ESPAÑOL Guía del usuario de la cámara Información inicial pág. 7 Asegúrese de leer las Precauciones de seguridad (págs. 194­201). Confirmación del contenido del paquete En el paquete se incluyen los siguientes artículos. Si faltara algo, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. a Cámara b Batería NB-4L (con la tapa de los terminales) c Cargador de Batería CB-2LV/CB-2LVE d Tarjeta de memoria (32 MB) e Cable Interfaz IFC-400PCU f Cable AV AVC-DC300 g Correa de Muñeca WS-DC2 h Disco Canon Digital Camera Solution Disk i Folleto European Warranty System (EWS) j Guías del usuario · Guía de inicio · Disco Canon Digital Camera Manuals Disk · Folleto "Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon" Es posible que con la tarjeta de memoria que se incluye no pueda sacar todo el partido a esta cámara. ¡Comencemos! 1 ¡Comencemos! Esta guía se divide en los dos apartados siguientes. Primero... Información inicial pág. 7 En este apartado se explica cómo preparar la cámara para el uso y se proporcionan instrucciones básicas para disparar, ver e imprimir imágenes. Comience por familiarizarse con la cámara y dominar las nociones básicas. Después... Información adicional pág. 39 Una vez domine las nociones básicas, utilice las numerosas funciones de la cámara para hacer fotografías cada vez más difíciles. En este apartado se describe detalladamente cada función, incluida la información sobre cómo conectar la cámara a un televisor para ver las imágenes. Los manuales en PDF se incluyen en el CD-ROM proporcionado. Para ver los manuales en PDF es necesario Adobe Reader. http://www.adobe.com 2 Contenido Contenido Los elementos marcados con son listas o gráficos que resumen los procedimientos o las funciones de la cámara. Lea esta sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Información inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Toma de imágenes fijas (modo Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Visualización de imágenes fijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inserción de la fecha en los datos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Grabación de vídeos (modo Normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Visualización de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Descarga de imágenes a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Diagrama del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Guía de componentes 40 Cómo utilizar el conmutador de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Operaciones básicas 46 Menús y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información mostrada en la pantalla LCD y menús . . . . . . . . . . . . . Uso de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de disparo más utilizadas Disparo con el zoom óptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de Zoom Digital/ Teleconvertidor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de primeros planos ampliados (Macro digital) . . . . . . . . . . . . Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotografía de primeros planos/ tomas al infinito. . . . . . . . . . Uso del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los píxeles de grabación (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . Modificación de la compresión (imágenes fijas). . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la función del estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la velocidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 48 58 60 60 60 63 64 64 66 68 69 70 71 Contenido 3 73 Distintos métodos de disparo Disparo con los modos en situaciones especiales. . . . . . . . . . . . . . 73 Toma de fotografías en el modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Disparo continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Configuración del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Grabación de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Toma de imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch). . . . . . . . . . . . . 84 Comprobación del enfoque y de las expresiones de las personas (Verif. Foco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Cambio entre los modos de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Selección de la cara a enfocar (selección de cara y seguimiento). . 92 Toma de fotografías de motivos difíciles de enfocar (Bloqueo de enfoque, Bloqueo AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Bloqueo del ajuste de la exposición (Bloqueo AE). . . . . . . . . . . . . . 95 Bloqueo del ajuste de la exposición del flash (Bloqueo FE). . . . . . . 96 Ajuste de la compensación de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Cambio entre los modos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ajuste de la velocidad de obturación (modo Exp. lenta) . . . . . . . . . 99 Ajuste del tono (Balance Blancos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Grabación en un modo Mis colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Modificación de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ajuste de la superposición de indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Clasificación automática de las imágenes (Categoría auto). . . . . . 111 Registro de ajustes para el botón Imprimir/Compartir . . . . . 112 Reproducción/borrado 114 Visualización de imágenes ampliadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de imágenes en grupos de nueve (reproducción de índices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación del enfoque y de las expresiones de las personas (pantalla Verif. Foco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salto de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organización de imágenes por categorías (Mi categoría) . . . . . . . Recorte de una parte de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro de imágenes en la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción con efectos de transición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción automatizada (presentaciones de diapositivas) . . . 114 115 116 118 120 123 125 127 129 130 131 4 Contenido Función Correc. Ojos Rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Adición de efectos con la función Mis colores . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Redimensionamiento de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Cómo agregar memos de sonido a las imágenes . . . . . . . . . . . . . 144 Grabación de sonido exclusivamente (Grabador de sonido) . . . . . 146 Protección de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Borrado de todas las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Ajustes de impresión y transferencia 156 Configuración de los ajustes de impresión DPOF . . . . . . . . . . . . . 156 Configuración de los ajustes de transferencia DPOF. . . . . . . . . . . 163 Configuración de la cámara 165 Ajuste de la función Ahorro energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Ajuste de la hora mundial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Formateo de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Restablecimiento del número de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Creación de un destino de imagen (Carpeta). . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Ajuste de la función Autorrotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Restauración de los ajustes a sus valores predeterminados . . . . . 175 Conexión al televisor 176 Disparo/reproducción utilizando un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Personalización de la cámara (ajustes de Mi cámara) 177 Modificación de los ajustes de Mi cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Registro de los ajustes de Mi cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Solución de problemas 180 Lista de mensajes Apéndice 190 194 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Uso del Kit Adaptador de CA (se vende por separado) . . . . . . . . . 202 Uso de un flash externo (se vende por separado) . . . . . . . . . . . . . 203 Cuidado y mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Índice alfabético 216 Funciones disponibles en cada modo de disparo 220 Contenido 5 Acerca de esta guía Convenciones de símbolos de esta guía 66 Uso del temporizador Modos de disparo disponibles pág. 222 Puede ajustar con antelación el retardo y el número de disparos que desee hacer. Autodisparador 10 s: toma la foto 10 segundos después de pulsar el botón de disparo. · 2 segundos antes de que se abra el obturador, la lámpara y el sonido del temporizador se aceleran. Autodisparador 2 s: toma la foto 2 segundos después de pulsar el botón de disparo. · En el momento en que se pulsa el botón de disparo, el pitido del temporizador comienza a sonar rápidamente, la lámpara parpadea y el obturador se abre 2 segundos después. Temporizador personal.: puede elegir el tiempo de retardo (0­10, 15, 20, 30 seg.) y el número de disparos (1­10). · Cuando [Retardo] está ajustado en 2 segundos o más, el pitido del temporizador suena rápidamente 2 segundos antes de que se abra el obturador. Cuando se ajusta [Disparos] en un valor superior a 1, el pitido del temporizador sólo suena antes de la primera toma. * Esto puede variar dependiendo de los ajustes establecidos en Mi cámara (pág. 177). Posición del conmutador de modo Toma de fotografías ( )/ Película ( )/ Reproducción ( ) Algunas funciones pueden no estar disponibles en ciertos modos de disparo. Si no hay ninguna observación al respecto, la función se puede utilizar en todos los modos. 1 Pulse el botón 1 Utilice el botón o . para : Este icono indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de la cámara. : Este símbolo indica los temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de funcionamiento. Las explicaciones de esta guía se basan en los ajustes predeterminados de la cámara en el momento de su compra. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por tanto, las ilustraciones y capturas de pantalla que se utilizan en esta guía pueden variar de las de la propia cámara. 6 Lea esta sección Lea esta sección Tomas de prueba Antes de intentar fotografiar un evento importante, le recomendamos que tome varias imágenes de prueba para comprobar que el funcionamiento y el uso de la cámara son correctos. Canon Inc., sus subsidiarias, sus filiales y sus distribuidores no se hacen responsables de ningún daño derivado de la mala utilización de una cámara o accesorio, incluidas las tarjetas de memoria, que origine que la imagen no se grabe o que el equipo no la pueda leer. Advertencia sobre el incumplimiento de las leyes de derechos de autor Las cámaras digitales de Canon son para uso personal y no deberán utilizarse de manera que se infrinjan o contravengan las leyes y normativas de derechos de autor nacionales e internacionales. Recuerde que, en ciertos casos, tomar imágenes de representaciones, exhibiciones o propiedades comerciales con una cámara o cualquier otro dispositivo puede suponer una infracción de la ley de derechos de autor u otros derechos legales, incluso en el caso de que las imágenes se hayan tomado para uso personal. Limitaciones de la garantía Para obtener info ...