Impresora láser Brother HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN Manual del usuario Para usuarios con minusvalías en la vista Podrá leer este manual con el software Screen Reader "texto a voz". Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador. Utilice la Guía de configuración rápida para configurar la impresora. Puede encontrar una copia impresa en la caja. Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este Manual del usuario. Guarde el CD-ROM en un lugar conveniente para realizar consultas rápidas en cualquier momento. Visite nuestra sede Web en http://solutions.brother.com donde encontrará repuestas a las preguntas más comunes (FAQ), asistencia de productos, preguntas técnicas y actualizaciones de controladores y utilidades. Versión 1 Impresora láser Serie HL-5100 Manual del usuario Definiciones de advertencias, precauciones y notas Utilizamos los siguientes términos en todo este Manual del usuario: Debe seguir estas advertencias para evitar posibles lesiones. Debe seguir estas instrucciones para asegurarse de que utiliza la impresora de forma adecuada y no producir daños. Recuerde estas útiles sugerencias cuando utilice la impresora. I Para utilizar la impresora con seguridad Si la impresora ha estado en uso recientemente, algunas piezas internas estarán extremadamente calientes. Al abrir la cubierta delantera o trasera de la impresora, nunca toque las partes sombreadas que se indican en las siguientes ilustraciones. Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de limpiar la impresora, eliminar un atasco de papel o sustituir componentes internos, asegúrese de desconectar el interruptor de encendido y de desenchufar el cable de alimentación de la toma a la red eléctrica. No manipule el enchufe con las manos mojadas, puede producirse una descarga eléctrica. Precaución Para la limpieza utilice agua y detergentes neutros. Limpiar con líquidos volátiles como disolventes o bencina puede dañar la superficie de la impresora. No utilice productos de limpieza que contengan amoniaco. Dañarán la impresora y el cartucho de tóner. II Marcas registradas El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Apple, el logotipo de Apple y Macintosh® son marcas comerciales registradas en Estados Unidos y otros países; TrueType® es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Epson es una marca registrada, y FX-80 y FX-850 son marcas comerciales, de Seiko Epson Corporation. Hewlett Packard es una marca registrada, y HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L, 4P, III, IIIP, II y IIP son marcas comerciales, de Hewlett-Packard Company. IBM, IBM PC y Proprinter son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft®, MS-DOS®, Windows® y Windows NT® son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y demás países. PostScript® y PostScript® 3TM son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU. Todos los demás términos y las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas de sus respectivos titulares. Compilación y aviso de publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©2003 Brother Industries Ltd. Transporte de la impresora Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. III Índice de Materias 1 Acerca de esta impresora ...................................................................................................................... 1-1 Contenido de la caja de la impresora ........................................................................................... 1-1 Cable de interfaz ................................................................................................................ 1-1 Vista frontal ............................................................................................................................. 1-2 Vista posterior ......................................................................................................................... 1-3 Colocación de la impresora .......................................................................................................... 1-4 Fuente de alimentación .......................................................................................................... 1-4 Entorno ................................................................................................................................... 1-4 Tipos de papel que se pueden utilizar .......................................................................................... 1-5 Tipo y tamaño del papel ......................................................................................................... 1-5 Papel recomendado ............................................................................................................... 1-6 Superficie de impresión .......................................................................................................... 1-7 Métodos de impresión .................................................................................................................. 1-8 Impresión en papel normal ..................................................................................................... 1-8 Impresión en papel normal desde la bandeja de papel ...................................................... 1-8 Impresión en papel normal desde la bandeja de alimentación manual (para los modelos HL-5130 y HL-5140) ........................................................................... 1-12 Impresión en papel normal desde la bandeja multiuso (bandeja MU) (para los modelos HL-5150D y HL-5170DN) ............................................. 1-14 Impresión en papel más grueso y tarjetas ............................................................................ 1-17 Impresión en papel más grueso y tarjetas desde la bandeja de alimentación manual (para los modelos HL-5130 y HL-5140) .................................... 1-17 Impresión en papel más grueso y tarjetas desde la bandeja multiuso (bandeja MU) (para los modelos HL-5150D y HL-5170DN) ............................................. 1-20 Impresión en sobres ............................................................................................................. 1-24 Tipos de sobres que se deben evitar ............................................................................... 1-24 Impresión en sobres desde la bandeja de alimentación manual (para los modelos HL-5130 y HL-5140) ........................................................................... 1-25 Impresión en sobres desde la bandeja MU (para los modelos HL-5150D y HL-5170DN) ................................................................... 1-29 Impresión en transparencias ................................................................................................ 1-33 Impresión en transparencias desde la bandeja de papel ................................................. 1-33 Impresión en transparencias desde la bandeja de alimentación manual (para los modelos HL-5130 y HL-5140) ........................................................................... 1-36 Impresión en transparencias desde la bandeja MU (para los modelos HL-5150D y HL-5170DN) ................................................................... 1-39 Impresión dúplex ........................................................................................................................ 1-43 Directrices de la impresión en ambas caras del papel ..................................................... 1-43 Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex manual) ........................................ 1-43 Impresión dúplex manual desde la bandeja de papel ...................................................... 1-43 Impresión dúplex manual desde la bandeja de alimentación manual (para los modelos HL-5130 y HL-5140) ........................................................................... 1-44 Impresión dúplex manual desde la bandeja multiuso (para los modelos HL-5150D y HL-5170DN) ................................................................... 1-45 Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex automática) .................................. 1-47 Directrices para la impresión dúplex automática .............................................................. 1-47 IV 2 Controlador y software ........................................................................................................................... 2-1 Controlador de impresora ............................................................................................................. 2-1 Para Windows® 95/98/Me, Windows NT® 4.0 y Windows® 2000/XP ................................. 2-1 Para Macintosh® ................................................................................................................. 2-1 (Para Windows®) .................................................................................................................... 2-3 Características del controlador de impresora PCL ............................................................. 2-3 Características del controlador de impresora PS ............................................................. 2-12 Para Macintosh® ................................................................................................................... 2-17 Software ..................................................................................................................................... 2-20 Software para redes ............................................................................................................. 2-20 BRAdmin Professional ..................................................................................................... 2-20 Asistente de despliegue del controlador .......................................................................... 2-20 Web BRAdmin .................................................................................................................. 2-20 Selección automática de emulación ..................................................................................... 2-21 Panel de control ...................................................................................................................................... 3-1 Indicaciones de llamadas de servicio ..................................................................................... 3-5 Botones del panel de control ........................................................................................................ 3-7 Impresión de una página de prueba ....................................................................................... 3-8 Utilizando el botón del panel de control ............................................................................. 3-8 Utilizando el controlador de impresora ............................................................................... 3-8 Configuración de la impresora ................................................................................................ 3-9 Utilizando el botón del panel de control ............................................................................. 3-9 Utilizando el controlador de impresora ............................................................................... 3-9 Imprimir fuentes (no disponible para el modelo HL-5130) .................................................... 3-10 Utilizando el botón del panel de control ........................................................................... 3-10 Uso del controlador de impresora (no disponible en el modelo HL-5130) ....................... 3-10 Configuración de red predeterminada de fábrica (para el modelo HL-5170DN) .................. 3-11 Desactivación del protocolo APIPA (para el modelo HL-5170DN) ....................................... 3-11 Opciones ........................................................................ ...