Servidor de impresión multiprotocolo NC-5100h Manual del usuario de red Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento; mantenga el CD-ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo momento. El Centro de soluciones de Brother (http://solutions.brother.com) es su punto de referencia para todas las necesidades de su impresora. Descargue los controladores más actualizados y utilidades para sus impresoras, lea las preguntas más comunes y obtenga consejos para la solución de problemas, o conozca soluciones de impresión especiales en las secciones "Soluciones" y "Educación de clientes". Algunos modelos de impresoras Brother tienen capacidad de red de forma estándar. Otras impresoras de Brother pueden actualizarse con un servidor de impresión de red opcional. Versión 0 Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT y ULTRIX son marcas comerciales de Digital Equipment Corporation. UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories. Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation. PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. NetWare es una marca comercial de Novell, Inc. Apple, Macintosh y LaserWriter y AppleTalk son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server y AIX son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows® y MS-DOS son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©2002 Brother Industries Ltd. Transporte del servidor de impresión Si por alguna razón debe transportar el servidor de impresión, embálelo cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. ADVERTENCIA Cuando transporte el servidor de impresión, colóquelo en una bolsa antiestática para evitar daños. i NOTA IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y operativa, llame a los siguientes números de teléfono: Las llamadas deben realizarse desde dentro del país. En EE.UU. En Canadá 1-800-276-7746 1-877-BROTHER (514) 685-6464 (En Montreal) En caso de tener cualquier comentario o sugerencia, escríbanos a: En Europa European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Reino Unido Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En EE.UU. En Canadá Sistema fax-back de Brother (EE.UU.) El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos nuestros productos. Este servicio está disponible las 24 horas de los siete días de la semana. Puede utilizar el sistema para enviar la información a cualquier máquina de fax. Llame al número que se indica a continuación y siga las instrucciones grabadas para recibir un fax sobre el método de utilización del sistema y un índice de todos los temas sobre los que se puede obtener información. Sólo para EE.UU. 1-800-521-2846 Distribuidores y centros de servicio técnico (EE.UU.) Si desea saber el nombre de un distribuidor o centro de servicio técnico autorizado de Brother, llame al 1-800-284-4357. Centros de servicio técnico (Canadá) Para obtener la dirección de los servicios técnicos en Canadá, llame al 1-877-BROTHER. Direcciones de Internet Sede Web global de Brother: http://www.brother.com Para preguntas más comunes (FAQ), asistencia de productos, preguntas técnicas y actualizaciones de controladores y utilidades: http://solutions.brother.com Para accesorios y suministros de Brother (sólo para EE.UU.): http://www.brothermall.com ii INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (sólo para EE.UU.) Parte responsable: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL : (908) 704-1700 declara que los productos Nombre del producto: Tarjeta de red Brother (BR-net) Número de modelo: NC-5100h cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido. Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena de recepción. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. - Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado. Importante Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo. iii Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (sólo para Canadá) Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. Declaración de Conformidad (para Europa) Nosotros, Brother Industries, Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón. declaramos que este producto cumple los siguientes documentos normativos. Seguridad: EMC: EN 60950, EN 55022 Clase B, EN 55024 en virtud de lo dispuesto en la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE y en la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE y la 92/31/CEE). Expedido por: Brother Industries, Ltd. Information & Document Company Copyright e información de licencia de Intel Este producto incluye código objeto del SDK de UPnP de Intel. A continuación se incluye el copyright y la información de licencia del SDK de UPnP de Intel. Copyright© 2000 Intel Corporation Todos los derechos reservados. La redistribución y el uso en formas fuente y binarias, con o sin modificaciones, está permitido siempre que se cumplan las siguientes condiciones: * Las redistribuciones del código fuente debe retener la advertencia de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo. * La redistribución en formato binario deben reproducir la advertencia de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones en la documentación y/otros materiales que se proporcionen con la distribución. iv * No podrán utilizarse ni el nombre de Intel Corporation ni los nombres de sus colaboradores para endosar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo específico por escrito. ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA A TRAVÉS DE LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES "TAL CUAL" Y SE RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITACIÓN A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO SERÁ INTEL O SUS COLABORADORES RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PROCURACIÓN O SUSTITUCIÓN DE BIENES O SERVICIOS, PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS O INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) CAUSADO SIN EMBARGO Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTRAS) EMERGENTES DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. v Índice de materias 1 Impresión en Unix................................................................. 1-1 Impresión desde Unix/Linux utilizando TCP/IP................. 1-1 Visión general ............................................................. 1-1 TCP/IP ........................................................................ 1-2 Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP....... 1-3 Configuración de Linux ............................................... 1-7 Configuración de Linux utilizando CUPS................ 1-8 Configuración de HP/UX............................................. 1-8 Configuración de IBM RS/6000 AIX ......................... 1-10 Configuración de Sun Solaris 2.x ............................. 1-11 Configuración de SCO UNIX .................................... 1-12 IBM AS/400 .............................................................. 1-14 Otros sistemas.......................................................... 1-16 Otras fuentes de información.................................... 1-17 Impresión a través de TCP/IP .............................................. 2-1 Impresión desde Windows® NT, Windows® 2000/XP, LAN Server y Warp Server ....................................................... 2-1 Visión general ............................................................. 2-1 Configuración de Windows® NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP)...................................................................... 2-2 Impresión bajo Windows® 2000/XP (sin el controlador de impresora instalado)................. 2-2 Impresión a través del puerto TCP/IP estándar ..... 2-3 Impresión IPP desde clientes bajo Windows® 2000/XP..................................................... 2-4 Impresión IPP desde clientes Windows 95/98/Me . 2-5 Impresión bajo Windows® 2000/XP (con el controlador de impresora instalado) ............... 2-5 Impresión bajo Windows® NT 4.0 ............................... 2-6 Impresión bajo Windows NT® 4.0 Instalación del software punto a punto de Brother ..... 2-7 Impresión bajo Windows NT® 4.0 Asociación a la impresora........................................... 2-8 Impresión bajo Windows NT® 4.0 Adición de un segundo puerto LPR de Brother .......... 2-9 Impresión bajo Windows® NT 3.5x ............................. 2-9 Impresión bajo Windows ® NT 3.5x (sin el controlador de impresora instalado)............... 2-10 Configuración para OS/2 Warp Server y LAN Server...... .................................................................................. 2-11 Configuración del servidor.................................... 2-11 Configuración de OS/2 Server.............................. 2-11 2 vi Otras fuentes de información ................................... 2-14 3 Impresión punto a punto...................................................... 3-1 Impresión en una red punto a punto bajo Windows® 95/98/Me .......................................................................................... 3-1 Visión general............................................................. 3-1 Sugerencias rápidas:.............................................. 3-1 Asistente de despliegue del controlador ................ 3-2 Impresión a través de TCP/IP .................................... 3-2 Instalación del software punto a pun ...