Reproductor de DVD Manual del usuario 62 DV30 Your music + our passion ESPAÑOL Índice Introducción..........................................................................................................63 Instrucciones de seguridad importantes............................................................64 Garantía limitada .................................................................................................67 No olvide registrar su compra. Visite: www.cambridge-audio.com/sts Al registrarse, será el primero en recibir información sobre: G Futuros lanzamientos de productos G Actualizaciones de software G Novedades, eventos, ofertas exclusivas y concursos Esta guía está diseñada para que instalar y utilizar este producto sea lo más fácil posible. Se ha verificado cuidadosamente la precisión de la información que contiene este documento en el momento de su impresión. No obstante, la política de Cambridge Audio se basa en mejorar continuamente, por lo que el diseño y las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Este documento contiene información registrada protegida por derechos de copia. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de este documento por medios mecánicos, electrónicos u otros sin consentimiento previo por escrito del fabricante. Todas las marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos titulares. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2009 Le logotipo de iPod es una marca registrada de Apple Inc., registradas en EE.UU y en otros países. Conexiones del panel posterior...........................................................................68 Controles del panel frontal ..................................................................................70 Pantalla del panel frontal.....................................................................................71 Mando a distancia ...............................................................................................72 Conexiones de vídeo analógico ...........................................................................74 Conexiones HDMI .................................................................................................75 Conexiones de audio ............................................................................................76 Formatos de sonido envolvente ..........................................................................77 Formatos de vídeo................................................................................................78 Configuración del reproductor de DVD ...............................................................78 Menú de configuración de vídeo.........................................................................79 Menú de configuración de audio ........................................................................83 Menú de configuración Dolby Digital ..................................................................84 Menú de preferencias..........................................................................................85 Instrucciones de uso básico................................................................................86 Reproducción de DivX/MP4 ................................................................................88 Solución de problemas ........................................................................................90 Especificaciones técnicas....................................................................................91 62 DV30 Introducción Gracias por comprar este reproductor de CD/DVD Cambridge Audio Sonata DV30. Como todos los productos de Cambridge Audio, el Sonata DV30 sigue tres principios básicos: rendimiento sorprendente, facilidad de uso y excelente relación calidad/ precio. El nuevo Sonata DV30 fue diseñado partiendo desde cero basado en un nuevo chip DVD muy evolucionado, que incluye la posibilidad de reproducir una imagen con barrido progresivo en los formatos PAL y NTSC a través de la salida de vídeo analógico por componentes o HDMI digital. Se ha dedicado mucha atención a la circuitería de vídeo analógico y digital para conseguir la mejor calidad de imagen y sonido posible, con independencia de la conexión que utilice. El circuito convertidor de digital a analógico de Wolfson garantiza una reproducción óptima de los datos de sonido de los DVD o CD. La salida HDMI permite convertir los DVD a los últimos formatos de vídeo (720p, 1080i o 1080p) para su reproducción en televisores de alta definición. El rendimiento de su Sonata DV30 depende del sistema al que esté conectado; por ello, recomendamos especialmente utilizar equipos de la gama Sonata de Cambridge Audio. Los receptores AR30 (radio FM/AM y preparado para Sirius en Estados Unidos) y DR30 (DAB/FM) de 2.1 canales han sido diseñados junto con el DV30. Los dos receptores disponen de salidas de activación para sincronizarse con el DV30 y pueden controlarse mediante el mando a distancia del DV30. También cuentan con una base DD30 para el iPod. Los altavoces son un componente fundamental del sistema. Por eso, le recomendamos elegir unos altavoces de nuestra gama Sirocco, diseñados con los mismos niveles de exigencia que este producto para formar una combinación acústica y estética perfecta. Gracias por dedicar su tiempo a la lectura de este manual; le recomendamos que lo conserve para consultarlo en un futuro. Matthew Bramble director técnico de Cambridge Audio y el equipo de diseño de Sonata. 63 ESPAÑOL Instrucciones importantes de seguridad Por su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida de su aparato: 1. Lea detenidamente las instrucciones. 2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Utilice sólo un paño seco para limpiarlo. 7. No bloquee las zonas de ventilación del aparato. Siga las instrucciones del fabricante para instalarlo. 8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que emitan calor. 9. Los enchufes están polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexión a tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para su seguridad. Por ello, si el enchufe del aparato no es compatible con su toma de corriente, llame a un electricista para que cambie la toma de corriente. 10. Tome las medidas de protección necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentación, especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad. 11. Utilice sólo aquellos accesorios indicados por el fabricante. 12. Utilice sólo una mesa, trípode, carro o cualquier otro soporte indicado por el fabricante o que se venda con el aparato. Si utiliza un carro, tenga cuidado al desplazar el carro, para evitar vuelcos. 13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta eléctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo. 14. Para el mantenimiento del aparato recurra siempre a un técnico cualificado. Es necesario recurrir a un técnico de mantenimiento siempre que el aparato sufra cualquier tipo de daño, como por ejemplo: si el cable o el enchufe están estropeados, si se derraman líquidos o caen objetos sobre el aparato, si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si se ha caído o si no funciona correctamente. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad. El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente (o el conector del aparato de la parte trasera del equipo). El enchufe de alimentación deberá permanecer fácilmente accesible cuando se utilice como dispositivo para desconectar el equipo. Utilice sólo el cable de alimentación que acompaña a este equipo. El aparato debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de espacio libre alrededor). No coloque ningún objeto encima. Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas. No cubra las rejillas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni donde puedan alcanzarlo goteos o salpicaduras de agua u otros líquidos. Evite colocar objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato. 64 DV30 Sello Ross Test Este producto cumple los requisitos de seguridad electrónica de Rusia. Reglamento de la FCC El símbolo del rayo dentro de un triángulo advierte al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato. Este símbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento). NOTA: EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISIÓN PROVOCADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO. Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas establecidas para un aparato digital de Clase B, de conformidad con la Sección 15 del Reglamento de la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). Estos límites están pensados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de conformidad con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se vayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse desconectando y volviendo a conectar el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia adoptando alguna de las medidas siguientes: ­ Reoriente o recoloque la antena receptora. ­ Aumente la separación entre el equipo y el receptor. ­ Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del que utiliza el receptor. ­ Consulte con su distribuidor o con un técnico profesional de radio/TV. Símbolo WEEE El cubo con ruedas tachado es el símbolo que utiliza la Unión Europea para indicar que los aparatos eléctricos y electrónicos se deben depositar en puntos de recogida específicos. Este producto contiene componentes eléctricos y electrónicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, por lo que no deben desecharse junto con el resto de desperdicios habituales. Devuelva el equipo al distribuidor a quien lo compró o diríjase a él para obtener más información sobre cómo desecharlo. Sello CE Este producto cumple con las directivas europeas de baja tensión (2006/95/EC) y compatibilidad electromagnética (2004/108/EC), siempre que se utilice e instale de acuerdo con este manual de instrucciones. Para garantizar el cumplimiento de esas normativas, utilice únicamente accesorios Cambridge Audio y recurra siempre a un técnico cualificado para cualquier tarea de mantenimiento. Sello C-tick Este producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio y compatibilidad electromagnética que establece la Autoridad de Comunicaciones de Australia. 65 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad importantes (continuación) Ventilación IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando está encendido. No ponga un aparato encima de otro. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantería o un armario sin suficiente ventilación. Asegúrese de que no se introduzcan pequeños objetos por las rejillas de ventilación. En caso de ocurra esto, apague el aparato inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y consulte con su distribuidor. Para apagar la unidad, desconéctela desde el panel trasero. Si no piensa utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador, los cables d ...