Videocámara DVD Manual de instrucciones Español Introducción Preparativos Funciones básicas Funciones avanzadas Funciones de edición Cómo reproducir el disco en un aparato externo Conexiones externas Información adicional PAL CEL-SG6SA2A0 2 Instrucciones de uso importantes Introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL CABLE DEL ENCHUFE DE LA CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ UTILIZANDO LA VIDEOCÁMARA. El enchufe de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufe principal debe encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente. Cuando esté utilizando el adaptador compacto de corriente, no lo tape ni lo envuelva con un trozo de tela o similar, ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos. Podría calentarse en exceso, la carcasa de plástico podría deformarse y podrían producirse descargas eléctricas, fuego o ambas cosas. La placa de identificación CA-750 está situada en la parte inferior. La utilización de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de corriente CA-570 podría dañar la videocámara. Este producto ha sido clasificado como IEC60825-1:1993 y EN60825-1:1994. PRODUCTO LASER CLASE 1 Sólo para la Unión Europea (y la EEA). Este símbolo indica que este producto no deberá desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como, por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos (EEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas a los EEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras domésticas. Si desea más información acerca de la devolución y el reciclado de productos WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein) 3 Cómo elegir un disco DVD Hay muchos tipos de discos DVD, pero esta videocámara usa sólo los siguientes tres tipos de discos mini DVD de 8 cm: DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW. Tenga en cuenta que lo que pueda hacer con un disco depende del tipo de DVD usado, así que elija el disco que mejor se ajuste a sus necesidades. ES DVD-R Mejor opción para compatibilidad Los DVD-R se pueden grabar sólo una vez, las grabaciones no se pueden editar o borrar. Por otra parte, estos discos son comparativamente más baratos y se pueden reproducir en la mayor parte de los reproductores DVD. Introducción DVD-R DL Mejor opción para duración de la grabación Los discos de doble capa permiten grabar un 80% más de datos (2,6 GB) por cada cara. Sin embargo, los discos DVD-R DL sólo se pueden reproducir en aparatos DVD compatibles con discos de doble capa. Tampoco se pueden editar ni borrar las grabaciones. Los discos de doble capa disponen de dos capas para grabación. La videocámara grabará la capa 1 y continuará luego con la capa 2. Durante la reproducción de una grabación que ocupe ambas capas, podría notar una breve pausa (aproximadamente 1 segundo) en el punto donde la videocámara pasa de la capa 1 a la capa 2. Capa 2 Capa 1 Escena 2 Escena 1 Superficie de grabación DVD-RW Mejor opción para reutilización Las grabaciones hechas en discos DVD-RW se pueden editar o borrar. Asimismo, el disco se puede inicializar1 permitiendo usar el mismo disco muchas veces. Formatos DVD-RW disponibles Los discos DVD-RW se pueden grabar usando uno de los dos formatos disponibles: modo VIDEO o modo VR. Cuando introduzca por primera vez un disco DVD-RW virgen, la videocámara mostrará automáticamente la pantalla de inicialización en la que podrá seleccionar el formato del disco. Modo VIDEO: una vez finalizados2, los discos grabados en modo VIDEO se puede reproducir en la mayor parte de los reproductores DVD ofreciendo la mejor compatibilidad. Sin embargo, las grabaciones no se pueden editar (borrar, reorganizar, etc.) Modo VR: puede editar las grabaciones fácilmente. Sin embargo, los discos grabados en el modo VR solamente podrán reproducirse en reproductores DVD compatibles con discos DVD-RW grabados en el modo VR. Nota: los discos DVD-R y DVD-R DL sólo se pueden grabar en el modo VIDEO. 4 Las enormes ventajas de los discos DVD Por qué los discos DVD son mejores que las cintas No hay que preocuparse del riesgo de regrabar una cinta. Cuando se utiliza un disco DVD, la videocámara graba automáticamente en el espacio vacío del disco. De este modo no tendrá que preocuparse de la posibilidad de grabar por error encima de un valioso recuerdo. No tiene más que seleccionar una escena en la pantalla índice. No es necesario avanzar y retroceder la cinta hasta encontrar la escena que se desea reproducir. Simplemente, elija una escena en la pantalla índice e inicie la reproducción sin más. Reproducción fácil en un reproductor de DVD. Después de finalizar el disco que haya grabado, lo único que tiene que hacer es introducirlo en un reproductor DVD para comenzar su reproducción. Si graba el disco en modo VIDEO, podrá reproducirlo en la mayoría de los reproductores DVD de sobremesa y unidades DVD. Discos recomendados El rendimiento de esta videocámara ha sido probado usando los discos de una capa que se proporcionan con ella y con los discos DVD de la serie HG de Hitachi-Maxell, así como con discos de doble capa Canon DVD-R DL54 y Verbatim DVD-R DL. Para más información, entre en contacto directamente con el servicio de asistencia técnica del fabricante. Nota: si con esta videocámara se intentan grabar o reproducir discos DVD que hayan sido grabados, inicializados o finalizados con otros dispositivos digitales, se pueden perder las grabaciones de forma definitiva. Para conseguir la mayor compatibilidad con reproductores DVD externos, recomendamos que se utilice el modo VIDEO. 5 Las funciones disponibles dependen del disco DVD usado DVD-RW Tipo de disco DVD-R DVD-R DL VÍDEO Edición de escenas con esta videocámara (borrado de escenas, edición de la lista de reproducción) ( 51) Borrado de una escena o imagen fija inmediatamente después de grabarla ( 52, 56). Inicialización del disco para utilizarlo para grabar de nuevo ( 54) Asignación de un título al disco ( 55) 3 ES VR ­ ­ ­ ­ ­ Introducción ­ ­ Finalización del disco para su reproducción en un reproductor de DVD ( 58) Cómo añadir grabaciones a un disco previamente finalizado ( 60) Cómo convertir las imágenes fijas en escenas fotovídeo ( 57) 1 ­ ­ 4 La inicialización del disco borra todas las grabaciones y devuelve el espacio libre del disco a su valor inicial de forma que se pueda utilizar el mismo disco de nuevo. Los discos DVD-R y DVD-DL no se pueden inicializar. 2 La finalización de un disco consiste en el procesamiento del espacio libre (el área no grabada) en el disco para permitir su reproducción en aparatos DVD externos ( 58). Para finalizar un disco DVD-R DL, la videocámara deberá procesar ambas capas. Por lo tanto, y dependiendo del espacio disponible en el disco, este proceso puede resultar largo. 3 No se puede garantizar la reproducción correcta en todos los aparatos DVD externos. 4 Es necesario anular primero la finalización del disco. 6 Índice Introducción Cómo elegir un disco DVD.............................................................................. 3 Cómo usar este manual La palanca de mando y la guía de la palanca de mando................................ 9 Interruptor de corriente ................................................................................. 10 Modos de trabajo .......................................................................................... 10 Conocimiento de la videocámara Accesorios suministrados ............................................................................. 11 Guía de componentes................................................................................... 12 Información en pantalla................................................................................. 14 Preparativos Introducción Carga de la batería ....................................................................................... 17 Inserción y extracción del disco .................................................................... 19 Preparativos de la videocámara ................................................................... 20 Ajuste de la pantalla LCD.............................................................................. 21 Cómo usar los menús Selección de una opción del menú FUNC. ................................................... 22 Selección de una opción en los menús de configuración ............................. 22 Ajustes iniciales Cambio de idioma ......................................................................................... 23 Ajuste del huso horario ................................................................................. 23 Ajuste de la fecha y la hora........................................................................... 24 Funciones básicas Grabación Grabación de vídeos..................................................................................... 25 Selección de la proporción del formato de grabación (panorámico 16:9 o 4:3) ............................................................................. 26 Cómo hacer fotografías ................................................................................ 27 Cómo usar el zoom....................................................................................... 28 Función Quick Start (arranque rápido).......................................................... 28 Reproducción Reproducción de vídeos ............................................................................... 29 Reproducción de fotos .................................................................................. 30 Ampliación de las fotos durante la reproducción .......................................... 32 Funciones avanzadas Listas de opciones del menú FUNC. MENÚ ............................................................................................... 33 Menús de configuración................................................................................ 34 Configuración de la cámara (zoom digital, estabilizador de la imagen, etc.)................................................................................. 34 Opciones del disco (fotovídeo, finalizar, etc.) ..................................... 36 Opciones de imagen fija (borrado de todas las imágenes) ................ 37 Configuración de la visualización (brillo del LCD, idioma, etc.) .......... 37 Configuración del sistema (volumen, aviso sonoro, etc.) ................... 38 Configuración fecha/hora.................................................................... 39 7 Programas de grabación Uso de los programas de grabación..............................................................40 Grabación flexible: Cambio de la abertura y de la velocidad de obturación..41 Escenas especiales: programas de grabación para condiciones especiales ...............................................................................42 Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color Ajuste manual de la exposición .....................................................................43 Ajuste manual del enfoque ............................................................................43 Equilibrio del blanco ......................................................................................44 Efectos de imagen.........................................................................................45 Opciones de grabación de imágenes fijas Selección del tamaño y la calidad de las imágenes fijas...............................46 Prioridad de enfoque automático....................................... ...