Canon FAX-L220/L295 Guía del usuario ¡IMPORTANTE! · Si ha adquirido el modelo FAX L295, lea el Apéndice B antes de leer el resto de esta guía. Este equipo cumple los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/ EC de la CE. Declaramos que este producto cumple los requisitos EMC de la Directiva 1999/5/EC de la CE con el valor nominal de tensión de 230 V, 50 Hz, aunque su especificación sea de 200 240V, 50/60 Hz. Si se traslada a otro país de la Unión Europea y tiene dificultades con el equipo, consulte a la línea de atención al cliente de Canon. (Sólo para Europa) Denominación del modelo · H12251 (FAX L220) · H12250 (FAX L295) Copyright Copyright © 2003 by Canon, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación, o traducida a ningún idioma o lenguaje de ordenador de ninguna forma o con ningún método, electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual, o cualquier otro, sin el previo consentimiento escrito de Canon Inc. Marcas registradas Canon es una marca registrada, y UHQ es una marca comercial de Canon Inc. El resto de marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o marca de servicio de sus respectivos propietarios. Como miembro de ENERGY STAR®, Canon ha determinado que el modelo FAX L295/L220 cumple las directrices ENERGY STAR® de ahorro de energía. ii Prefacio Súper G3 es un término empleado para describir la nueva generación de equipos de FAX que utilizan módems de 33.6 Kbps* de acuerdo con la norma ITU T V.34. Los equipos de FAX de Alta Velocidad Súper G3 ofrecen un tiempo de transmisión de unos tres segundos* por página, lo que implica una reducción del gasto telefónico. * Tiempo de transmisión de aproximadamente tres segundos por página con la Carta estándar de FAX nº 1 de Canon (modo normal) a una velocidad del módem de 33.6 Kbps. La Red Telefónica Pública Conmutada admite actualmente una velocidad del módem de 28.8 Kbps o inferior, en función del estado de la línea. Información de seguridad láser La radiación láser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. Por esta razón, la radiación láser emitida dentro de este equipo está herméticamente confinada dentro de la carcasa protectora y de la tapa exterior. En el manejo normal del producto por el usuario, no puede salir de la máquina ninguna radiación. Este FAX está clasificado como producto láser de clase 1 según la normativa IEC 60825 1: 1993, EN 60825 1: 1994. Modelo de 200 240 V La siguiente etiqueta se encuentra adherida a la unidad exploradora láser del FAX. Este FAX está clasificado según la normativa IEC 60825 1: 1993, EN60825 1: 1994 y cumple con la normativa de las siguientes clases: CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 La ejecución de procedimientos distintos a los especificados en esta guía puede ocasionar la exposición a radiación peligrosa. Prefacio iii Índice Capítulo 1: Introducción Convenciones tipográficas utilizadas en esta guía............................................ Atención al cliente ............................................................................................ Instrucciones importantes de seguridad ............................................................ Capítulo 2: Instalación Desembalar el FAX .......................................................................................... Extraer los materiales de embalaje.............................................................. Montar el FAX.................................................................................................. Realización de conexiones................................................................................ Conectar la línea telefónica y dispositivos externos ................................... Conectar el cable de alimentación............................................................... Configurar el idioma y el país........................................................................... Principales componentes del FAX.................................................................... Panel de control........................................................................................... Teclas de funciones especiales .............................................................. Instalar el cartucho de toner.............................................................................. Cargar papel...................................................................................................... Comprobar el FAX ........................................................................................... Capítulo 3: Registrar información Instrucciones para introducir números, letras y símbolos................................. Corregir un error ......................................................................................... Grabar la información del remitente................................................................. ¿Qué es la información del remitente?........................................................ Introducir la fecha y hora ............................................................................ Grabar su número de FAX y su nombre ..................................................... Configurar el tipo de línea telefónica ............................................................... Marcación a través de una centralita................................................................. Grabar la tecla R.......................................................................................... Configurar el horario de verano........................................................................ Capítulo 4: Manejo de documentos Requisitos de los documentos........................................................................... Área leída de un documento........................................................................ Cargar documentos ........................................................................................... Añadir páginas al documento en el ADF .................................................... 12 13 14 22 23 24 25 25 27 28 2 10 2 11 2 11 2 12 2 15 2 16 32 34 35 35 36 36 38 39 39 3 11 4 4 4 4 2 2 3 4 iv Prefacio Capítulo 5: Manipulación del papel Requisitos del papel .......................................................................................... Área imprimible .......................................................................................... Seleccionar papel para su FAX ......................................................................... Cargar papel ...................................................................................................... Seleccionar salida de papel cara arriba o cara abajo ......................................... Cambiar el tamaño de papel.............................................................................. Ajustar la opción de ahorro de toner................................................................. Capítulo 6: Marcación automática ¿Qué es marcación automática? ........................................................................ Métodos de marcación automática .............................................................. Grabar marcación abreviada ............................................................................. Grabar marcación codificada ............................................................................ Grabar marcación de grupo............................................................................... Emplear marcación automática ......................................................................... Enviar un documento con marcación automática........................................ Hacer una llamada telefónica con marcación automática ........................... Marcación con el directorio .............................................................................. Imprimir listas de marcación automática .......................................................... Capítulo 7: Enviar documentos Preparativos para enviar un documento ............................................................ Documentos que puede enviar .................................................................... Ajustar la resolución de lectura ................................................................... Ajustar el contraste de lectura ..................................................................... Métodos de marcación................................................................................. Métodos de envío .............................................................................................. Envío desde memoria .................................................................................. Envío manual con el teléfono ...................................................................... Cancelar el envío............................................................................................... Repetir la marcación cuando comunica el destinatario..................................... Repetición manual de marcación ................................................................ Cancelar la repetición manual de marcación ......................................... Repetición automática de marcación........................................................... ¿Qué es repetición automática de marcación?....................................... Cancelar la repetición automática de marcación ................................... Configurar las opciones de repetición automática de marcación .......... Enviar el mismo documento a varios números de FAX (Difusión secuencial) Envío retardado ................................................................................................. Grabar un documento en memoria para envío retardado ............................ Imprimir un documento preparado para envío retardado ............................ Borrar un documento preparado para envío retardado ................................ 5 5 5 5 5 5 5 2 3 3 3 4 6 8 62 62 63 67 6 11 6 14 6 14 6 15 6 16 6 17 72 72 72 73 74 75 75 76 78 79 79 79 79 79 79 7 10 7 12 7 14 7 14 7 16 7 17 Prefacio v Capítulo 8: Recibir documentos Métodos de recepción ....................................................................................... Recepción automática de documentos: MODO SÓLO FAX ..................... Configurar el MODO SÓLO FAX ........................................................ Recepción automática de documentos y llamadas telefónicas: Modo FAX/Tel ......................................................................................... Configurar el modo FAX/Tel ................................................................ Configurar las opciones del modo FAX/Tel ......................................... Recepción manual de documentos: MODO MANUAL ................................................................................... Configurar el MODO MANUAL.......................................................... Recibir documentos manualmente ........................................................ Recepción con un contestador automático: MODO CONTESTADOR ..... Configurar el MODO CONTESTADOR .............................................. Emplear el FAX con un contestador automático................................... Recibir mientras se realizan otras tareas........................................................... Recibir documentos en memoria cuando se produce un problema .................. Cancelar la recepción........................................................................................ Capítulo 9: Funciones especiales Marcación especial ........................................................................................... Introducir pausas en un número de FAX/teléfono ...................................... Cambiar temporalmente a marcación por tonos.......................................... Marcación a través de una centralita ........................................................... Documentos almacenados en memoria............................................................. Imprimir una lista de documentos almacenados en memoria ..................... Imprimir un documento almacenado en memoria ...................................... Enviar un documento almacenado en memoria .......................................... Borrar un documento almacenado en memoria .......................................... Polling............................................................................................................... ¿Qué es polling? .............................................................. ...