D88 Bot ...