INSTRUCCIONES ESPAÑOL INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto Canon. La EOS 50D es una cámara SLR digital de alto rendimiento que cuenta con un sensor CMOS de exactitud superior con 15,10 megapíxeles efectivos, DIGIC 4, AF de alta precisión y alta velocidad de 9 puntos (todos ellos puntos de tipo cruzado), disparos en serie a alta velocidad de 6,3 fps y disparo con Visión en Directo. Esta cámara proporciona una respuesta excelente a cualquier situación de disparo sin importar el momento, proporciona numerosas funciones para disparos exigentes y amplía las posibilidades del disparo mediante la utilización de accesorios del sistema. Haga algunos disparos de prueba para familiarizarse con la cámara Con una cámara digital, puede ver inmediatamente la imagen captada. Haga algunos disparos de prueba mientras lee este manual y observe los resultados. De este modo entenderá mejor cómo funciona la cámara. Para evitar accidentes y fotografías mediocres, lea las secciones Advertencias de seguridad (p. 212, 213) y Precauciones de manejo (p. 12, 13). Prueba de la cámara antes de usarla y responsabilidad Después de fotografiar, reproduzca y revise si la imagen se registró correctamente. Si la cámara o la tarjeta de memoria fallan y las imágenes no se pueden grabar o descargar en el ordenador personal, Canon no se hará responsable de las pérdidas o de los inconvenientes que pueda causar. Copyright Las leyes sobre copyright de su país pueden prohibir el uso de imágenes grabadas de algunos motivos o de personas fuera del uso privado. Asimismo, debe tener en cuenta que en algunas representaciones públicas, exposiciones, etc., se prohíbe tomar fotografías incluso para uso privado. Tarjeta CF En este manual, "tarjeta" hace referencia a la tarjeta CF. La tarjeta CF (para la grabación de imágenes) no se incluye. Debe adquirirla por separado. 2 Lista de comprobación de elementos Antes de empezar, compruebe si los siguientes elementos acompañan a la cámara. Si falta alguno, póngase en contacto con el distribuidor. Cámara (con ocular y tapa del cuerpo) Batería BP-511A (con tapa protectora) Cargador de batería CG-580/CB-5L* Correa ancha EW-EOS50D Cable interfaz IFC-200U Cable de vídeo VC-100 EOS DIGITAL Solution Disk (Software) EOS DIGITAL Software Instruction Manuals Disk (1) Instrucciones (este manual) (2) Guía de bolsillo Guía de iniciación rápida a la fotografía. (3) Guía en CD-ROM Guía del software que incluye (EOS DIGITAL Solution Disk) y EOS DIGITAL Software Instruction Manuals Disk. * Se proporciona el cargador de batería CG-580 o CB-5L. (El CB-5L incluye un cable de alimentación.) Si adquirió el kit con objetivo, compruebe que se haya incluido el objetivo. Según el tipo de kit con objetivo, puede que se incluya también el manual de instrucciones del objetivo. Procure no perder ninguno de los elementos mencionados. 3 Símbolos utilizados en este manual Iconos de este manual <6> : indica el dial principal. <5> : indica el dial de control rápido. <9> : indica el multicontrolador. <0> : indica el botón de ajuste. 0, 9, 8 : indica que la función respectiva permanece activa durante 4 segundos, 6 segundos o 16 segundos respectivamente después de soltar el botón. * En este manual, los iconos y las marcas que reflejan los botones, diales y ajustes de la cámara se corresponden con los iconos y las marcas de la cámara y de la pantalla LCD. 3: indica una función que se puede cambiar presionando el botón y cambiando el ajuste. M : cuando se muestra en la esquina superior derecha de la página, indica que la función solamente está disponible en los modos de la zona creativa (p. 20). (p. **) : números de página de referencia para obtener más información. : sugerencia o consejo para fotografiar mejor. : consejo para solucionar problemas. : advertencia para evitar problemas al fotografiar. : información complementaria. Supuestos básicos En todas las operaciones que se explican en este manual se asume que ya se ha situado el interruptor de alimentación en <1> o (p. 27). En las operaciones de <5> que se explican en este manual se asume que ya se ha situado el interruptor de alimentación en . Se asume que todos los ajustes del menú y las funciones personalizadas son los predeterminados. En las explicaciones, las instrucciones muestran la cámara con un objetivo EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM instalado. 4 Capítulos Para los usuarios noveles, los capítulos 1 y 2 explican las operaciones básicas y los procedimientos de disparo de la cámara. Introducción Conceptos básicos sobre la cámara. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Para empezar Fotografía básica Disparo totalmente automático para diferentes motivos. 23 47 Ajustes de imagen Ajuste de AF y modos de avance Operaciones avanzadas Funciones fotográficas para tipos de motivo específicos. 59 83 91 Disparo con Visión en Directo Disparo mientras se observa la pantalla LCD. 115 Reproducción de imágenes Limpieza del sensor Impresión de imágenes y transferencia de imágenes a un ordenador Personalización de la cámara Referencia 131 147 153 171 187 5 Contenido Introducción Lista de comprobación de elementos................................................................ 3 Símbolos utilizados en este manual .................................................................. 4 Capítulos ........................................................................................................... 5 Índice de funciones ......................................................................................... 10 Precauciones de manejo ................................................................................. 12 Guía de iniciación rápida ................................................................................. 14 Nomenclatura .................................................................................................. 16 1 Para empezar 23 Recarga de la batería ...................................................................................... 24 Inserción y extracción de la batería................................................................. 26 Encendido de la alimentación.......................................................................... 27 Inserción y extracción de la tarjeta CF ............................................................ 29 Montaje y desmontaje del objetivo .................................................................. 31 Acerca de Image Stabilizer (estabilizador de imagen) del objetivo ................. 33 Funcionamiento básico.................................................................................... 34 Utilización de la Pantalla de Control Rápido ................................................... 38 Operaciones del menú .................................................................................... 40 Antes de empezar ........................................................................................... 42 Ajuste del idioma de la interfaz .................................................................... 42 Ajuste de la fecha y la hora .......................................................................... 42 Formateado de la tarjeta .............................................................................. 43 Ajuste del tiempo de apagado/apagado automático .................................... 44 Reversión de la cámara a los ajustes predeterminados .............................. 45 2 Fotografía básica 47 1 Disparo totalmente automático ................................................................. 48 Técnicas de fotografía totalmente automática................................................. 50 2 Fotografía de retratos ................................................................................ 51 3 Fotografía de paisajes............................................................................... 52 4 Fotografía de primeros planos ................................................................... 53 5 Fotografía de motivos en movimiento ........................................................ 54 6 Fotografía de retratos nocturnos................................................................ 55 7 Desactivación del flash ............................................................................. 56 C Disparo automático creativo...................................................................... 57 6 Contenido 3 Ajustes de imagen 59 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen...............................................60 i: Ajuste de la sensibilidad ISO....................................................................63 A Selección de un Picture Style ..................................................................65 A Personalización de un Picture Style ........................................................67 A Registro de un Picture Style ....................................................................69 B: Ajuste del balance de blancos.................................................................71 Balance de blancos personalizado ...............................................................72 Ajuste de la temperatura del color ................................................................73 Corrección de balance de blancos...................................................................74 Corrección de iluminación periférica del objetivo.............................................76 Creación y selección de una carpeta ...............................................................78 Métodos de numeración de archivos ...............................................................80 Ajuste del espacio del color .............................................................................82 4 Ajuste de AF y modos de avance 83 f: Selección del modo AF .............................................................................84 S Selección del punto AF ..............................................................................86 Cuando falla el enfoque automático.................................................................88 Enfoque manual ............................................................................................88 i Selección del modo de avance ..................................................................89 j Funcionamiento del autodisparador............................................................90 5 Operaciones avanzadas 91 d: AE programada ..........................................................................................92 s: AE con prioridad a la obturación ..............................................................94 f: AE con prioridad a la abertura .................................................................96 Previsualización de la profundidad de campo ..............................................97 a: Exposición manual.....................................................................................98 8: AE con profundidad de campo automática............................................99 q Selección del modo de medición .............................................................100 Ajuste de la compensación de la exposición .................................................101 h Ahorquillado automático de la exposición (AEB).....................................102 A Bloqueo AE...............................................................................................103 Exposiciones "B" ............................................................................................104 Bloqueo del espejo.........................................................................................106 7 Contenido D Utilización del flash incorporado................................................................ 107 Control del flash ............................................................................................ 111 Flashes externos Speedlite ........................................................................... 113 6 Disparo con Visión en Directo 115 A Preparativos para el disparo con Visión en Directo ................................ 116 Toma de fotografías ...................................................................................... 118 Uso de AF para enfocar ................................................................................ 121 Enfoque manual ............................................................................................ 127 Disparo silencioso ......................................................................................... 128 7 Reproducción de imágenes 131 x Reproducción de imágenes .................................................................... 132 B Visualización de información sobre el disparo................................... 133 H I Búsqueda rápida de imágen ...