Manual de instrucciones de la CÁMARA DIGITAL OUTDOOR ESPAÑOL Modelos 11-0013G y 11-0013Y LIT #:98-0455/06-04 49 ¡Felicidades por haber comprado una cámara Outdoor de Bushnell®! La cámara Outdoor se ha diseñado especialmente para capturar las memorias de sus mejores aventuras al aire libre, pues es resistente al agua, al polvo, a los golpes y está recubierta de caucho para ofrecer un agarre seguro. Por supuesto, con su flash automático y su capacidad de enfoque de cerca, también permite sacar fotografías excelentes en interiores. Antes de usar la cámara, lea las instrucciones que aparecen en este manual y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con el funcionamiento y el gran número de funciones de la cámara. GUÍA RÁPIDA: CÁMARA DIGITAL OUTDOOR DE BUSHNELL 11-0013G/Y 1 Instalar las pilas y la tarjeta de memoria (opcional) Encender la cámara Inserte 2 pilas AA alcalinas o de litio, como se indica, en el compartimiento para pilas situado en la parte inferior de la cámara. Para una mayor capacidad de almacenamiento de fotos, también se puede instalar una tarjeta SD (opcional) en la ranura para tarjeta interna, con la esquina muescada de la izquierda mirando hacia la pantalla LCD. Pulse y suelte el botón de encendido. Cuando se visualice en la pantalla LCD la revisión en vivo, estará listo para sacar una fotografía. La configuración predeterminada ofrece una calidad óptima en la mayoría de las condiciones. Sin embargo, le recomendamos que se lea el manual para aprovechar todas las opciones disponibles para diferentes condiciones fotográficas y preferencias del usuario. Pulse el botón OK/Menú, luego la tecla de flecha izquierda para abrir el Menú de Modalidad. Pulse la tecla abajo dos veces para realzar "Set" (Fijar), luego use la tecla derecha para pasar a la lista del menú Set (Fijar). Baje hasta "Idioma" (Language), luego pulse la tecla derecha. Seleccione el idioma y pulse el botón OK. La pantalla regresa al menú Set (Fijar). Mantenga pulsada la tecla de flecha abajo hasta que aparezca resaltado "Fecha y Hora" (pase "Nombre de Archivo"), luego pulse la tecla derecha. En la pantalla de configuración de Fecha y Hora (Date/Time), use las flechas izquierda/derecha para seleccionar la parte de fecha/hora que quiera cambiar, luego use las flechas arriba/abajo para configurarla. La letra que hay al final de la línea de fecha configura el formato de fecha (A/M/D primero). La hora se puede configurar en un formato de a 12 ó 24 horas. Pulse OK cuando termine de configurar la Fecha y Hora. Si insertó previamente una tarjeta SD, tiene que formatearla antes de usar la cámara. Vaya a "Format" (Formatear) en el Menú de Configuración (Set Menu), y pulse la tecla de flecha derecha. Baje a "Sí" y pulse OK para confirmar que quiere formatear la tarjeta. Pulse OK para salir de todos los menús. 2 3 Fijar el idioma del menú y la Fecha/ Hora 4 Observe que aunque la cámara sea resistente a la intemperie (resistencia al agua JIS Grado 4),no se debe usar debajo del agua, ni sumergir o lavar bajo un chorro de agua fuerte. Los daños ocasionados por el uso indebido no están cubiertos por la garantía. Formatear la tarjeta SD (opcional) 50 51 GUÍA RÁPIDA: CÁMARA DIGITAL OUTDOOR DE BUSHNELL 11-0013G/Y 5 Tomar una foto Pulse el botón del disparador hasta la mitad para poner el enfoque automático (se encenderá la luz AF verde), y luego pulse hasta abajo del todo cuando esté listo para sacar la foto. Las marcas de cuadro que aparecen en el centro de la pantalla LCD muestran el área que se usa para fijar el enfoque. Para sujetos que estén descentrados, coloque este cuadro sobre el sujeto principal, pulse el botón del disparador hasta que se encienda la luz AF, siga pulsándolo, y luego mueva la cámara para recomponer la imagen antes de pulsar el disparador totalmente para sacar la foto. Hay disponibles escenas preseleccionadas para paisajes, acción y retratos, consulte la sección "Dentro del Menú de Modalidad" para ver instrucciones detalladas. Pulse (y mantenga pulsado) Visión Rápida (Quick View) para revisar las fotos guardadas. Usando las teclas izquierda/derecha puede avanzar / retroceder por las fotos. Con las teclas arriba / abajo puede ver de cerca/lejos para inspeccionar todos las fotos con todo detalle. Para borrar una foto durante la revisión, pulse brevemente Visión Rápida (Quick View) (aparecerá el icono del cubo de basura). Pulse la tecla de flecha abajo para elegir Sí, luego pulse el botón OK para borrar la foto. Para terminar de revisar las fotos, pulse y mantenga pulsado Visión Rápida (Quick View). Antes de conectar la cámara, instale los controladores del CD-ROM si usa Windows 98/98SE, e instale PhotoSuite si todavía no tiene un software de edición de fotografías. Conecte el cable USB suministrado desde su PC hasta el puerto USB que está debajo de la cubierta del conector (encima de la correa). Pulse "OK" en la cámara. Si tiene Windows XP, sólo tiene que seguir las instrucciones/opciones que aparecen en pantalla. Si tiene Win 98 o 2000, abra Mi Ordenador/ computadora (My Computer) en su PC. La cámara se identifica como Disco Intercambiable (Removable Disk). Haga un doble clic en este "disco" y abra las carpetas que hay dentro. Seleccione cualquiera de estos archivos ".jpg", o todos, y use Editar>Mover (o Copiar) a la Carpeta (Edit >Move (or Copy) to Folder) para guardar las fotos en Mis Fotografías (My Pictures) u otra carpeta del disco duro. Una vez transferidas, puede desconectar la cámara, y los archivos se pueden abrir, editar y volver a guardar usando el software PhotoSuite suministrado o cualquier otro software de formación de imágenes. Para más detalles, consulte "Cómo descargar las fotos paso a paso". Identificación de las Partes 1. 2. 3. 4. 5. 6. Disparador Visor Flash Cubierta del conector Lente Lámpara del disparador automático 6 Revisar y borrar fotos 7 Conectar a un ordenador/ computadora y transferir fotos 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Monitor LCD Botón de encendido Visor Teclado táctil de 4 posiciones Botón de OK / Menú Cubierta del compartimiento de las pilas Pilas (AA x 2) 14. 15. 16. 17. Ranura de la tarjeta SD Botón de Visión Rápida Receptáculos del trípode Barra para correa 52 53 Iconos de la pantalla LCD # 6 7 8 9 10 11 Indicador Visualizar fecha Calidad de imagen (compresión) Tamaño de imagen (resolución) Barra de zoom digital Disparador automático Macro Secuencia de disparo (3 fotografías) Modalidad de película Equilibrio blanco Patrón del medidor Configuración ISO Valor de exposición (EV) Auto Enfoque Indicador de área Iconos 2004.06.20 FQ / NQ / EQ 2048x1536, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 800x600 Cómo poner las pilas Deslice el interruptor hacia el receptáculo del trípode como se muestra a la derecha, luego abra girando la cubierta de las pilas. Inserte 2 pilas alcalinas AA en la cámara, como se indica, y luego cierre la cubierta de las pilas hasta que encaje haciendo clic. # 1 2 3 4 5 Indicador Comprobar las pilas Modalidad de disparo (Escena) Modalidad de flash Tarjeta SD insertada No. de Fotos restantes Iconos 12 13 14 Cómo insertar las tarjeta SD Centro Promedio AUTO "SD" [ 999] 15 16 17 18 AUTO ISO100 ISO200 ISO400 -2 ~ +2 54 La cámara guarda 10-271 fotos en la memoria interna de 16MB, dependiendo de las configuraciones de resolución/calidad (consulte el cuadro de la parte posterior de este manual). Para expandir la capacidad de almacenamiento disponible se puede añadir una tarjeta de memoria SD ("Seguro Digital") opcional, con una capacidad de hasta 512 MB. La tarjeta se inserta en una ranura del compartimiento para pilas como se muestra en el último diagrama. Observe que la esquina "muescada" está en la izquierda, con los conectores de metal mirando hacia arriba. 55 Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encender la cámara. Entonces aparecerá la pantalla de inicio del monitor LCD, y el indicador de 1 carga de color rojo destellará brevemente. Cuando vea la visión previa de la imagen en vivo (1), la cámara está lista para sacar fotos. Componga su foto en la pantalla LCD (o use el visor si la pantalla LCD se ve con dificultad o las pilas están desgastadas). Pulse el disparador a medio recorrido para fijar el enfoque automático en el área central indicada por las marcas AF (2). Cuando se haya completado el enfoque, se encenderá la luz verde AF cerca del visor, y las marcas AF en la pantalla LCD cambiarán de 2 3 rojo a verde (puede sacar una foto mientras las marcas estén todavía en rojo, pero es posible que no sea muy nítida). Para sujetos descentrados, enfoque con el área AF centrada en el sujeto, luego mueva la cámara según desee mientras continúa pulsando el disparador a medio recorrido. Pulse el disparador hasta abajo cuando esté preparado para sacar la foto (3). La pantalla LCD mostrará automáticamente una revisión rápida de la foto después de tomarla (el tiempo de revisión puede cambiarse en las configuraciones del Menú de Modalidad). Para apagar la pantalla LCD y no gastar las pilas, pulse el botón de Visión Rápida (Quick View) dos veces con rapidez (si lo mantiene pulsado se cambia a la modalidad de Revisión de Fotos). Cuadro de área de enfoque automático Cómo sacar una foto La configuración predeterminada al encender la cámara es Flash Automático (Auto Flash), lo cual significa que el flash sólo se dispara si se necesita en condiciones de luz escasa. Si se pulsa el botón derecho del teclado táctil de 4 posiciones seleccionará las demás opciones: reducción del efecto de ojo rojo (un flash previo corto para reducir el tamaño de la pupila en los retratos), flash conectado (obliga a que se dispare el flash en condiciones brillantes-lo cual es bueno para llenar las sombras de la cara de una persona cuando el sol está detrás de la misma), y flash desconectado (no se disparará en ninguna condición de luz-muy útil en museos y teatros donde está prohibido el flash). El icono correspondiente a la configuración presente de flash se visualiza en la pantalla LCD (ver "Iconos de la pantalla LCD"). NOTA: cuando esté en la modalidad de Flash Automático "normal", no se verá ningún icono. Después de tomar una foto con flash, habrá un retraso de varios segundos antes de que se pueda tomar la siguiente foto, mientras se recargan los circuitos del flash. El macroenfoque le permite sacar objetos en primer plano en un radio de 10 a 60 cm (4" a 24"), aproximadamente. Para poner la cámara en la modalidad de macroenfoque, pulse el botón izquierdo del teclado táctil. El menú macro/disparador automático aparecerá en la pantalla LCD. Con el icono de macro (flor) realzado, pulse "OK" para seleccionarlo. El icono de macro se verá en la visión previa en la pantalla LCD. Sujete la cámara con firmeza y espere a que se encienda la luz de enfoque automático cuando tome la foto en la modalidad macro. Para regresar a la gama normal de enfoque, pulse el botón de tecla izquierda, seleccione macro otra vez y pulse OK. Cuando está en el menú macro/disparador automático, si pulsa el botón abajo del teclado táctil se realzarán las opciones del disparador automático, lo cual le permite incluirse a sí mismo en una foto, donde dispone de 3 ó 10 segundos. Pulse OK con el tiempo deseado seleccionado. Con la cámara conectada a un trípode o sobre una superficie horizontal sólida, pulse el disparador-el disparador funcionará al final del tiempo marcado. El disparador automático es también útil para evitar que se mueva la cámara cuando se toman fotos de Menú escenas nocturnas, ya que la cámara funcionará a velocidades del obturador menores. Para regresar a la Macro/ operación normal del obturador, pulse el botón de tecla izquierda, seleccione el disparador automático presente, Disparador y pulse OK. Pulse Cancel (Cancelar) mientras está en el menú macro/disparador automático para salir del mismo sin Automático hacer una selección. Cómo usar el flash Cómo usar el macro enfoque y disparador automático Cómo usar el zoom digital Pulse la tecla "T" (telefoto) del teclado de flechas para acercar el zoom (hasta 4 veces digitalmente). Si se pulsa después de haber empezado a acercar el zoom regresará a un aumento normal. NOTA: en la tecla "W" (ancho) configuraciones altas del zoom digital, la imagen de la revisión previa puede aparecer "tosca" o suave a causa de las limitaciones de procesamiento en tiempo real. Este caso no representa la calidad real de la imagen captada, como podrá ver en la revisión rápida después de tomar la foto. Cuando el indicador AF se pone de color verde, se confirma que el enfoque está fijado y que el sujeto aparecerá tan nítido como sea posible en la foto final. 56 57 Cómo usar el menú principal Si se pulsa el botón OK/Menú que está debajo del teclado tácti ...