Servidor de impresión multiprotocolo NC-4100h MANUAL DEL USUARIO Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento; mantenga el CD-ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo momento. i Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT y ULTRIX son marcas comerciales de Digital Equipment Corporation. UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories. Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation. PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. NetWare es una marca comercial de Novell, Inc. Apple, Macintosh y LaserWriter y AppleTalk son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server y AIX son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows y MS-DOS son marcas comerciales de Microsoft Corporation. VINES es una marca comercial de Banyan Systems Inc. NC-2010h, NC-2010p, NC-2100h, NC-3100h, NC-4100h y BRAdmin son marcas comerciales de Brother Industries., Ltd. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©2000 Brother Industries Ltd. Transporte del servidor de impresión Si por alguna razón debe transportar el servidor de impresión, embálelo cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. ADVERTENCIA Cuando transporte el servidor de impresión, colóquelo en una bolsa antiestática para evitar daños. ii Servidor de impresión multiprotocolo NC-4100h MANUAL DEL USUARIO Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, visite el sitio web de Brother en http://www.brother.com En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a: En Europa European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Reino Unido Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En EE.UU. En Canadá Sistema Fax-Back El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando. Llame al 1-800-521-2846 (EE.UU.) o al 1-800-681-9838 (Canadá) y siga las indicaciones de los mensajes para recibir instrucciones mediante fax acerca del uso del sistema y el índice de temas del Fax-Back. CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.) Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados, llame al 1-800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo Canadá) Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1800-853-6660 DIRECCIÓN EN INTERNET Para formular preguntas técnicas y descargar controladores: http://www.brother.com iii ÍNDICE DE MATERIAS CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX IMPRESIÓN EN UNIX/LINUX MEDIANTE TCP/IP Visión general TCP/IP Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP Configuración de Linux Configuración de HP/UX Configuración de IBM RS/6000 AIX Configuración de Sun Solaris 2.x Configuración de SCO UNIX Servidores DEC TCP/IP para VMS (UCX) Multinet de TGV PATHWAY de Wollongong IBM/AS4000 Otros sistemas Otras fuentes de información 1-1 1-2 1-3 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-11 1-11 1-11 1-12 1-13 iv CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP IMPRESIÓN DESDE WINDOWS NT O WINDOWS 2000/LAN SERVER Y WARP SERVER Visión general Configuración de Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000 (TCP/IP) Impresión bajo Windows 2000 (sin el controlador de impresora instalado) Impresión a través del puerto TCP/IP estándar Impresión IPP desde clientes bajo Windows 2000 Impresión IPP desde clientes Windows 95/98/Me Impresión bajo Windows 2000 (con el controlador de impresora instalado) Impresión bajo Windows NT 4.0 Impresión bajo Windows NT 4.0 (sin el controlador de impresora instalado) Impresión bajo Windows NT 4.0 (con el controlador de impresora instalado) Impresión bajo Windows NT 3.5x Impresión bajo Windows NT 3.5x (sin el controlador de impresora instalado) Configuración para OS/2 Warp Server y LAN Server Configuración del servidor Configuración de OS/2 Server Otras fuentes de información 2-1 2-2 2-3 2-3 2-4 2-4 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-8 2-9 2-9 2-9 2-11 v CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO CÓMO IMPRIMIR EN UNA RED PUNTO A PUNTO BAJO WINDOWS 95/98/ME Visión general Impresión a través de TCP/IP Instalación del software punto a punto de Brother Asociación a la impresora Adición de un segundo puerto LPR de Brother Otras fuentes de información 3-1 3-2 3-3 3-4 3-4 3-5 CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS CÓMO IMPRIMIR UTILIZANDO NETBIOS BAJO WINDOWS 95/98/ME/NT/2000, LAN SERVER Y OS/2 WARP SERVER Visión general Configuración del servidor de impresión 4-1 4-2 Cambio del nombre del grupo de trabajo/dominio mediante TELNET, BRCONFIG o un navegador web 4-3 Monitor de puerto NetBIOS para Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 Instalación del Monitor de puerto NetBIOS de Brother Asociación de la impresora Windows 95/98/Me Windows NT 4.0/2000 Adición de un segundo puerto de impresión NetBIOS Windows 95/98/Me Windows NT 4.0/2000 Configuración para LAN Server y OS/2 Warp Server Configuración del servidor: Configuración de la estación de trabajo: Otras fuentes de información 4-4 4-4 4-6 4-6 4-6 4-7 4-7 4-7 4-8 4-8 4-8 4-9 vi CAPÍTULO 5 CÓMO CONFIGURAR LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET INSTALACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET Visión general Impresión vía Internet de Brother Información general Impresión vía Internet de Brother Configuración del servidor de impresión Brother Lista de comprobación de la configuración del servidor de impresión Impresión vía Internet de Brother Utilización de BRAdmin para configurar el servidor de impresión 5-1 5-2 5-3 5-3 5-4 Impresión vía Internet de Brother Utilizando un navegador web para configurar el servidor de impresión 5-6 Impresión vía Internet de Brother Utilización de TELNET para configurar el servidor de impresión 5-7 Impresión vía Internet de Brother Instalación del software BIP en Windows 95/98/Me/NT 4.0 Instalación desde CD-ROM Adición de un segundo puerto Internet de Brother Impresión IPP bajo Windows 2000 Especificación de un URL diferente Otras fuentes de información 5-8 5-8 5-11 5-12 5-13 5-14 vii CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE NOVELL NETWARE CÓMO CONFIGURAR LA IMPRESIÓN A TRAVÉS DE NOVELL NETWARE Visión general Información general Creación de una impresora NDPS utilizando NWADMIN para NetWare 5 Administrador NDPS Broker NDPS Creación de un agente de impresora Configuración de sistemas bajo NetWare 3 y NetWare 4 6-1 6-2 6-3 6-3 6-3 6-4 6-5 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo de emulación Enlace) mediante BRAdmin 6-6 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante BRAdmin 6-7 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante NWADMIN de Novell y BRAdmin 6-8 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor remoto en modo NDS) mediante NWADMIN de Novell y BRAdmin 6-10 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo de emulación Enlace) mediante PCONSOLE y BRCONFIG 6-12 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante PCONSOLE y BRCONFIG 6-14 Configuración del servidor de impresión Brother (modo impresora remota) mediante PCONSOLE y BRCONFIG Otras fuentes de información 6-16 6-19 viii CAPÍTULO 7 IMPRESIÓN MACINTOSH IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH Visión general Configuración de Macintosh Funcionamiento Cómo seleccionar el servidor de impresión (AppleTalk/EtherTalk) Selección del servidor de impresión (TCP/IP) Cambio de la configuración Otras fuentes de información 7-1 7-2 7-3 7-3 7-4 7-6 7-7 CAPÍTULO 8 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC IMPRESIÓN DESDE WINDOWS NT O WINDOWS 2000 Visión general Configuración de DLC en Windows NT/2000 Configuración de la impresora bajo Windows 2000 Configuración de la impresora bajo Windows NT 4.0 Configuración bajo Windows NT 3.5x Configuración de DLC en otros sistemas Otras fuentes de información 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-5 8-6 ix CAPÍTULO 9 CONFIGURACIÓN DE REDES LAT IMPRESIÓN DESDE SISTEMA BAJO SISTEMAS DEC LAT Visión general Conceptos de LAT Configuración del anfitrión LAT VMS Eliminación de páginas en blanco Configuración de PATHWORKS para DOS PATHWORKS para Windows 95/98/NT 4.0 Configuración de PATHWORKS para Macintosh Notas de configuración de DECprint Supervisor Instalación en otros sistemas anfitriones 9-1 9-2 9-3 9-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-13 CAPÍTULO 10 CONFIGURACIÓN DE REDES BANYAN VINES IMPRESIÓN BAJO SISTEMAS BANYAN VINES Visión general 10-1 Elementos necesarios para utilizar un servidor de impresión Brother en una red VINES 10-2 Consola del usuario del servidor de archivos Configuración de la cola del servidor de archivos Configuración del servidor de impresión utilizando BRAdmin Configuración del servidor de impresión utilizando la consola del servidor de impresión 10-3 10-4 10-6 10-7 x CAPÍTULO 11 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB CÓMO UTILIZAR UN NAVEGADOR WEB PARA ADMINISTRAR UN DISPOSITIVO Visión general Conexión de la impresora mediante un navegador Página de función web Otras fuentes de información 11-1 11-2 11-2 11-3 CAPÍTULO 12 CONFIGURACIÓN DE BRADMIN ASIGNACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE TCP/IP Visión general 12-1 Utilización del panel frontal de la impresora para asignar una dirección IP (sólo para impresoras con paneles LCD) 12-3 Cambio de la dirección IP mediante la aplicación BRAdmin Utilización de BRAdmin y el protocolo IPX/SPX para cambiar la dirección IP Utilización de BRAdmin y el protocolo TCP/IP para cambiar la dirección IP Utilización de DHCP para configurar la dirección IP Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresión Utilización de RARP para configurar la dirección IP Utilización de BOOTP para configurar la dirección IP Configuración de la dirección IP con DEC NCP o BRCONFIG Modificación de la configuración de la dirección IP mediante la consola TELNET Otras fuentes de información 12-4 12-5 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-13 12-14 xi CAPÍTULO 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Visión general Problemas de instalación Problemas intermitentes Solución de problemas de TCP/IP Solución de problemas de UNIX Solución de problemas de Windows NT/LAN Server (TCP/IP) Solución de problemas de la impresión punto a punto (LPR) de Windows 95/98/Me 13-1 13-2 13-5 13-6 13-7 13-9 13-10 Solución de problemas de punto a punto (método compatible con JetAdmin de HP) en Windows 95/98/Me 13-11 Solución de problemas de la impresión punto a punto (NetBIOS) de Windows 95/98/Me/NT 4.0 13-12 Solución de problemas de Impresión vía Internet de Brother (TCP/IP) Solución de problemas de IPP de Windows 95/98/Me/2000 Solución de problemas de Novell NetWare Solución de problemas AppleTalk Solución de problemas de DLC/LLC Solución de problemas de LAT Solución de problemas de Banyan VINES Solución de problemas del navegador web (TCP/IP) 13-13 13-14 13-15 13-17 13-18 13-19 13-21 13-22 xii APÉNDICE Apéndice A Información general Apéndice B Utilización de servicios General Apéndice C Recarga del firmware del servidor de impresión General Recarga de firmware utilizando BRAdmin Proceso de recarga Recarga utilizando el protoc ...