u - a i t rM t g M l iN v a o T MANUAL DEL PROPIETARIO Copyright 2000, BRUNTON Derechos de reproducción 2000 Impreso en los EEUU form 62-Multi-Nav rev 0214 i u - a i t rM t g M l iN v a o T MANUAL DEL PROPIETARIO INDICE DE MATERIAS USO RAPIDO Página(s)1 -- 5 1 -- Cómo empezar ............................................ 1 1.1 1.2 1.3 1.4 -- -- -- -- Teclas Colocación de las pilas Encendido Calibración de la brújula 2 -- StraightHomeTM ........................................... 2 2.1 -- Cómo almacenar la posición "ORIGEN" 2.2 -- Cómo encontrar la posición "ORIGEN" 3 -- Funciones principales ................................. 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 -- -- -- -- -- Posición Navegación GPS Hora / Fecha Barómetro Altímetro 4 -- Función brújula TrueMagneticTM ................ 5 5 -- Función punto de ruta ................................. 5 6 -- Estuche interactivo de neopreno ............... 5 INSTRUCCIONES 6 -- 22 7 -- Regulaciones y funciones secundarias ...... 6 7.1 -- Más regulaciones 7.2 -- Funciones secundarias de la posición 7.3 -- Funciones secundarias de la altitud 7.4 -- Funciones secundarias del barómetro 7.5 -- Funciones secundarias de la hora / fecha 7.6 -- Funciones secundarias 7.7 -- Funciones secundarias de la brújula y regulaciones y regulaciones y regulaciones y regulaciones y regulaciones GPS y regulaciones ii Manual del propietario INDICE DE MATERIAS 8 -- Función punto de ruta ............................. 14 8.1 -- Menú punto de ruta 8.2 -- Menú ruta 9 -- Mapas y sistemas de referencia ............. 17 9.1 -- Latitud / longitud 9.2 -- Sistema UTM 10 -- Ejemplo práctico de navegación ........... 18 10.1 -- Excursión de pesca al Ice Lake 11 -- Mantenimiento y detección de fallas ..... 20 11.1 -- Mantenimiento 11.2 -- Detección de fallas 12 -- Especificaciones ...................................... 21 13 -- Información / Advertencias .................... 22 APENDICES A1 -- D3 Glosario ............................................................ A1 Registro de la garantía ................................... B1 Diagrama de flujo operacional ........................ C1 Indice alfabético ............................................... D1 iii Uso rápido La guía de "Uso rápido" está concebida para servir de introducción a la utilización del Multi-Navigator. Antes de dirigirse a una zona desconocida lea todo el manual para adquirir una comprensión cabal del Multi-Navigator y de sus características. Planifique con anticipación sus viajes. Lleve siempre consigo un mapa y una brújula y sepa como usarlos. 1 -- Cómo empezar 1.1-Teclas La distribución de las teclas está concebida para que usted pueda operar con una sola mano, y proporciona acceso rápido a todas las funciones. Cuando se le indique que "apriete" una tecla, apriétela durante menos de 1 segundo. Cuando se le indique que "apriete y sostenga" una tecla, apriete y sostenga durante por lo menos 2 segundos a menos que se le indique que lo haga de otra manera. CONECTADO / DESCONECTADO E IMAGEN LUMINOSA Encienda o apague el Multi-Navigator apretando y sosteniendo la tecla CONECTADO / DESCONECTADO. IMAGEN LUMINOSA ­ Tanto las teclas como la imagen pueden ser iluminadas apretando la tecla CONECTADO/DESCONECTADO, mientras el Multi-Navigator está encendido. Cuando se utilizan las pilas, la luz permanecerá encendida durante 30 segundos, o hasta que la apaguen manualmente. Cuando se utiliza suministro de electricidad externo la luz permanecerá encendida hasta que la apaguen manualmente. ARRIBA / ABAJO Apriete ARRIBA o ABAJO para recorrer las 5 funciones principales. Cuando esté en la modalidad de preparación, apriete ARRIBA o ABAJO para cambiar cada valor o carácter. IZQUIERDA / DERECHA Apriete IZQUIERDA o DERECHA para ver las funciones secundarias cuando estas están disponibles. Las teclas IZQUIERDA / DERECHA también mueven el cursor de uno a otro lado para permitir la modificación de valores o caracteres cuando se está en la modalidad de preparación. PUNTO DE RUTA (PDR) Apriete la tecla PUNTO DE RUTA para activar el menú punto de ruta. Mediante este usted puede registrar su posición actual como punto de ruta; crear un nuevo punto de ruta introduciendo su coordenada; introducir rutas; o ejecutar otras preparaciones relacionadas con el punto de ruta. Para establecer un punto de ruta "ORIGEN", apriete y sostenga la tecla PUNTO DE RUTA durante aproximadamente 5 segundos, como se explica en la sección 2, StraightHomeTM. La pantalla mostrará un temporizador de cuenta regresiva antes de que se cree la posición "ORIGEN". BRUJULA Cuando el Multi-Navigator está encendido, apriete, en cualquier momento, la tecla especial BRUJULA, para tener acceso directo a la brújula electrónica TrueMagneticTM. Mantenga la unidad horizontal para mejor precisión. Para salir, apriete ARRIBA o ABAJO. Para obtener acceso a la función brújula TrueMagnetic cuando el equipo está apagado, apriete y sostenga la tecla BRUJULA. INSTALAR (SI) / ESCAPAR (NO) En cualesquiera de las funciones principales, las teclas INSTALAR (INS) o ESCAPAR (ESC) se pueden emplear para ver regulaciones específicas. También se utilizan para instalar valores o para escapar de funciones específicas. A menudo corresponden a guías que se visualizan en la ESC (NO) pantalla. INS (SI) 1 1.2 ­ Colocación de las pilas 1. Saque la cubierta de las pilas haciendo girar el tornillo sostenedor en sentido contrario a las agujas del reloj, y coloque dos pilas AA como se indica. 2. Vuelva a colocar la cubierta de las pilas. ! No apriete con demasiada fuerza el tornillo sostenedor. 1.3 ­ Encendido 1. Apriete y sostenga la tecla CONECTADO. ! Comenzará un procedimiento de inicialización mostrando el el número de la versión, la temperatura y la condición de las pilas. El receptor GPS comenzará entonces a buscar satélites para establecer la posición actual. BRUNTON + -Figura 1 1.4 ­ Calibración de la brújula Para obtener la más alta precisión posible de la brújula, calibre la Brújula TrueMagneticTM cada vez que coloque las baterías. Para calibrar: 1. Apriete la tecla BRUJULA. 2. Apriete la tecla INS para introducir el menú de programación. 3. Apriete la tecla ARRIBA dos veces, o hasta que en la pantalla aparezcan las palabras BRUJULA DESVIADA. 4. Centre la burbuja dentro del círculo del nivel de burbuja verde y apriete la tecla SI. (la tecla SI está ubicada justamente encima del SI que aparece en la pantalla). 5. Cuando aparece el texto AUTODES ROTAR DESPACIO, rote la unidad 1¼ veces en un período de aproximadamente 10 segundos. 6. Cuando la calibración haya terminado, la pantalla mostrará la palabra EXITO. ! Si muestra la palabra FALLO, repita los pasos 1-6 indicados mas arriba. 2 -- StraightHomeTM La operación distintiva StraightHome almacena una posición especial ("ORIGEN") en la memoria del Multi-Navigator. Esta operación distintiva permite navegar con rapidez y facilidad a la posición "ORIGEN" utilizando las funciones GPS y Brújula del Sistema de Navegación Múltiple (Multiple Navigation System, MNS). La posición "ORIGEN" es automáticamente registrada y denominada apretando y sosteniendo la tecla PUNTO DE RUTA. El siguiente es un ejemplo sencillo del uso de la operación característica StraightHome: Usted tiene planeado caminar a Cavern Hot Springs desde su vehículo. Usted conoce la ubicación de las fuentes termales, pero después de un baño relajador usted desea estar seguro de que, al final del día, podrá encontrar su vehículo. 2.1 ­ Cómo almacenar la posición "ORIGEN" 1. Encuentre, cerca de su vehículo, un espacio abierto (sin árboles). 2. Encienda el Multi-Navigator apretando y sosteniendo la tecla CONECTADO. ! Espere que la imagen cambie de ADQUIRIR a POSICION (Fig. 2). La primera vez que Multi-Navigator calcule su posición esto demorará aproximadamente 2-3 minutos. Figura 2 2 3. Apriete y sostenga la tecla PUNTO DE RUTA durante 5 segundos para almacenar la posición "ORIGEN" de su vehículo. ! La pantalla muestra momentáneamente el texto NUEVO ORIGEN MEMORIZA (Fig.3). 4. Apague el Multi-Navigator. Camine ahora hasta las termas y disfrute de su día. Algunas horas más tarde, usted está listo para regresar a su vehículo. 2.2 ­ Cómo encontrar la posición "ORIGEN" 1. En las termas Cavern Hot Springs encienda el Multi-Navigator. 2. Espere que la POSICION sea Figura 3 adquirida. 3. Apriete la tecla BRUJULA. ! La pantalla mostrará una flecha muy marcada que apunta hacia la derecha o hacia la izquierda, y la Vehículo distancia hasta el "ORIGEN". (Fig. 4) *ORIGEN* 4. Gire su cuerpo en la dirección de la flecha grande. ! Mantenga la brújula horizontal utilizando el nivel de burbuja verde. 5. Cuando el indicador de la Vehículo (ORIGEN) dirección se vea como muestra la figura 5, usted está mirando en dirección a su vehículo. Figura 4 6. Inicie el regreso a su vehículo ("ORIGEN"). Figura 5 ! Observe que la distancia disminuye a medida que usted se aproxima a su vehículo. Para prolongar la vida útil de las pilas, dirija una visual hacia un punto de referencia lejano situado en la misma dirección que su vehículo, y apague el Multi-Navigator. Camine hacia el punto de referencia y apriete y sostenga la tecla BRUJULA, manteniendo la unidad horizontal. La brújula apuntará en la dirección de su rumbo inicial sin necesidad de obtener acceso al sistema GPS. Dirija una visual hacia otro punto de referencia, suelte la tecla BRUJULA y repita el proceso. Nota! ­ Cuando usted aprieta la tecla BRUJULA estando el Multi-Navigator apagado el rumbo utilizado está basado en la última posición adquirida. Para establecer un rumbo más exacto encienda de nuevo el Multi-Navigator para establecer su nueva posición, y luego apriete la tecla BRUJULA. Repitiendo este proceso usted puede utilizar el Multi-Navigator para encontrar de una manera rápida y fácil su camino de regreso al "ORIGEN" desde las termas. 3. ­ Funciones Principales Recorra las 5 funciones principales (POSICION, ALTITUD, BAROMETRO, HORA/FECHA y NAVEGACION GPS) apretando las teclas ARRIBA o ABAJO. Más adelante en estas instrucciones, usted encontrará una descripción detallada de las funciones incluyendo las funciones secundarias, de cómo cambiar las unidades y de la calibración. 3.1 -- POSICION 1. Una vez que el Multi-Navigator ha ubicado su posición, es posible visualizar su ubicación en cuanto a latitud y longitud. A medida que usted se desplaza, observe que los valores de la latitud y de la longitud cambian para indicar su nueva posición. 2. 3D, 2D, o AQU indican la situación actual de la localización GPS. ! AQU ­ Buscando los satélites o adquiriendo su posición. ! 2D ­ 3 satélites están proporcionando información bidimensional acerca de su ubicación. ! 3D ­ es la mejor forma de ubicación, con 4 o más satélites proporcionando información tridimensional acerca de su ubicación. 1. 2. Figura 6 3 3.2 ­ Navegación GPS En la función POSICION, apriete ABAJO para introducir la función Navegación GPS. (Fig. 7) La función Navegación GPS va a aparecer de manera diferente dependiendo de si se ha seleccionado un PUNTO DE RUTA GOTO o si se ha almacenado un "ORIGEN". En este ejemplo no se ha seleccionado ninguna posición. Por lo tanto está proporcionando información de navegación básica solamente. Vea pantallas de navegación adicionales en la sección 7.6-1, cuando se seleccionan posiciones PUNTO DE RUTA GOTO u "ORIGEN". 1. Se muestran tanto el rumbo GPS actual (la dirección en la que usted se desplaza) como la velocidad actual. 1. 1. 2. 3. Figura 8 3.3 -- HORA / FECHA En la función GPS, apriete ABAJO para introducir la función HORA / FECHA. (Fig. 8) Figura 7 1. La hora será calculada automáticamente mediante los satélites GPS después de que su posición haya sido determinada. 2. Los segmentos indican la hora como en la esfera de un reloj analógico con agujas de las horas y de los minutos. 3. Se muestra la fecha actual. 3.4 -- BAROMETRO En la función HORA, apriete ABAJO para introducir la función Barómetro (BARO). (Fig. 9) 1. Se muestra la presión actual. ! La presión se vuelve a calcular cada 2 segundos mientras la función BARO está activa. ! De lo contrario la presión se vuelve a calcular y se almacena cada 15 minutos. 2. La tendencia de la presión barométrica la indican las palabras SUBE, ESTABLE o BAJA 3. La velocidad de la variación está indicada por la subida o la bajada de los segmentos. Cada segmento representa una velocidad de variación de 0,03 in Hg (1 mbar / hPa) por hora. 3. 2. 1. Figura 9 3.5 -- ALTITUD En la función BARO, apriete ABAJO para introducir la función Altitud. (Fig. 10) 1. Su altitud actual se muestra, basándose en el sensor de presión barométrica, con una precisión de 3 piés. ! Para obtener una medida exacta, se deberá calibrar el barómetro y la altitud. Vea la s ...