Lea este Manual de instalación rápida antes de utilizar la impresora. Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador. Serie HL-5070N Configuración de la impresora Paso 2 Instalación del controlador Manual de instalación rápida Instalación del controlador USB página 12 Paralelo página 14 Red USB Red La instalación ha finalizado. Para obtener el controlador más actualizado y encontrar la mejor solución a su problema o pregunta, acceda al Centro de soluciones de Brother directamente desde el CD-ROM/controlador o diríjase a http://solutions.brother.com Guarde este Manual de instalación rápida y el CD-ROM que se suministra en un lugar conveniente para realizar consultas rápidas y sencillas en cualquier momento. Version 0 Para Administradores Red para Macintosh® Impresión punto a punto (LPR) página 16 Impresión punto a punto (NetBIOS) página 18 Impresora compartida de red página 20 Mac® Mac® OS 8.6 ­ 9.2 OS X 10.1 ­ página 22 10.2 página 25 Mac® Mac® OS 8.6 ­ 9.2 OS X 10.1 ­ página 27 10.2 página 29 USB para Macintosh® Red para Windows® Paralelo para Windows® USB para Windows® Configuración de la impresora Paso 1 Precauciones de seguridad Para utilizar la impresora con seguridad Manual del usuario Advertencia Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales. Nota Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que se dañe. Sugerencia Manual del usuario de red Indica notas y sugerencias Indica una referencia al útiles que deben recordarse Manual del usuario o al al utilizar la impresora. Manual del usuario de red que se encuentran en el CD-ROM que se suministra con la impresora. Advertencia Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de sustituir componentes internos, limpiar la impresora o eliminar un atasco de papel, asegúrese de desconectar el interruptor de encendido y de desenchufar el cable de alimentación de la toma a red. No toque el enchufe con las manos mojadas. Si lo hace puede recibir una descarga eléctrica. Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas piezas internas estén excesivamente calientes. Al abrir la cubierta delantera o trasera de la impresora, nunca toque las partes sombreadas que se indican en la ilustración. Interior de la impresora (Vista frontal) Abra la bandeja de salida cara arriba (Vista trasera) Índice de materias Normativas ........................................................................................................................ 2 Procedimientos iniciales Componentes en la caja ................................................................................................... 4 Panel de control ................................................................................................................ 5 CD-ROM suministrado ..................................................................................................... 6 Paso 1 1. 2. 3. 4. Configuración de la impresora Inserción del CD-ROM en su unidad de CD-ROM. ........................................................ 7 Instale el conjunto de la unidad de tambor .................................................................... 8 Carga del papel en la bandeja de papel ......................................................................... 9 Impresión de una página de prueba ............................................................................. 10 Paso 2 Instalación del controlador Para usuarios de cables de interfaz USB ......................................................... 12 1. Instalación del controlador de impresora y conexión de la impresora al PC 2. Cómo establecer la impresora como predeterminada (sólo para usuarios de Windows® 2000/XP) Para usuarios de cables de interfaz paralelo .................................................. 14 Conexión de la impresora al PC e instalación del controlador Para usuarios de cables de interfaz de red ..................................................... 16 Para usuarios del modo de impresora de red punto a punto de Brother (LPR) .................................................................................................................. 16 Para usuarios del modo de impresora de red punto a punto de Brother (NetBIOS) .......................................................................................................... 18 Para usuarios de impresoras de red compartidas ...................................................... 20 Instalación del controlador, conexión del cable y selección de la cola de impresora apropiada o "nombre compartido" Conexión de la impresora a la red e instalación del controlador Conexión de la impresora a la red e instalación del controlador Para usuarios de cables de interfaz USB ......................................................... 22 Para usuarios de Mac® OS 8.6 a 9.2 ............................................................................. 22 1. Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del controlador 2. Cómo establecer la impresora como predeterminada Para usuarios de Mac® OS X 10.1 a 10.2 ...................................................................... 25 Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del archivo PPD de BR-Script Para usuarios de cables de interfaz de red ..................................................... 27 Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del archivo PPD de BR-Script Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del archivo PPD de BR-Script Para usuarios de Mac® OS 8.6 a 9.2 ............................................................................. 27 Para usuarios de Mac® OS X 10.1 a 10.2 ...................................................................... 29 Para administradores Indice de capítulos del Manual del usuario de red ...................................................... 31 Instalación de la utilidad de configuración BRAdmin Professional (sólo para usuarios de Windows®) ..................................................................................... 32 Web BRAdmin (sólo para usuarios de Windows®) ............................................................. 32 Configuración de la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso con BRAdmin Professional (sólo para usuarios de Windows®) ......................... 33 Imprimir la página de configuración de la impresora ................................................. 33 Valores predeterminados de fábrica ............................................................................. 33 Otra información Transporte de la impresora ........................................................................................... 34 Opciones ......................................................................................................................... 35 Solución de problemas Capítulo 6 del Manual del usuario 1 Normativas Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (para EE.UU.) Parte responsable: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard P.O. Box 6911 Bridgewater, NJ 08807-0911 EE.UU. Teléfono: (908) 704-1700 Declaración de conformidad "EC" Fabricante Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón Planta Brother Corporation (Asia) Ltd., Brother Buji Nan Ling Factory, Golden Garden Ind., Nan Ling Village, Buji Rong Gang Shenzhen, China Declaramos que: Descripción de productos: Impresora láser Nombre de producto: HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N Número de modelo: HL-50 cumplen las disposiciones de las directivas aplicadas: Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC (modificada por la 93/68/EEC) y la Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/EEC (modificada por la 91/263/ EEC y 92/31/EEC y 93/68/EEC). Estándares aplicados: Armonizado: Seguridad: EN60950: 2000 EMC: EN55022: 1998 Clase B EN55024: 1998 EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2 : 1998 EN61000-3-3: 1995 declara que los productos Nombre de producto: Número de modelo: Número de modelo: Opciones de producto: Impresora láser Impresora láser HL-5030, 5040, 5050 y HL-5070N HL-50 Unidad de bandeja inferior LT-5000/DIMM cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido. Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas: ­ ­ ­ ­ Reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado. Año en el que se aplicó por primera vez la marca CE: 2002 Expedido por: Fecha: Lugar: Firma: Brother Industries, Ltd. 2 de septiembre, 2002 Nagoya, Japón Importante Debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para asegurar el cumplimiento de los límites para un dispositivo digital de Clase B. Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo. Koichi Asai Director Quality Audit Group Quality Management Dept. Information & Document Company Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (para Canadá) Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Declaración de cumplimiento de la norma International ENERGY STAR® El propósito del Programa internacional de ENERGY STAR® es promover el desarrollo y popularización de equipos de oficina que consuman electricidad de manera eficiente. Como participante en el Programa Internacional ENERGY STAR® Partner, Brother Industries, Ltd. manifiesta que este producto cumple las directrices del programa ENERGY STAR® para el consumo eficiente. Radiointerferencias (sólo modelo 220-240 voltios) Esta máquina cumple la especificación EN55022 (CISPR Publication 22)/ Clase B. Antes de utilizar este producto, compruebe que utiliza un cable de interfaz apantallado con conductores de par trenzado que esté etiquetado como "IEEE 1284 compliant" (compatible con IEEE 1284). El cable no debe tener más de 2,0 metros de longitud. Seguridad de láser (sólo modelo 100-120 voltios) Esta máquina está homologada como producto láser de Clase I según la Norma de Emisión de Radiaciones del Ministerio de Sanidad y Servicios Humanos (DHHS) de los Estados Unidos, en virtud de la Ley de Control de Radiaciones para la Protección de la Salud y la Seguridad de 1968. Lo cual implica que la máquina no genera radiaciones láser nocivas. Ya que las radiaciones emitidas en el interior de la máquina quedan completamente confinadas dentro de las carcasas protectoras y tapas externas, el haz de láser no puede escapar de la máquina durante ninguna fase del funcionamiento. 2 Normativas de la FDA (sólo modelo 100-120 voltios) La Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos ha implementado normativas para los productos láser fabricados a partir del 2 de agosto de 1976, de obligado cumplimiento para los productos comercializados en los Estados Unidos. Una de las siguientes etiquetas en la parte trasera de la máquina indica el cumplimiento de las normativas de la FDA, y debe pegarse en todos los productos láser comercializados en los Estados Unidos. MANUFACTURED: Brother Industries, Ltd., 15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR subchapter J. MANUFACTURED: Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, C ...