Impresora láser en color de Brother Series HL-3450CN Manual del usuario Versión 0 Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador. Consulte el Manual de instalación rápida mientras configura la impresora. Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Guarde el CD-ROM en un lugar conveniente para realizar consultas rápidas y sencillas en cualquier momento. Visite nuestro sitio web de asistencia al usuario, el Centro de soluciones de Brother en http://solutions.brother.com. Podrá descargar actualizaciones de controladores e información de productos. Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Apple y LaserWriter son marcas registradas y TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Centronics es una marca comercial de Genicom Corporation. EPSON es una marca registrada, FX-850 y FX-80 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Hewlett-Packard, HP, PCL5C, PCL5e, PCL6 y PCL son marcas registradas y HP LaserJet 5, HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP-GL, HP-GL/2 y Bi-Tronics son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. IBM, Proprinter XL, Proprinter e IBM/PC son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Intellifont es una marca registrada de AGFA Corporation, una división de Miles, Inc. Microsoft y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Esta impresora contiene UFST y Micro Type de Agfa Division. Los colores PANTONE generados por la HL-3450CN son cuatro y/o tres simulaciones de proceso de colores y pueden no concordar con los estándares de colores sólidos identificados PANTONE. Utilice los Manuales de referencia del color PANTONE para obtener colores precisos. Las simulaciones de color PANTONE sólo pueden obtenerse en este producto cuando se realicen con paquetes de software con capacidad certificada por Pantone. Póngase en contacto con Pantone Inc. para obtener una lista actual de los fabricantes certificados. ® Todas las marcas comerciales que aparecen son propiedad de Brother Industries, Ltd., PANTONE y otras marcas comerciales de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. ©Pantone, Inc., 1988 ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU. Todos los demás términos y las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©2001 Brother Industries Ltd. Transporte de la impresora Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. ADVERTENCIA Cuando se envía la impresora, los CARTUCHOS DE TÓNER y TODOS LOS FUNGIBLES deben retirarse de la impresora. Si no se retiran los ELEMENTOS FUNGIBLES durante el envío, se producirán graves daños en la impresora y se ANULARÁ LA GARANTÍA. IImpresora lláser Brotther mpresora áser Bro her Series HL-3450CN Manual del usuario (Sólo para EE.UU. y CANADÁ) INFORMACIÓN IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, debe llamar al país donde adquirió la impresora. Las llamadas deben realizarse desde dentro del país. En EE.UU.: En Canadá: 1-800-276-7746 1-800-853-6660 514-685-6464 (en Montreal) En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a: En EE.UU.: Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En Canadá: SISTEMA FAX-BACK El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando. Llame y siga las peticiones habladas para recibir instrucciones por fax sobre cómo utilizar el sistema y el índice de temas por fax. En EE.UU.: En Canadá: 1-800-521-2846 1-800-685-5381 1-514-685-5381 (en Montreal) CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.) Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados de Brother, llame al 1-800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo Canadá) Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1-800-853-6660 DIRECCIONES EN INTERNET Sitio web global de Brother http://www.brother.com Para preguntas más comunes (FAQ), asistencia de productos, preguntas técnicas y actualizaciones de controladores y utilidades: http://solutions.brother.com Para accesorios y suministros de Brother (sólo para los EE.UU.): http://www.brothermall.com i DEFIINIICIIONES DE ADVERTENCIIAS, PRECAUCIIONES Y NOTAS EF N C ONES DE DVERTENC AS RECAUC ONES Y OTAS En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones: ! Advertencia Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales. ! Precaución Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que se dañe. Nota Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la impresora. PARA UTIILIIZAR LA IIMPRESORA CON SEGURIIDAD ARA UT L ZAR LA MPRESORA CON SEGUR DAD ! Advertencia Esta impresora es pesada, aproximadamente 56 kg. Cuando mueva o levante esta impresora, asegúrese de que al menos dos personas realizan esta operación. ! Advertencia El rodillo de fusión se CALIENTA extremadamente (aproximadamente 150°C) durante el funcionamiento. Espere a que la unidad se haya enfriado lo suficiente (cerca de 20 minutos) antes de sustituir los elementos fungibles. ii ! Advertencia GAS OZONO DAÑINO La inhalación de una cantidad excesiva de ozono puede afectar negativamente al sistema respiratorio. Se incluye un filtro de ozono para reducir las emisiones de ozono. Este filtro debe sustituirse periódicamente de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario. ! Advertencia Si la impresora se sobrecalienta, sale humo o produce un olor extraño, apáguela inmediatamente y desenchufe la impresora. Póngase en contacto con su distribuidor. ! Advertencia Si se introducen objetos metálicos, agua u otros líquidos en el interior de la impresora, apáguela inmediatamente y desenchufe la impresora. Póngase en contacto con su distribuidor. ! Advertencia No arroje los elementos fungibles como cartuchos de tóner y el paquete de tóner residual al fuego. Algunos fungibles pueden ser inflamables bajo ciertas condiciones. ! Advertencia No mire directamente al haz de luz láser. Puede provocar lesiones oculares. No retire o rompa los interbloqueos de seguridad de la impresora. ! Advertencia No haga funcionar la impresora con las cubiertas superior, delantera y trasera abiertas y sin interbloqueos. ! Advertencia Apague la impresora antes de sustituir los elementos fungibles. ! Advertencia No coloque ningún objeto sobre la impresora. iii ! Advertencia En el caso de que se produzca un vertido de aceite del fusor, deberá limpiarlo inmediatamente. ! Advertencia No aplique presión sobre el cassette alimentador o la cubierta frontal cuando esté abierta. Si lo hace, la impresora puede caer y provocar lesiones. iv QUÉ HACER Y NO HACER PARA OBTENER UNA CALIIDAD DE UÉ HACER Y NO HACER PARA OBTENER UNA CAL DAD DE IIMPRESIIÓN ÓPTIIMA MPRES ÓN ÓPT MA ! Precaución Antes de mover o levantar la impresora, retire los cartuchos de tóner, el paquete de tóner residual, la botella de aceite y la unidad de fusión. Asegúrese de mantener la impresora todo lo nivelada que sea posible. Los daños provocados por no retirar los suministros anularán la garantía. ! Precaución No toque los rodillos de la unidad de fusión. Esto disminuirá la calidad de impresión. v ÍNDICE DE MATERIAS ÍNDICE DE MATERIAS CACPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN ACERCA DE ESTE MANUAL DEL USUARIO ACERCA DE ESTA IMPRESORA Comprobación de los componentes Visión general Características Opciones Tarjeta CompactFlash RAM Entorno de funcionamiento y almacenamiento 1-1 1-3 1-3 1-5 1-6 1-12 1-13 1-13 1-13 CAPÍTULO 2 CONTROLADOR Y SOFTWARE CONTROLADOR DE IMPRESORA Características del controlador de impresora PCL ® (sólo para usuarios de Windows 95/98/Me) Características del controlador de impresora PS ® (sólo para usuarios de Windows 95/98/Me) Software para redes Software para sistemas bajo Windows Software para ordenadores Macintosh CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA Configuración de fábrica 2-1 2-2 2-10 2-15 2-17 2-18 2-21 2-21 CAPÍTULO 3 ANTES DE TRABAJAR CON LA IMPRESORA SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE EMULACIÓN SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE INTERFAZ CONTROL DEL PAPEL Soportes de impresión Alimentación de cassette Alimentación manual 3-1 3-3 3-5 3-5 3-15 3-16 vi ÍNDICE DE MATERIAS CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL PANEL DE CONTROL BOTONES El botón Go El botón Job Cancel El botón Secure Print El botón Reprint Los botones +, ­ El botón Set El botón Back TESTIGOS EL VISOR LCD Mensajes del LCD Mensajes de estado de la impresora CÓMO UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL PANEL 4-1 4-2 4-3 4-3 4-4 4-5 4-13 4-13 4-14 4-15 4-16 4-17 4-18 4-19 4-21 CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DE LOS FUNGIBLES Cartuchos de tóner La botella de aceite Limpiador del fusor Paquete de tóner residual Cartucho de correa OPC El filtro de ozono La unidad de fusión El Kit 120K El Kit 240K LIMPIEZA DE LA IMPRESORA Limpieza del exterior de la impresora Limpieza periódica de la impresora REEMBALAJE Y CAMBIO DE UBICACIÓN DE LA IMPRESORA Cómo reembalar la impresora 5-1 5-5 5-9 5-13 5-16 5-18 5-21 5-22 5-27 5-30 5-36 5-36 5-37 5-38 5-39 vii ÍNDICE DE MATERIAS CAPÍTULO 6 OPCIONES UNIDAD DE BANDEJA INFERIOR (LT-34CL) Carga del papel en el cassette de papel inferior Instalación de la unidad de bandeja inferior Eliminación de atascos de papel en la unidad de bandeja inferior UNIDAD DÚPLEX (DX-3400) TARJETA COMPACTFLASH / UNIDAD DE DISCO DURO (HD-6G/HD-EX) Tarjeta CompactFlash Unidad de disco duro (HD-6G/HD-EX) Selección de las fuentes opcionales Instalación de una tarjeta CompactFlash Instalación de una unidad de disco duro (HDD) AMPLIACIÓN DE RAM Instalación de módulos DIMM 6-1 6-1 6-1 6-6 6-7 6-11 6-11 6-12 6-12 6-15 6-16 6-18 6-19 CAPÍTULO 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mensajes de error Mensajes de mantenimiento Mensajes de llamadas de servicio Atascos de papel PREGUNTAS Y RESPUESTAS Configuración del hardware de la impresora Configuración de la impresora Control del papel Imprimiendo Calidad de impresión 7-1 7-1 7-4 7-5 7-8 7-20 7-20 7-21 7-22 7-23 7-24 viii ÍNDICE DE MATERIAS APÉNDICE ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESORA Impresión Funciones Especificaciones eléctricas y mecánicas ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Papel Sobres Etiquetas y transparencias para retroproyectores CONJUNTOS DE SÍMBOLOS/CARACTERES Conjuntos de símbolos OCR Modo HP PCL Modo EPSON Modo IBM Modo HP-GL Conjuntos de símbolos admitidos por los tipos de fuente compatibles con Intellifont de la impresora Conjuntos de símbolos admitidos por las fuentes compatibles TrueTypeTM, Tipo 1 y tipos de letra originales de la impresora A-1 A-1 A-2 A-3 A-4 A-6 A-7 A-8 A-9 A-9 A-10 A-12 A-13 A-14 A-15 A-17 ÍNDICE ix NORMATIVAS INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS AVIISOS DE EMIISIIONES ELECTRÓNIICAS V SOS DE EM S ONES ELECTRÓN CAS Aviso de cumplimiento de la Federal Communications Commission (FCC) (sólo para los EE.UU.) Parte responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL : (908) 704-1700 declara que los productos Nombre de producto : Número de modelo : Opcion ...