INSTRUCCIONES ESPAÑOL INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto Canon. La EOS 20D es una cámara SLR AF digital de alto rendimiento con un sensor CMOS de 8,20 megapíxeles de alta precisión. La cámara dispone de 9 puntos AF de alta precisión y es compatible con todos los objetivos Canon EF (incluido el objetivo EF-S). Diseñada para realizar fotografías rápidamente en cualquier momento, la cámara contiene numerosas funciones para todo tipo de fotografía, desde instantáneas completamente automáticas hasta trabajos creativos a nivel profesional. Antes de utilizar la cámara, pruébela mientras lee estas instrucciones para familiarizarse con las operaciones de la misma. Para evitar que se produzcan daños y accidentes, lea las Advertencias de seguridad (pág. 6, 7) y las Precauciones sobre el manejo (pág. 8, 9). Pruebe la cámara antes de utilizarla Antes de utilizar la cámara, realice algunos disparos de prueba y compruebe que las imágenes se graban correctamente en la tarjeta de memoria. Si la cámara o la tarjeta de memoria fallan y las imágenes no se pueden grabar o leer en un ordenador personal, Canon no se hará responsable de las pérdidas o de los inconvenientes que pueda causar. Derechos de autor Las leyes sobre los derechos de autor de su país pueden prohibir el uso de las imágenes grabadas de algunos motivos o personas fuera del uso privado. Asimismo, debe tener en cuenta que en algunas representaciones públicas, exposiciones, etc., se prohíbe realizar fotografías incluso para uso privado. ¡ Canon y EOS son marcas comerciales de Canon Inc. ¡ Adobe y Photoshop son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. ¡ CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. ¡ Windows es una marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. ¡ Macintosh es una marca registrada de Apple Corporation en EE.UU. y otros países. ¡ Todas las demás razones sociales y marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. * Esta cámara digital admite DCF 2.0 y Exif 2.21 (también denominado "Exif Print"). Exif Print es un estándar que mejora la compatibilidad entre impresoras y cámaras digitales. Mediante la conexión de una impresora compatible con Exif Print, se incorpora la información sobre la exposición para optimizar la impresión. 2 Lista de comprobación de elementos Compruebe que los siguientes elementos se han incluido con la cámara. Si falta alguno de los elementos, póngase en contacto con su distribuidor. ¢ EOS 20D / Cuerpo de la cámara (con el marco del ocular, la tapa del cuerpo y la pila de litio de reserva del fechador/reloj) ¢ EF-S18-55 mm f/3,5-5,6/ Objetivo (con tapa del objetivo y tapa contra el polvo) * Sólo en el kit del objetivo. ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Batería BP-511A (con tapa protectora) Cargador de batería CG-580/CB-5L * Se incluye CG-580 o CB-5L. Cable de alimentación para el cargador de baterías * Para CB-5L. Cable Interfaz IFC-400PCU Cable de vídeo VC-100 Correa ancha EW-100DGR (con tapa de ocular) ¢ EOS DIGITAL Solution Disk (CD-ROM) ¢ Digital Photo Professional Disk (CD-ROM) ¢ Adobe Photoshop Elements Disk (CD-ROM) ¢ Guía de bolsillo Guía de iniciación rápida a la realización de fotografías. ¢ INSTRUCCIONES de EOS 20D (este manual) ¢ Instalación correcta del software Explica el procedimiento de instalación y las funciones del software. ¢ Instrucciones del software de EOS 20D Explica el procedimiento para transferir imágenes a un ordenador personal y para procesar imágenes RAW. ¢ Instrucciones de la batería BP-511A ¢ Instrucciones del objetivo *Sólo en el kit del objetivo. ¢ Tarjeta de garantía de la cámara ¢ Tarjeta de garantía del objetivo *Sólo en el kit del objetivo. * Procure no perder ninguno de los elementos mencionados. * No se incluye ninguna tarjeta CF (para grabar imágenes). Debe adquirirla por separado. Se recomiendan las tarjetas CF de Canon. 3 Contenido Introducción Lista de comprobación de elementos................................................................ 3 Precauciones sobre el manejo .......................................................................... 8 Nomenclatura .................................................................................................. 10 Símbolos utilizados en este manual................................................................ 16 1 Para empezar 17 Recarga de la batería...................................................................................... 18 Colocación y extracción de la batería ............................................................. 20 Utilización de una fuente de alimentación doméstica ..................................... 22 Montaje y desmontaje del objetivo .................................................................. 23 Colocación y extracción de la tarjeta CF......................................................... 24 Funcionamiento básico ................................................................................... 26 Funciones de menú......................................................................................... 29 Ajuste del idioma ............................................................................................. 33 Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática .......................... 33 Ajuste de la fecha y la hora ............................................................................. 34 Sustitución de la pila del fechador/reloj........................................................... 35 Limpieza del sensor CMOS............................................................................. 36 Ajuste dióptrico................................................................................................ 38 Sujeción de la cámara..................................................................................... 38 2 3 Realización de fotografías totalmente automáticas 39 Utilización del modo totalmente automático.................................................... 40 Modos de la zona básica................................................................................. 42 Funcionamiento del temporizador ................................................................... 44 Ajustes de imagen 45 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen.............................................. 46 Ajuste de la sensibilidad ISO........................................................................... 49 Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................ 50 Equilibrio del blanco personalizado................................................................. 51 Ajuste de la temperatura de color ................................................................... 52 Corrección del equilibrio del blanco ................................................................ 53 Secuencia automática del equilibrio del blanco .............................................. 54 Ajuste del espacio del color............................................................................. 56 Selección de los parámetros de procesado .................................................... 57 Ajuste de los parámetros de procesado.......................................................... 58 Métodos de numeración de archivos .............................................................. 61 Comprobación de los ajustes de la cámara .................................................... 62 4 4 Ajuste de los modos AF, de medición y de avance 63 Selección del modo AF ................................................................................... 64 Selección del punto AF ................................................................................... 67 Contenido Enfoque de un motivo descentrado .................................................................69 Cuando falla el autofoco (enfoque manual) .....................................................70 Selección del modo de medición .....................................................................71 Selección del modo de avance ........................................................................72 5 Operaciones avanzadas 73 1 AE (exposición automática) programada .........................................................74 AE con prioridad a la velocidad de obturación.................................................76 AE con prioridad a la abertura .........................................................................78 Previsualización de la profundidad de campo..................................................79 Exposición manual ...........................................................................................80 AE con profundidad de campo automática ......................................................82 Ajuste de la compensación de la exposición ...................................................83 Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB).........................................84 Bloqueo AE ......................................................................................................86 Exposiciones "B" ..............................................................................................87 Bloqueo de espejo ...........................................................................................88 Iluminación del panel informativo (LCD) ..........................................................89 Utilización de la tapa del ocular .......................................................................89 Desactivación del zumbido ..............................................................................90 Recordatorio de tarjeta CF...............................................................................90 2 3 4 5 6 7 Fotografía con flash 91 6 Utilización del flash incorporado ......................................................................92 Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS.....................97 Utilización de flashes que no son de Canon ....................................................98 Reproducción de imágenes 99 7 Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes .........................................100 Autorrotación de imágenes ............................................................................101 Ajuste de la luminosidad del monitor LCD .....................................................102 Reproducción de imágenes ...........................................................................103 Visualización de una única imagen, Pantalla índice, Vista ampliada....103 - 106 Reproducción con salto, Reproducción automática, Rotación de imágenes ...................................................................................... 107 - 109 Visualización de imágenes en un televisor ....................................................110 Protección de imágenes.................................................................................111 Borrado de imágenes.....................................................................................112 Formateado de la tarjeta CF ..........................................................................114 8 9 8 9 10 11 Impresión directa desde la cámara DPOF: Formato de orden de impresión digital Personalización de la cámara Información adicional 115 10 131 139 11 147 5 Advertencias de seguridad Siga estas medidas de seguridad y utilice el equipo adecuadamente para evitar heridas, fatalidades y daños materiales. Cómo evitar heridas graves o fatalidades · Siga estas medidas de seguridad para evitar fuego, calor excesivo, fugas de productos químicos y explosiones: - No utilice baterías, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especifiquen en este manual. No utilice baterías de fabricación casera o modificadas. - No cortocircuite, desmonte ni modifique la batería o la pila de reserva. No aplique calor a la batería ni a la pila de reserva; tampoco las suelde. No exponga la batería o la pila de reserva al fuego o al agua. No someta la batería ni la pila de reserva a golpes fuertes. - No instale la batería ni la pila de reserva con la polaridad invertida (+ ­). No mezcle pilas nuevas con antiguas o diferentes tipos de pilas. - No recargue la batería fuera de la gama de temperatura ambiente adecuada: 0°C - 40°C (32°F - 104°F). Asimismo, no supere el tiempo de recarga. - No introduzca objetos extraños de metal en los contactos eléctricos de la cámara, los accesorios, los cables de conexión, etc. · Mantenga la pila de reserva lejos del alcance de los niños. Si un niño ingiere la pila, acuda a un médico inmediatamente. (Los productos químicos de la pila pueden dañar el estómago y los intestinos.) · Al deshacerse de una batería o pila de reserva, cubra l ...