version C Impresora Láser Brother HL-3260N MANUAL DEL USUARIO Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Guarde este manual en un lugar conveniente para realizar consultas en cualquier momento. I Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Apple y LaserWriter son marcas registradas y TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Centronics es una marca comercial de Genicom Corporation. EPSON es una marca registrada, FX-850 y FX-80 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Hewlett-Packard, HP, PCL5C, PCL5e, PCL6 y PCL son marcas registradas y HP LaserJet 5, HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP-GL, HP-GL/2 y Bi-Tronics son marcas comerciales de HewlettPackard Company. IBM, Proprinter XL, Proprinter e IBM/PC son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Intellifont es una marca registrada de AGFA Corporation, una división de Miles, Inc. Microsoft y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Esta impresora contiene UFST y Micro Type de Agfa Division. ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©2000 Brother Industries Ltd. Transporte de la impresora Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. ADVERTENCIA Cuando se envía la impresora, los CARTUCHOS DE TÓNER y TODOS LOS FUNGIBLES deben retirarse de la impresora. Si no se retiran los FUNGIBLES durante el envío se producirán graves daños en la impresora y la GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA (consulte el Manual del usuario). II Laser Printer HL-3260N MANUAL DEL USUARIO (Sólo para EE.UU. y CANADÁ) Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, debe llamar al país donde adquirió la impresora. Las llamadas deben realizarse desde dentro del país. En EE.UU. En Canadá 1-800-276-7746 1-800-853-6660 1-514-685-6464 NOTA IMPORTANTE: (desde Montreal) En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a: En EE.UU. Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En Canadá SISTEMA FAX-BACK DE BROTHER El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando. Llame y siga las peticiones habladas para recibir instrucciones por fax sobre cómo utilizar el sistema y el índice de temas por fax. En EE.UU. En Canadá 1-800-521-2846 1-800-685-5381 1-514-685-5381 (desde Montreal) CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.) Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados de Brother, llame al 1-800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO(sólo Canadá) Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1800-853-6660. DIRECCIÓN EN INTERNET Para formular preguntas técnicas y descargar controladores: http://www.brother.com III IV NORMATIVAS Laser Printer HL-3260N MANUAL DEL USUARIO (Sólo para EE.UU. y CANADÁ) NOTA IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, debe llamar al país donde adquirió la impresora. Las llamadas deben realizarse desde dentro del país. En EE.UU. En Canadá 1-800-276-7746 1-800-853-6660 1-514-685-6464 (desde Montreal) En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a: En EE.UU. Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En Canadá SISTEMA FAX-BACK DE BROTHER El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando. Llame y siga las peticiones habladas para recibir instrucciones por fax sobre cómo utilizar el sistema y el índice de temas por fax. En EE.UU. En Canadá 1-800-521-2846 1-800-685-5381 1-514-685-5381 (desde Montreal) CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.) Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados de Brother, llame al 1-800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO(sólo Canadá) Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1-800-853-6660. DIRECCIÓN EN INTERNET Para formular preguntas técnicas y descargar controladores: http://www.brother.com i MANUAL DEL USUARIO Definiciones de Advertencias, Precauciones y Notas En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones: Advertencia · Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales. ! Precaución · Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que se dañe. Nota · Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la impresora. ii NORMATIVAS Para utilizar la impresora con seguridad Advertencia · · · · · Conecte el cable de alimentación directamente a una toma de corriente y nunca utilice una alargadera. Confirme que la toma de corriente está junto a la impresora y tiene libre acceso con el fin de poder desenchufarla con facilidad en caso de emergencia. Desconecte el enchufe de alimentación (tirando del enchufe, no del cable) si el cable o el enchufe de alimentación está dañado o deshilachado. Para evitar accidentes de descargas eléctricas o por exposición a radiación de láser, no retire ninguna cubierta o tornillo que no se especifiquen en este manual. Apague la alimentación y desenchufe el cable de alimentación (tirando del enchufe, no del cable) si se presenta cualquiera de las siguientes anomalías: Se derrama algo sobre el equipo. Se sospecha que el equipo necesita una reparación. La cubierta del equipo está dañada. No queme el tóner derramado o usado. El polvo de tóner es inflamable y puede arder cuando se expone al fuego. Debe desecharlo en un distribuidor autorizado o en un sitio de recogida apropiado. Si desecha contenedores de tóner usados por sí mismo, hágalo de acuerdo con la normativa local. · · · iii MANUAL DEL USUARIO ! Precaución · · Proteja el equipo de la humedad o el tiempo lluvioso. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de desplazar el equipo. Mientras desplaza el equipo, debe tener cuidado de que el cable de alimentación no se dañe bajo el equipo. Cuando desconecte la alimentación de la toma de corriente, siempre tire del enchufe, no del cable. No deje que caigan en el interior del equipo clips, graas o cualquier otro objeto metálico pequeño. No ingiera el tóner. Mantenga el tóner (usado o sin usar) y los cartuchos de tóner fuera del alcance de los niños. Por razones medioambientales, deseche el equipo y los suministros en un distribuidor autorizado o en un sitio de recogida apropiado. Póngase en contacto con su centro local de recogida de desechos para obtener más instrucciones sobre su zona. Nuestros productos están diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad y funcionalidad. Cuando adquiera fungibles o suministros, le recomendamos los especificados por un distribuidor autorizado. El interior de la impresora alcanza altas temperaturas. No toque las partes etiquetadas con un texto que indique una "superficie caliente". Si toca una "superficie caliente" puede : significa "superficie caliente). provocarle quemaduras. ( · · · · · · · iv NORMATIVAS TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA Contenido de la caja de la impresora............................... 1-1 Componentes ................................................................................ 1-1 Visión general................................................................................ 1-6 Colocación de la impresora.................................................. 1-9 Fuente de alimentación ................................................................. 1-9 Entorno........................................................................................ 1-10 Tipo de papel que se puede utilizar ................................ 1-13 Soportes y tamaños de impresión ............................................... 1-14 Métodos de impresión .......................................................... 1-18 Control del papel..................................................................... 1-19 Carga de papel en la bandeja de papel estándar ........................ 1-20 Cambio del tamaño del papel de la bandeja de papel ................. 1-22 Impresión en etiquetas, transparencias, etcétera. ....................... 1-29 CAPÍTULO 2 CONTROLADOR Y SOFTWARE Controlador de impresora ..................................................... 2-1 Características del controlador de impresora PCL (sólo para usuarios de Windows) ................................................................... 2-2 Características del controlador de impresora PS (sólo para usuarios de Windows).................................................................................. 2-9 Características en el software de bonificación (sólo usuarios de Windows)..................................................................................... 2-14 Software para red ........................................................................ 2-16 Software para ordenadores Windows .......................................... 2-18 Software para ordenadores Macintosh (sólo a través de red)................................................................... 2-19 Selección de emulación automática................................ 2-21 Selección automática de interfaz ..................................... 2-23 Configuración de la impresora .......................................... 2-24 Configuración de fábrica.............................................................. 2-24 v MANUAL DEL USUARIO CAPÍTULO 3 PANEL DE CONTROL Panel de control ........................................................................ 3-1 INTERRUPTORES.................................................................. 3-2 Interruptor GO ............................................................................... 3-3 Interruptor JOB CANCEL............................................................... 3-4 Interruptor SECURE PRINT........................................................... 3-5 Interruptor REPRINT ..................................................................... 3-6 Interruptores + , ­. ....................................................................... 3-14 Interruptor SET. ........................................................................... 3-15 Interruptor BACK. ........................................................................ 3-16 Testigos ....................................................................................... 3-17 MENSAJES DEL LCD ................................................................. 3-18 Menús ..................... ...