Manuales de referencia e instrucciones de manejo de la cámara digital La cámara EOS D30 posee dos manuales: el Manual del usuario de la cámara EOS D30 y la Guía de iniciación al software. Manual del usuario de la cámara EOS D30 (este documento) 1 Prepare la cámara para utilizarla 2 Realice fotografías 3 Compruebe las fotografías Guía de iniciación al software Ayuda 1 Instale el software del Disco de soluciones para cámara digital Canon 2 Conecte la cámara a un ordenador 3 Cargue las imágenes en el ordenador 4 Procese las imágenes con el software 2 Gracias por adquirir este producto Canon La cámara Canon EOS D30 es una cámara réflex digital de objetivo único de gran precisión y altas prestaciones con un sensor C-MOS que permite un total de 3,25 millones de píxeles. Las numerosas prestaciones y opciones para imágenes de esta cámara la convierten en ideal para cualquier uso fotográfico, desde fotografías totalmente automáticas para principiantes hasta otros usos avanzados para expertos. La cámara utiliza como soporte de grabación una tarjeta CompactFlash* (Tipo de tarjeta CF 1, 2). Antes de utilizar la cámara, lea este manual de instrucciones detenidamente con la cámara disponible. De esta forma, se familiarizará con ella y aprenderá a utilizarla correctamente. * Le recomendamos que utilice una tarjeta CF de Canon. Introducción Fotografías de prueba y garantía de las imágenes fotográficas Le recomendamos encarecidamente que realice varias fotografías de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente antes de usarla en acontecimientos importantes. El fabricante no se hace responsable de los daños producidos por el funcionamiento incorrecto de la cámara EOS D30 o del soporte de grabación (tarjeta CF), que tenga como consecuencia un fallo al grabar o transferir una imagen a un ordenador. Aviso sobre violación de los derechos de Copyright La finalidad de la cámara Canon EOS D30 es el uso personal y no debe utilizarse de ningún otro modo que infrinja o viole las normas y leyes de Copyright nacionales o internacionales. Tenga en cuenta que fotografiar espectáculos, exposiciones o propiedades comerciales puede suponer una violación de los derechos de Copyright o legales, incluso si la fotografía es para uso personal. Canon y EOS son marcas registradas de Canon, Inc. Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated. CompactFlash es una marca registrada de SanDisk Corporation. Los ordenadores IBM PC/AT son marcas registradas o marcas comerciales de International Business Machines Corporation (IBM) en los EE.UU. Macintosh es una marca registrada de Apple Computers (EE.UU.), registrada en los EE.UU. y en otros países. Otros nombres de productos o marcas utilizados en este documento son marcas registradas o comerciales de sus respectivas corporaciones. 3 Comprobación de los accesorios Antes de utilizar la cámara, compruebe que dispone de todos los accesorios que se muestran en las siguientes páginas. Si nota que falta alguno, póngase en contacto con el establecimiento dónde adquirió la cámara. q Cámara EOS D30 w Correa (con tapa de visor) e Pila BP-511 r Adaptador de corriente compacto CA-PS400 t Conector de corriente continua (CD) DR-400 y Tarjeta CompactFlash FC-16M 4 Comprobación de los accesorios u Cable de interfaz IFC-200 PCU i Cable de vídeoVC-100 Introducción o Disco de soluciones para cámara digital Canon, Disco de Adobe Photoshop LE !0 Manual del usuario de la cámara EOS D30 (este documento) Camera User's Gu ide English INS TRU Edition CTION S !1 Guía de iniciación al software !2 Garantía 5 Índice Introducción Guía de referencia y de instrucciones de manejo de la cámara digital..................2 Comprobación de los accesorios...................4 Precauciones de manejo ..............................12 Guía rápida ...................................................14 Nomenclatura................................................16 Símbolos utilizados en este manual .............22 Visualización de las imágenes para su comprobación..............................46 Borrado de una imagen grabada (Borrado de una única imagen) ...............47 Modo Retrato ...........................................48 Modo Paisaje ...........................................49 Modo Primer plano ..................................50 Modo Deportes........................................51 Modo Escena nocturna ...........................52 1 Antes de comenzar ..................23 Cambio de la pila de reserva .......................24 Carga de la pila ............................................25 Introducción y extracción de la pila ............27 Introducción de la pila ..............................27 Extracción de la pila .................................28 Utilización del suministro eléctrico doméstico .................................................29 Montaje y desmontaje de un objetivo...........30 Montaje de un objetivo .............................30 Desmontaje de un objetivo .......................30 Introducción de la tarjeta CF ........................31 Extracción de la tarjeta CF .......................31 El sistema de numeración de archivos ...............................32 Operaciones básicas....................................33 El interruptor principal ..............................33 El botón de obturador...............................33 Utilización de los diales electrónicos .......34 El monitor de cristal líquido (LCD)............35 Ajustes y funciones del menú...................36 Ajuste de fecha y hora .........................38 Ajuste dióptrico en la parte interna del visor ........................................40 Cómo sostener la cámara.............................40 3 Operaciones avanzadas...........53 Selección de calidad............................54 Sensibilidad ISO ...................................55 Selección de parámetros .....................56 Parámetros ................................................57 Selección del modo AF ...........................58 AF foto a foto para sujetos estáticos ........59 AF Servo AI para sujetos en movimiento .60 AF Foco AI ................................................60 Selección del punto de enfoque ...........61 Enfoque de sujetos alejados del centro .......62 Problemas relacionados con el enfoque automático .......................63 Enfoque manual ....................................63 INFO. Comprobación de los ajustes de la cámara ................................64 Selección del modo de medición ...........65 Modos de medición ......................................66 Selección del modo de avance ....................67 Ajuste del balance de blancos...............68 Ajustes del balance de blancos ...................69 Ajuste del balance de blancos personalizable...........................................70 Programa AE............................................72 AE con prioridad de velocidad de obturación......................74 AE con prioridad de la abertura..............76 Comprobación de la profundidad de campo..................................................77 Exposición manual ...................................78 AE con profundidad de campo automática...............................80 Ajuste de la compensación de la exposición........................................81 Sub/sobreexposición automática secuencial ..............................82 Bloqueo AE..............................................84 2 Realización sencilla de fotografías.............................41 Realización de fotografías en modo totalmente automático ...............42 Flash incorporado automático ..................43 Luz auxiliar AF ..........................................43 Comprobación inmediata de imágenes .......44 Comprobación de la imagen en modo PLAY ..........................................44 Comprobación de imágenes después de haberse realizado......................................45 6 Indice Funcionamiento del disparo temporizado ..............................................85 Utilización de la tapa de visor ..................86 Exposiciones largas......................................87 Bloqueo de espejo........................................88 4 Fotografías con flash ...............89 Utilización del flash incorporado ..................90 Utilización del flash incorporado en la zona de disparo sencillo..................90 Utilización del flash incorporado en la zona creativa....................................90 Alcance del flash incorporado..................91 Abertura y velocidad de obturación ............ Sincronizada con flash..................................91 Reducción de ojos rojos ..................93 Bloqueo FE................................................94 Compensación de la exposición con flash .................................95 Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS...................96 Flash totalmente automático.....................97 Fotografías con flash con los distintos modos de disparo ....................97 Sincronización de alta velocidad (Flash FP) .................................98 Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) .........................................98 Bloqueo FE................................................99 Compensación de la exposición con flash .................................99 Flash de modelado ...................................99 Fotografías con sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables ...........99 Utilización de otros flashes (no Canon)......100 Reproducción automática de imágenes grabadas................................105 Rotación de una imagen................106 Protección de una imagen .................107 Borrado de imágenes (Borrado de todas las imágenes)..............................................108 Formateo de la tarjeta CF Card .........109 Orden de impresión ...........................110 Selección de imagénes para impresión .111 Tipo de ìmpresión ...................................113 Impresión de fecha .................................114 Impresión de número de archivo............115 Conexión a la televisión ..............................116 Limpieza del elemento de imagen CMOS.....................................117 1 2 6 Ajustes y funcionesdel menú ....119 Lista de funciones del menú ..............120 Ajustes y funciones personalizables ......124 3 4 7 Referencia................................130 Terminología básica de cámaras digitales y fotografía digital.....................130 Tabla de funciones disponibles ..................134 Modos AF y de avance...............................134 Avisos de exposición ..................................135 Efectos del bloqueo AE para las combinaciones de selección de punto de enfoque y método de medición ........135 Línea de programa .....................................136 Lecturas de la velocidad de obturacíóny del valor de abertura ..........137 Solución de problemas ...............................138 Accesorios principales (se vendepor separado) .........................140 Especificaciones principales ......................142 Lista de mensajes .......................................145 Mapa del sistema........................................146 Índice ..........................................................147 5 6 7 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas...................................101 Visualización de imágenes grabadas ........102 Visualización de una única imagen...102 Visualización del índice ....................102 Visualización de imágenes ampliadas ..............................................103 JUMP Salto a otras imágenes................103 INFO. Encendido y apagado de la pantalla de información ..........................104 7 EOS D30 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by o ...